متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ SOS از ریانا

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, ohLa-la، la-la-la، la-la-la-la-la-la، اوه، اوه

You know, I've never felt like this before (oh, oh)شما می دانید، من هرگز این را قبلا احساس نکرده ام (اوه، اوه)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, ohLa-la، la-la-la، la-la-la-la-la-la، اوه، اوه

This feels like, so unreal (oh, oh)این احساس می کند، بسیار غیر واقعی (اوه، اوه)

I'm obsessive when just one thought of you comes upوسواس زمانی است که فقط یک فکر از شما می آید

And I'm aggressive, just one thought ain't close enoughمن تهاجمی هستم، فقط یک فکر به اندازه کافی نزدیک نیست

You got me stressing, incessantly pressing the issueشما به من استرس می دهید، به طور مداوم فشار می دهید

'Cause every moment gone you know I miss youچون هر لحظه می دانی دلم برایت تنگ می شود

I'm the question, and you're of course the answerمن سوال هستم و شما قطعا پاسخ هستید

Just hold me close, boy, 'cause I'm your tiny dancerمن را نزدیک نگه دارید، پسر، به این دلیل که من رقاص کوچک شما هستم

You make me shaken up, never mistakenتو مرا تکان دادی، هرگز اشتباه نکن

But I can't control myself, got me calling out for helpاما نمی توانم خودم را کنترل کنم، به من کمک کرد

S-O-S, please, someone help meS-O-S، لطفا کسی به من کمک کند

It's not healthy for me to feel thisبرای من سالم نیست که احساس کنم

Y-O-U are making this hardY-O-U این کار را سخت می کند

I can't take it, see it don't feel rightنمی توانم آن را بپذیرم، ببینم که احساس درستی ندارد

S-O-S, please, someone help meS-O-S، لطفا کسی به من کمک کند

It's not healthy for me to feel thisبرای من سالم نیست که احساس کنم

Y-O-U are making this hardY-O-U این کار را سخت می کند

You got me tossing and turning, can't sleep at nightتو مرا به گریه و چرخش رساندی، نمی توانی در شب بخوابی

This time, please someone come and rescue meاین بار، لطفا کسی بیاید و مرا نجات دهد

'Cause you on my mind, it's got me losing itچون شما در ذهن من هستید، من آن را از دست می دهم

I'm lost, you got me looking for the rest of meمن گم شده ام، تو به دنبال بقیه ام هستی

Love is testing me, but still I'm losing itعشق من را آزمایش می کند، اما هنوز هم آن را از دست می دهم

This time, please someone come and rescue meاین بار، لطفا کسی بیاید و مرا نجات دهد

'Cause you on my mind, it's got me losing itچون شما در ذهن من هستید، من آن را از دست می دهم

I'm lost, you got me looking for the rest of meمن گم شده ام، تو به دنبال بقیه ام هستی

Got the best of me, so now I'm losing itبهترین ها را از من گرفته ام، بنابراین حالا دارم آن را از دست می دهم

Just your presence, and I second guess my sanityفقط حضور شما، و من دوم حدس می زنم که سلامت من

Yes, it's a lesson, it's unfair, you stole my vanityبله، این یک درس است، ناعادلانه است، شما غرور من را دزدیدید

My tummy's up in knots, and when I see you, it gets so hotشکمم در گره ها بالا می رود و وقتی شما را می بینم، خیلی گرم می شود

My common sense is out the door, can't seem to find the lockحس مشترک من در است، به نظر نمی رسد که قفل را پیدا کنید

Take on me (uh-huh), you know inside you feel it rightبه من توجه کنید، می دانید که در داخل شما احساس می کنید درست است

Take me on, I could just die up in your arms tonightمن می توانم امشب در آغوش شما بمیرم

I melt with you, you got me head over heels (over heels)من با شما ذوب می شوم، شما به من سر بیش از پاشنه بلند (بیش از پاشنه)

Boy, you keep me hanging on, the way you make me feelپسر، شما من را حلق آویز نگه می دارید، طوری که شما احساس می کنید

S-O-S, please, someone help meS-O-S، لطفا کسی به من کمک کند

It's not healthy for me to feel thisبرای من سالم نیست که احساس کنم

Y-O-U are making this hard (Y-O-U are)ما این را سخت می کنیم

You got me tossing and turning, can't sleep at nightتو مرا به گریه و چرخش رساندی، نمی توانی در شب بخوابی

This time, please someone come and rescue meاین بار، لطفا کسی بیاید و مرا نجات دهد

'Cause you on my mind, it's got me losing it ('cause you on my mind)چون شما در ذهن من هستید، من آن را از دست می دهم (چون شما در ذهن من هستید)

I'm lost, you got me looking for the rest of meمن گم شده ام، تو به دنبال بقیه ام هستی

Love is testing me, but still I'm losing itعشق من را آزمایش می کند، اما هنوز هم آن را از دست می دهم

This time, please someone come and rescue me (someone come and rescue me)این بار، خواهش می کنم کسی بیاید و مرا نجات دهد (کسی که بیاید و مرا نجات دهد)

'Cause you on my mind, it's got me losing itچون شما در ذهن من هستید، من آن را از دست می دهم

I'm lost, you got me looking for the rest of meمن گم شده ام، تو به دنبال بقیه ام هستی

Got the best of me, so now I'm losing itبهترین ها را از من گرفته ام، بنابراین حالا دارم آن را از دست می دهم

Boy, you know you got me feeling openپسر، شما می دانید که شما به من احساس باز

And, boy, your love's enough with words unspokenو پسر، عشق شما به اندازه کافی با کلمات ناگفته

I said, boy, I'm telling you, you got me openگفتم، پسر، من به تو می گویم، تو مرا باز کردی

I don't know what to do, it's trueنمی دانم چکار کنم، درست است

I'm going crazy over you, I'm beggingدیوانه می شوم، التماس می کنم

S-O-S, please, someone help me (somebody help me, yeah)خواهش می کنم کسی به من کمک کند (بعضی ها به من کمک می کنند، آره)

It's not healthy for me to feel thisبرای من سالم نیست که احساس کنم

Y-O-U are making this hard (oh, why you makin' this hard for me, baby?)Y-O-U این کار را سخت می کند (اوه، چرا برای من سخت است، بچه؟)

You got me tossing and turning, can't sleep at nightتو مرا به گریه و چرخش رساندی، نمی توانی در شب بخوابی

This time, please, someone come and rescue me (someone rescue me)این بار، خواهش می کنم کسی بیاید و مرا نجات دهد

'Cause you on my mind, it's got me losing itچون شما در ذهن من هستید، من آن را از دست می دهم

I'm lost, you got me lookin' for the rest of meمن گم شده ام، تو مرا به خاطر بقیه من نگاه کردی

Love is testing me, but still I'm losing itعشق من را آزمایش می کند، اما هنوز هم آن را از دست می دهم

This time, please someone come and rescue meاین بار، لطفا کسی بیاید و مرا نجات دهد

'Cause you on my mind, it's got me losing it (all of the time)چون شما در ذهن من هستید، من آن را از دست می دهم (همه وقت)

I'm lost, you got me looking for the rest of meمن گم شده ام، تو به دنبال بقیه ام هستی

Got the best of me, so now I'm losing itبهترین ها را از من گرفته ام، بنابراین حالا دارم آن را از دست می دهم

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, ohLa-la، la-la-la، la-la-la-la-la-la، اوه، اوه

Oh, ohآه، اوه، اوه

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, ohLa-la، la-la-la، la-la-la-la-la-la، اوه، اوه

Oh, ohآه، اوه، اوه