متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Thing Called Love از NF

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

Can be so coldمی تواند خیلی سرد باشد

It can be miserableمی تواند بدبخت باشد

Or it can be beautifulیا می تواند زیبا باشد

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

Can be so coldمی تواند خیلی سرد باشد

Sometimes it's amazingگاهی اوقات شگفت انگیز است

Sometimes it's crazyگاهی اوقات دیوانه است

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

Check, check, ehچک کنید، چک کنید،

Listen, Your love is like a drug thatگوش کنید، عشق شما مانند دارویی است که

Everybody usesهمه استفاده می کنند

You wanna know the outcomeمی خواهید نتیجه را بدانید

Depends on how you use itبستگی به چگونگی استفاده از آن

Love could be your best friendعشق می تواند بهترین دوست شما باشد

Love can be your enemyعشق می تواند دشمن شما باشد

Love can be the thing you wish you hadعشق می تواند چیزی باشد که شما آرزو می کنید

But you don't ever seeاما شما هرگز نمی بینید

Love can be the reason whyعشق می تواند به همین دلیل باشد

You're afraid to have itشما می ترسید که آن را داشته باشید

Some say it like it means somethingبرخی می گویند که به معنای چیزی است

Others say it's a habitدیگران می گویند که این عادت است

And some would say it's tragicبرخی می گویند که غم انگیز است

Some would say it's beautifulبرخی می گویند زیبا است

Some would say it's black and it's darkبرخی می گویند که سیاه است و تاریکی است

Like a funeralمانند مراسم خاکسپاری

And some would die for itبعضی ها برای آن می میرند

Some don't think it's even realبعضی ها فکر نمی کنند که واقعی است

Some say they understandبرخی می گویند که می فهمند

But really don't know how it feelsاما واقعا نمی دانند که چه احساسی دارند

Some say that it's aliveبرخی می گویند که زنده است

Some say that it can killبرخی می گویند که می تواند بکشد

But most of us has been on itاما بیشتر ما در آن بوده ایم

Know that sometimes it willبدانید که گاهی اوقات

I ain't gonna sugarcoat itمن نمی خواهم آن را تمیز کنم

Yeah, sometimes it might surround youگاهی اوقات ممکن است اطراف شما باشد

One minute it's saving youیک دقیقه پس انداز کنید

Next it's trying to drown youبعدی تلاش می کند تا شما را غرق کند

Some people want to show itبعضی ها می خواهند آن را نشان دهند

But were never taught how toاما هرگز یاد نگرفته اند که چگونه

And some of us is searchingبرخی از ما در جستجوی

Feeling like it never found youاحساس کردن مانند آن هرگز شما را پیدا نکرد

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

Can be so coldمی تواند خیلی سرد باشد

It can be miserableمی تواند بدبخت باشد

Or it can be beautifulیا می تواند زیبا باشد

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

Can be so coldمی تواند خیلی سرد باشد

Sometimes it's amazingگاهی اوقات شگفت انگیز است

Sometimes it's crazyگاهی اوقات دیوانه است

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

Your love is like a privilegeعشق شما مانند یک امتیاز است

A lot of us abuse itبسیاری از ما از آن سوء استفاده می کنیم

Do with it what we wantبا آن کاری که می خواهیم انجام دهید

And start crying when we lose itشروع به گریه کنید وقتی آن را از دست می دهیم

Pretend, like it ain't nothing to usوانمود کنید، انگار هیچ چیز برای ما نیست

Pretend like it's uselessوانمود کنید که بی فایده است

We don't know why we do thisنمی دانیم چرا این کار را می کنیم

But yet, we still pursue itاما هنوز هم آن را دنبال می کنیم

And love, it can consume youعشق، می تواند شما را مصرف کند

Turn you into something elseشما را به چیز دیگری تبدیل کنید

Bury the real you so deepحقیقتی را که خیلی عمیق می کنید

That you can't even find yourselfحتی نمی توانید خودتان را پیدا کنید

Love, it can change youعشق، می تواند شما را تغییر دهد

Love, it can tear you downعشق، می تواند شما را پاره کند

Be the best thing you ever hadبهترین چیزی که تا به حال داشته اید

And kick you on the groundو بر روی زمین ضربه بزنید

Yo, you get on that high levelشما در این سطح بالا

Yeah, you scared to fallبله، شما می ترسید که سقوط کنید

'Cause you know if that person hurt youچون شما می دانید که آیا این فرد به شما آسیب می زند

You gonna lose it allهمه چیز را از دست می دهید

They told you they would be there for youبه شما گفتند که برای شما آنجا خواهند بود

They don't even callآنها حتی تماس نمی گیرند

So that openness you used to haveدر این صورت باز بودن شما

Has now become a wallحالا تبدیل به دیوار شده است

And some say that it's patientبرخی می گویند که بیمار است

Some say that it's kindبرخی می گویند که این نوع است

I don't think it's invisibleفکر نمی کنم نامرئی باشد

But I know that it's blindاما می دانم که کور است

To some it's only physicalبرای بعضی ها فقط فیزیکی است

Alive in they mindزنده در ذهن

See, it probably isn't thereشاید آنجا نباشد

If you're struggling to find itاگر می خواهید آن را پیدا کنید

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

Can be so coldمی تواند خیلی سرد باشد

It can be miserableمی تواند بدبخت باشد

Or it can be beautifulیا می تواند زیبا باشد

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

Can be so coldمی تواند خیلی سرد باشد

Sometimes it's amazingگاهی اوقات شگفت انگیز است

Sometimes it's crazyگاهی اوقات دیوانه است

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

This love got me on the down lowاین عشق مرا در پایین پایین برد

Now I guess I'm up highحالا حدس می زنم بالا هستم

One minute I'm on the groundیک دقیقه روی زمین

The next minute I'm in the skyلحظه بعدی که در آسمان هستم

I feel invincibleاحساس شکست ناپذیر می کنم

And so unrejectedو این چنین است

Forget it, I'm invisibleفراموش کنید، نامرئی هستم

And I feel unprotectedاحساس می کنم که محافظت نشده است

But I don't need nobody elseمن به هیچ کس دیگری نیاز ندارم

Trust me, I'm fineبه من اعتماد کنید، من خوب هستم

I can't do this by myselfنمی توانم این کار را خودم انجام دهم

I'm losing my mindذهنم را از دست می دهم

I can see clearlyمی توانم به وضوح ببینم

Forget itفراموش نکنید

I'm blindنابینا هستم

My heart says dangerقلب من می گوید خطر

Can't you read the signsنمی توانید نشانه ها را بخوانید

You been there through all the painشما از طریق تمام درد آنجا بودید

I swear I love itقسم می خورم که دوستش دارم

No matter what you doمهم نیست چه کاری انجام می دهید

It don't disappearناپدید نمی شود

Does it?آیا؟?

Yeah, I'd ratherمن ترجیح می دهم

Spend a minute with the love of my lifeصرف یک دقیقه با عشق زندگی من

Then go a million years without knowing what it's likeسپس یک میلیون سال را بدون دانستن اینکه چه چیزی شبیه آن است، بگذرانید

You better grab itبهتر است آن را بردارید

You don't want to lose itشما نمی خواهید آن را از دست بدهید

Yeah, it brings painبله، درد را به ارمغان می آورد

It's insaneدیوانه است

But the bruisesاما کبودی ها

My God can take that all awayخدا می تواند همه چیز را از بین ببرد

You find the right personپیدا کردن شخص درست

And everything that you thoughtهر چیزی که فکر می کردید

That wasn't, becomes worth itاین نبود، ارزشش را داشت

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

Can be so coldمی تواند خیلی سرد باشد

It can be miserableمی تواند بدبخت باشد

Or it can be beautifulیا می تواند زیبا باشد

This thing called loveاین چیزی به نام عشق

Can be so coldمی تواند خیلی سرد باشد

Sometimes it's amazingگاهی اوقات شگفت انگیز است

Sometimes it's crazyگاهی اوقات دیوانه است

This thing called loveاین چیزی به نام عشق