متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Take A Bow از ریانا

Oh, how about a round of applause?چگونه در مورد یک دور از نرم افزار؟?

Yeah, standing ovationبله، شکست ایستاده

Oh-oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahاوه، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره،

You look so dumb right nowالان خیلی احمق به نظر می رسی

Standing outside my houseخارج از خانه من

Trying to apologizeتلاش برای عذرخواهی

You're so ugly when you cryوقتی گریه می کنی خیلی زشت هستی

Please, just cut it outلطفا، فقط آن را قطع کنید

And don't tell me you're sorry 'cause you're notو به من نگویید که شما متاسف هستید، زیرا شما نیستید

Baby, when I know you're only sorry you got caughtبچه، وقتی می دانم که شما فقط متاسفم که گرفتار شده اید

But you put on quite a show (Ooh-oh)اما شما یک نمایش (Ooh-oh)

Really had me goingواقعاً داشتم می رفتم

But now it's time to go (Ooh-oh)حالا وقت آن است که برویم (Ooh-oh)

Curtain's finally closingسرانجام پرده بسته شد

That was quite a show (Ooh-oh)این یک نمایش (Ooh-oh) بود

Very entertainingبسیار سرگرم کننده

But it's over now (But it's over now)اما اکنون به پایان رسیده است (اما اکنون تمام شده است)

Go on and take a bowبرو و کمان بگیر

Grab your clothes and get gone (Get gone)لباس های خود را بردارید و بروید (بروید)

You better hurry upبهتر است عجله کنید

Before the sprinklers come on (Come on)قبل از اینکه آب نبات ها وارد شوند،

Talking, 'bout "Girl, I love you you're the one"صحبت کردن، “دختر، من عاشق شما هستم”

This just looks like a re-runاین به نظر می رسد مانند یک re-run

Please, what else is on? (Oh-oh)لطفا، چه چیز دیگری هست؟ (Oh-oh)

And don't tell me you're sorry 'cause you're notو به من نگویید که شما متاسف هستید، زیرا شما نیستید

Baby, when I know you're only sorry you got caughtبچه، وقتی می دانم که شما فقط متاسفم که گرفتار شده اید

But you put on quite a show (Ooh-oh)اما شما یک نمایش (Ooh-oh)

Really had me goingواقعاً داشتم می رفتم

But now it's time to go (Ooh-oh)حالا وقت آن است که برویم (Ooh-oh)

Curtain's finally closingسرانجام پرده بسته شد

That was quite a show (Ooh-oh)این یک نمایش (Ooh-oh) بود

Very entertainingبسیار سرگرم کننده

But it's over now (But it's over now)اما اکنون به پایان رسیده است (اما اکنون تمام شده است)

Go on and take a bowبرو و کمان بگیر

Oh-oh, and the award for the best liar goes to you (Goes to you)و جایزه بهترین دروغگو به شما می رود (برو به شما)

For making me believeبرای اینکه باور کنم

That you could beکه شما می توانید

Faithful to me, let's hear your speech outبه من اعتماد کنید، بگذارید سخنان شما را بشنویم

How 'bout a round of applause?چگونه یک دور از استفاده را رها کنیم؟?

A standing ovationیک شکست ایستاده

But you put on quite a show (Ooh-oh)اما شما یک نمایش (Ooh-oh)

Really had me goingواقعاً داشتم می رفتم

Now it's time to go (Ooh-oh)حالا وقت آن است که برویم (Ooh-oh)

Curtain's finally closingسرانجام پرده بسته شد

That was quite a show (Ooh-oh)این یک نمایش (Ooh-oh) بود

Very entertainingبسیار سرگرم کننده

But it's over now (But it's over now)اما اکنون به پایان رسیده است (اما اکنون تمام شده است)

Go on and take a bowبرو و کمان بگیر

But it's over nowاما اکنون به پایان رسیده است