متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Whiskey از مارون فایو

Leaves are fallin', it's Septemberبرگ ها سقوط می کنند، سپتامبر است

The night came in and made her shiverشب آمد و او را تکان داد

I told her she could have my jacketبه او گفتم که می تواند ژاکت من را داشته باشد

Wrapped it tight around her shouldersآن را در اطراف شانه های خود قرار دهید

And I was so young 'til she kissed meمن خیلی جوان بودم، چون مرا بوسید

Like a whiskey, like a whiskeyمانند یک ویسکی، مانند یک ویسکی

I never knew that love was blindهرگز نمی دانستم که عشق کور است

'Til I was hers, but she was never mineمن او بودم، اما او هرگز مال من نبود

Yeah, I was recklessبله، من بی پروا بودم

But I let it burn, I let it burn, yeahاما اجازه می دهم که بسوزم، بله

The feelin', it was bittersweetحسین، تلخ بود

Realizin' I was into deepRealizin من در عمق

She was a lessonاو درس بود

I had to learn, I had to learn, yeahباید یاد بگیرم، باید یاد بگیرم، بله

I used to try to forget herسعی کردم فراموشش کنم

But now I smile when I rememberاما حالا وقتی به یاد می آورم لبخند می زنم

Oohسلام

Leaves are fallin' in Septemberبرگ ها در ماه سپتامبر سقوط می کنند

The night came in and made her shiverشب آمد و او را تکان داد

I told her she could have my jacketبه او گفتم که می تواند ژاکت من را داشته باشد

Wrapped it tight around her shouldersآن را در اطراف شانه های خود قرار دهید

And I was so young 'til she kissed meمن خیلی جوان بودم، چون مرا بوسید

Like a whiskey, like a whiskeyمانند یک ویسکی، مانند یک ویسکی

Ooh, like a whiskey, oohمانند یک ویسکی،

Would've left this world behindآیا این جهان را پشت سر گذاشته اید؟

Just to wake up by your sideفقط برای بیدار شدن از طرف خود

Every mornin', I would've sold my soul for a lil' more timeهر لقمه، روحم را برای مدتی بیشتر به فروش می رساندم.»

Would've waited a thousand nightsکاش هزار شب صبر می کرد

If she never said goodbyeاگر هرگز خداحافظی نکرد

I admit that Iاعتراف می کنم که

Would've sold my soul for a little more timeآیا روحم را به مدت کمی بیشتر فروخته اید؟

Oohسلام

I used to try to forget herسعی کردم فراموشش کنم

But now I smile when I rememberاما حالا وقتی به یاد می آورم لبخند می زنم

Leaves are fallin', it's Septemberبرگ ها سقوط می کنند، سپتامبر است

The night came in and made her shiverشب آمد و او را تکان داد

I told her she could have my jacketبه او گفتم که می تواند ژاکت من را داشته باشد

Wrapped it tight around her shouldersآن را در اطراف شانه های خود قرار دهید

And I was so young 'til she kissed meمن خیلی جوان بودم، چون مرا بوسید

Like a whiskey, like a whiskeyمانند یک ویسکی، مانند یک ویسکی

I ain't like the other Cognacsمن دیگر کوفوس را دوست ندارم

Or type of cat that'd never call backیا نوع گربه ای که هرگز زنگ نمی زند

Or lose contact when you runnin' out of rum and you make a runیا از دست دادن تماس زمانی که شما شروع به فرار از رم و شما یک اجرا

(Feelin' light and dizzy, might be tipsy)(خطای روشن و سرگیجه، ممکن است راهنمایی باشد)

All of that tequila's a killer, little vodkaهمه ی این ها یک قاتل است، یک قاتل کوچک

Break her off somethin' properاو را به درستی حذف کنید

Pop a cork and play spin the bottlePop a cork و بازی کردن بطری

(Every time you kiss me, like some whiskey)(هر بار که مرا می بوسید، مثل مقداری ویسکی)

Punch drunk love, it's a fine lineعشق مست، این یک خط خوب است

Dom Pérignon, she the fine wineDom Pérignon، او شراب خوب

Someone call 911, I'm runnin' out of timeکسی به 911 زنگ می زند، من از زمان فرار می کنم

She done got off with my heartاو با قلبم فرار کرد

Leaves are fallin', it's September (oh)برگ ها سقوط می کنند، ماه سپتامبر (oh)

The night came in and made her shiverشب آمد و او را تکان داد

I told her she could have my jacketبه او گفتم که می تواند ژاکت من را داشته باشد

Wrapped it tight around her shouldersآن را در اطراف شانه های خود قرار دهید

And I was so young (so young)من خیلی جوان بودم

'Til she kissed me (yeah)او مرا بوسید

Like a whiskey (yeah)مانند یک ویسکی (yeah)

And I was so young (so young)من خیلی جوان بودم

'Til she kissed meاو مرا بوسید

Like a whiskey, like a whiskeyمانند یک ویسکی، مانند یک ویسکی