متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Pretty Girls Make Graves (2011 Remaster) از اسمیتز

Upon the sand, upon the bayپس از شن، بر روی خلیج

"There is a quick and easy way" you say"یک راه سریع و آسان وجود دارد" شما می گویید

Before you illustrateقبل از اینکه نشان دهید

I'd rather state:ترجیح می دهم بگویم:

"I'm not the man you think I amمن مردی نیستم که فکر می کنی من هستم

I'm not the man you think I am"من مردی نیستم که فکر می کنی من هستم.»

And sorrow's native sonپسر بومی غم و اندوه

He will not smile for anyoneاو برای هیچ کس لبخند نخواهد زد

And pretty girls make gravesدختران زیبا قبر می کنند

Oh......

End of the pier, end of the bayپایان باد، پایان خلیج

You tug my arm, and say:بازویم را بلند کنید و بگویید:

"Give in to lust, give up to lust, ohبه شهوت، تسلیم شهوت، اوه

Heaven knows we'll soon be dust... "آسمان می داند که ما به زودی گرد و غبار خواهیم بود..

Oh, I'm not the man you think I amمن مردی نیستم که فکر می کنی من هستم

I'm not the man you think I amمن مردی نیستم که فکر می کنی من هستم

And sorrow's native sonپسر بومی غم و اندوه

He will not rise for anyoneاو برای هیچ کس قیام نخواهد کرد

And pretty girls make gravesدختران زیبا قبر می کنند

Oh, really?واقعا؟?

Oh......

I could've been wild and I could've been freeمی توانستم وحشی باشم و می توانستم آزاد باشم

But nature played this trick on meاما طبیعت این ترفند را روی من بازی کرد

She wants it nowاو اکنون می خواهد

And she will not waitو او صبر نخواهد کرد

But she's too rough and I'm too delicateاو خیلی خشن است و من خیلی حساس هستم

Then, on the sandسپس بر روی شن

Another man, he takes her handمرد دیگر، دستش را می گیرد

A smile lights up her face (and well, it would)لبخندی چهره اش را روشن می کند (و خوب، می تواند)

I lost my faith in womanhoodایمانم را به زن بودن از دست دادم

I lost my faith in womanhoodایمانم را به زن بودن از دست دادم

I lost my faith...ایمانم را از دست دادم...

Oh......

Hand in glove...دست در دستکش ...

The sun shines out of our behinds...خورشید از پشتهای ما می درخشد...

Oh......