متن و ترجمهی فارسی آهنگ I Started Something I Couldn't Finish (2011 Remaster) از اسمیتز
در این صفحه متن اصلیِ «I Started Something I Couldn't Finish (2011 Remaster)» را همراه با ترجمهی فارسیِ هر خط میخوانید — این آهنگ در آلبوم «This Is The Smiths» منتشر شده (۲۰۰۱). برای شنیدنِ همزمان، آهنگ را در اپ اونلیموزیک باز کنید.
متن آهنگ I Started Something I Couldn't Finish (2011 Remaster)
The lanes were silentخطوط سکوت می کردند
There was nothing, no one, nothing around for milesهیچ چیز وجود نداشت، هیچ کس، هیچ چیز در اطراف برای مایل ها
I doused our friendly ventureمن از سرمایه گذاری دوستانه ما استفاده می کنم
With a hard-faced, three-word gestureبا یک ژست سخت، سه کلمه ای
I started something, I forced you to a zoneمن چیزی را شروع کردم، شما را مجبور به یک منطقه کردم
And you were clearly never meant to goو به وضوح هرگز به این معنا نبود که
Hair brushed and parted typical me, typical me, typical meموهای من را شست و پاره کرد، معمولی من، معمولی
I started something and now I'm not too sureمن چیزی را شروع کردم و حالا خیلی مطمئن نیستم
I grabbed you by guilded beamsمن تو را با تیرهای محکم گرفتم
Uh, that's what tradition meansاین چیزی است که سنت به معنای آن است
And I doused another venture with a gestureو من یک سرمایه گذاری دیگر را با یک حرکت انجام دادم
That was absolutely vileاین کاملاً زشت بود
I started something, I forced you to a zoneمن چیزی را شروع کردم، شما را مجبور به یک منطقه کردم
And you were clearly never meant to goو به وضوح هرگز به این معنا نبود که
Hair brushed and parted typical me, typical me, typical meموهای من را شست و پاره کرد، معمولی من، معمولی
I started something and now I'm not too sureمن چیزی را شروع کردم و حالا خیلی مطمئن نیستم
I grabbed you by guilded beamsمن تو را با تیرهای محکم گرفتم
Uh, that's what tradition meansاین چیزی است که سنت به معنای آن است
And now eighteen months' hard laborدر حال حاضر ۱۸ ماه کار سخت
Seems fair enoughبه اندازه کافی منصفانه به نظر می رسد
I started something and I forced you to a zoneمن چیزی را شروع کردم و شما را مجبور به یک منطقه کردم
And you were clearly never meant to goو به وضوح هرگز به این معنا نبود که
Hair brushed and parted typical me, typical me, typical meموهای من را شست و پاره کرد، معمولی من، معمولی
I started something and now I'm not too sureمن چیزی را شروع کردم و حالا خیلی مطمئن نیستم
I started something, I started somethingچیزی را شروع کردم، چیزی را شروع کردم
Typical me, typical me, typical me, typical meمن معمولی، معمولی، من معمولی، معمولی
Typical me, typical me, typical meمعمولی من، معمولی من، معمولی
I started something and now I'm not too sureمن چیزی را شروع کردم و حالا خیلی مطمئن نیستم
Okay, Stephen? Do that again?خب، استیون؟ دوباره این کار را انجام دهید؟?
این آهنگ را همین حالا با کیفیت بالا بشنوید:
پخش «I Started Something I Couldn't Finish (2011 Remaster)» در اپ اونلیموزیکدربارهی اسمیتز
اسمیت ها یک گروه راک انگلیسی بودند که در سال 1982 در منچستر شکل گرفت و شامل موریسی (vocals)، جانی مارینر (guitar)، اندی Rourke (bas) و مایک جویس (drums). موریسی و مارr همکاری اصلی ترانه نویسی گروه را تشکیل دادند. اسمیت ها به عنوان یکی از مهم ترین و تأثیرگذارترین گروه های بریتانیایی در دهه ۱۹۸۰ و به عنوان پیشگامان سنگ و موسیقی مستقل در نظر گرفته می شوند. اسمیت ها در سال ۱۹۸۳ به رکورد های تجاری انحصاری برچسب های مستقل امضا کردند و اولین آلبوم استودیویی خود یعنی The Smiths را در سال ۱۹۸۴ منتشر کردند و به شماره دو در نمودار آلبوم های بریتانیا رسیدند.
متن و ترجمهی آهنگهای دیگر اسمیتز
- A Rush and a Push and the Land Is Ours (2011 Remaster)
- You Just Haven't Earned It Yet, Baby
- William, It Was Really Nothing (2011 Remaster)
- What Difference Does It Make? (John Peel Session 5/18/83)
- Well I Wonder (2011 Remaster)
- Vicar in a Tutu (2017 Master)
- Unloveable (2011 Remaster)
- This Night Has Opened My Eyes (2011 Remaster)
- This Charming Man (2011 Remaster)
- There Is a Light That Never Goes Out (2017 Master)
- The Queen Is Dead (2017 Master)
- The Headmaster Ritual (2011 Remaster)