متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ What Difference Does It Make? (John Peel Session 5/18/83) از اسمیتز

All men have secrets, and here is mineهمه مردان راز دارند و اینجا مال من است

So let it be knownسپس آن را شناخته شده است

For we have been through hell and high tideزیرا ما از طریق جهنم و عمق

I think I can rely on youفکر می کنم می توانم به شما اعتماد کنم

And yet you start to recoilو با این حال شروع به عقب نشینی می کنید

Heavy words are so lightly thrownکلمات سنگین به قدری ساده پرتاب می شوند

But still I'd leap in front of a flying bullet for youبا این حال، من در مقابل یک گلوله پرواز برای شما قدم می زنم

So what difference does it make?چه تفاوتی ایجاد می کند؟?

So what difference does it make?چه تفاوتی ایجاد می کند؟?

It makes noneهیچ

But now you have goneحالا شما رفته اید

And you must be looking very old tonightامشب باید خیلی پیر به نظر برسی

The devil will find work for idle hands to doشیطان برای دست های خالی کار می کند

I stole and I lied, and why?من دزدی کردم و دروغ گفتم و چرا؟?

Because you asked me toچون از من خواستید

But now you make me feel so ashamedاما حالا احساس خجالت می کنی

Because I've only got two handsچون فقط دو دست دارم

Well, I'm still fond of youمن هنوز به شما علاقه دارم

Oh, ohآه، اوه، اوه

So what difference does it make?چه تفاوتی ایجاد می کند؟?

Oh, what difference does it make?چه تفاوتی می کند؟?

Oh, it makes noneهیچ چیز را نمی سازد

But now you have goneحالا شما رفته اید

And your prejudice won't keep you warm tonightو تعصب شما امشب شما را گرم نخواهد کرد

Oh, the devil will find work for idle hands to doشیطان برای دست های خالی کار می کند

I stole, and then I liedمن دزدی کردم و بعد دروغ گفتم

Just because you asked me toفقط به خاطر اینکه از من خواسته اید

But now you know the truth about meحالا حقیقت را درباره من می دانید

You won't see me anymoreشما دیگر مرا نخواهید دید

Well, I'm still fond of youمن هنوز به شما علاقه دارم

Oh, ohآه، اوه، اوه

But no more apologiesاما دیگر عذرخواهی نمی کند

No more, no more apologiesنه بیشتر، نه عذرخواهی بیشتر

Oh, I'm too tiredخیلی خسته ام

I'm so sick and tiredمن خیلی بیمار و خسته هستم

And I'm feeling very sick and ill todayامروز خیلی بیمار و بیمار هستم

But I'm still fond of youمن هنوز به شما علاقه دارم

Oh, ohآه، اوه، اوه

(Oh, my sacred one)(اوه، مقدس من)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)