متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Is It Really so Strange? (John Peel session, 12/2/86) از اسمیتز

Is it really so strange?آیا واقعا عجیب است؟?

I left the Northشمال را ترک کردم

I travelled Southسفر به جنوب

I found a tiny houseخانه ای کوچک پیدا کردم

And I can't help the way I feelنمی توانم به روشی که احساس می کنم کمک کنم

Oh yes, you can punch meبله، می توانید مرا مشت بزنید

And you can kick meمی توانید مرا لگد بزنید

And you can break my faceشما می توانید صورت من را بشکنید

But you won't change the way I feelاما شما شیوه ای را که احساس می کنم تغییر نخواهید داد

'Cause I love youچون دوستت دارم

And is it really so strange?آیا واقعا عجیب است؟?

Oh, is it really so strange?آیا واقعا عجیب است؟?

Oh, is it really so, really so strange?آیا واقعاً اینقدر عجیب است؟?

I say no, you say yesمن می گویم نه، شما می گویید بله

But you will change your mindشما ذهن خود را تغییر خواهید داد

I left the Southمن جنوب را ترک کردم

I travelled Northسفر به شمال

I got confused, I killed a horseگیج شدم، اسب کشتم

I can't help the that way I feelمن نمی توانم به این شیوه که احساس می کنم کمک کنم

Oh yes, you can punch meبله، می توانید مرا مشت بزنید

And you can butt meو شما می توانید مرا

And you can break my spineشما می توانید ستون فقرات من را بشکنید

But you won't change the way I feelاما شما شیوه ای را که احساس می کنم تغییر نخواهید داد

'Cause I love youچون دوستت دارم

And is it really so strange?آیا واقعا عجیب است؟?

Oh, is it really so strange?آیا واقعا عجیب است؟?

Oh, is it really so, really so strange?آیا واقعاً اینقدر عجیب است؟?

I say no, you say yesمن می گویم نه، شما می گویید بله

But you will change your mindشما ذهن خود را تغییر خواهید داد

I left the North againدوباره شمال را ترک کردم

I traveled South againدوباره به جنوب سفر کردم

And I got confused, I killed a nunگیج شدم، یک راهب را کشتم

I can't help the way I feelنمی توانم به روشی که احساس می کنم کمک کنم

I can't help the way I feelنمی توانم به روشی که احساس می کنم کمک کنم

I can't help the way I feelنمی توانم به روشی که احساس می کنم کمک کنم

I left my bag in Newport Pagnellکیفم را در Newport Pagnell رها کردم

Why is the last mile the hardest mile?چرا آخرین مایل سخت ترین مسافت است؟?

My throat was dry with the sun in my eyesگلویم با آفتاب در چشمانم خشک بود

And I realized, I realizedو متوجه شدم، متوجه شدم

That I could neverهرگز نمی توانستم

That I could never, never, never go back home againهیچ وقت نمی توانستم، هرگز، دوباره به خانه برگردم

Don't pretend, you didn't like itوانمود نکن، دوست نداری

Don't pretendوانمود نکنید