متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Still Ill (2011 Remaster) از اسمیتز

I decree today that lifeامروز حکم می کنم که زندگی

Is simply taking and not givingبه سادگی گرفتن و ندادن دادن

England is mine, it owes me a livingانگلستان مال من است، به من بدهکار است

But ask me why, and I'll spit in your eyeاما از من بپرسید چرا و من در چشم شما پراکنده می شوم

Oh, ask me why, and I'll spit in your eyeاز من بپرسید چرا و من در چشم شما می بندم

But we cannot cling to the old dreams anymoreما دیگر نمی توانیم به رویاهای قدیمی بچسبیم

No, we cannot cling to those dreamsنه، ما نمی توانیم به این رویاها بچسبیم

Does the body rule the mindآیا بدن ذهن را اداره می کند

Or does the mind rule the body?آیا ذهن بدن را اداره می کند؟?

I don't knowنمی دانم

Under the iron bridge we kissedزیر پل آهنی که بوسیدیم

And although I ended up with sore lipsو اگر چه من با لب های خیس به پایان رسید

It just wasn't like the old days anymoreفقط مثل روزهای قدیم نبود

No, it wasn't like those daysنه، مثل آن روزها نبود

Am I still ill?آیا هنوز بیمار هستم؟?

Oh......

Oh, am I still ill?آیا هنوز بیمار هستم؟?

Oh......

Does the body rule the mindآیا بدن ذهن را اداره می کند

Or does the mind rule the body?آیا ذهن بدن را اداره می کند؟?

I don't knowنمی دانم

Ask me why, and I'll dieاز من بپرسید چرا و من می میرم

Oh, ask me why, and I'll dieاز من بپرسید چرا و خواهم مرد

And if you must, go to work tomorrowاگر شما باید فردا به کار بروید

Well, if I were you I really wouldn't botherاگر واقعاً شما بودید، ناراحت نمی شدم

For there are brighter sides to lifeبرای اینکه جنبه های روشن تری برای زندگی وجود دارد

And I should know, because I've seen themمن باید بدانم، چون آنها را دیده ام

But not very oftenاما اغلب نه

Under the iron bridge we kissedزیر پل آهنی که بوسیدیم

And although I ended up with sore lipsو اگر چه من با لب های خیس به پایان رسید

It just wasn't like the old days anymoreفقط مثل روزهای قدیم نبود

No, it wasn't like those daysنه، مثل آن روزها نبود

Am I still ill?آیا هنوز بیمار هستم؟?

Oh......

Oh, am I still ill?آیا هنوز بیمار هستم؟?

Oh......