متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Hate That I Love You از ریانا

Yeah, yeahبله، بله

Hey, yeahبله، بله

That's how much I love you (Yeah)چقدر دوستت دارم (آره)

That's how much I need you (Yeah, yeah, yeah)این چقدر به شما نیاز دارم (بله، آره، آره)

And I can't stand youنمی توانم تو را تحمل کنم

Must everything you do make me wanna smileهر کاری که انجام می دهید این است که به من لبخند بزنید

Can I not like you for awhile? (No)آیا می توانم برای مدتی شما را دوست داشته باشم؟ (نه)

But you won't let meاما شما اجازه نخواهید داد

You upset me, girlمرا ناراحت می کنی دختر

And then you kiss my lipsسپس لب هایم را بوسید

All of a sudden I forget (That I was upset)ناگهان فراموش می کنم (که ناراحت بودم)

Can't remember what you didنمی توانید به یاد داشته باشید که چه کردید

But I hate itمن از آن متنفرم

You know exactly what to doشما دقیقا می دانید که چه کاری باید انجام دهید

So that I can't stay mad at youمن نمی توانم در تو دیوانه باشم

For too long, that's wrongبرای مدت طولانی، این اشتباه است

But I hate itمن از آن متنفرم

You know exactly how to touchشما دقیقا می دانید که چگونه لمس کنید

So that I don't want to fuss and fight no moreبنابراین من نمی خواهم به سر و صدا و مبارزه دیگر

Said I despise that I adore youمن می گویم که من شما را دوست دارم

And I hate how much I love you, boy (Yeah)من از این متنفرم که چقدر دوستت دارم، پسر (آره)

I can't stand how much I need you (I need you)نمی توانم بگویم چقدر به شما نیاز دارم (من به شما نیاز دارم)

And I hate how much I love you, boy (Ooh, whoa)من از اینکه چقدر دوستت دارم، متنفرم، پسر (ایوه، کیا)

But I just can't let you goمن فقط نمی توانم اجازه دهم که شما بروید

And I hate that I love you so (Ooh)من از این متنفرم که من تو را دوست دارم

And you completely know the power that you haveشما به طور کامل قدرت را می دانید که

(The power that you have)(قدرتی که دارید)

The only one makes me laugh (One that makes you laugh)تنها چیزی که باعث خنده من می شود (که باعث خنده شما می شود)

Sad, and it's not fairغمگین، و منصفانه نیست

How you take advantage of the factچگونه از واقعیت بهره مند شوید

That I, love you beyond a reason whyمن، شما را بیش از یک دلیل دوست دارم

And it just ain't right, ohدرست نیست، اوه

And I hate how much I love you, girlاز اینکه چقدر دوستت دارم متنفرم دختر

I can't stand how much I need you (Yeah)نمی توانم بگویم چقدر به شما نیاز دارم (بله)

And I hate how much I love you, girlاز اینکه چقدر دوستت دارم متنفرم دختر

But I just can't let you goمن فقط نمی توانم اجازه دهم که شما بروید

But I hate that I love you soمن از این متنفرم که من عاشق تو هستم

One of these days maybe your magic won't affect meیکی از این روزها شاید سحر و جادو شما تاثیری بر من نداشته باشد

And your kiss won't make me weakبوسه تو مرا ضعیف نخواهد کرد

But no one in this world knows me the way you know meهیچ کس در این دنیا نمی داند که چگونه مرا می شناسید

So you'll probably always have a spell on meشما احتمالا همیشه یک طلسم بر روی من خواهید داشت

Yeah, ooh, oh, ohآه، اوه، اوه، اوه،

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahبله، بله، بله، بله، بله، بله، بله

That's how much I love you (How much I need you)چقدر دوستت دارم ( چقدر به تو نیاز دارم)

That's how much I need you (How much I love you)این چقدر به شما نیاز دارم ( چقدر دوستت دارم)

That's how much I love you (Oh, need you)چقدر دوستت دارم (اوه، به تو نیاز دارم)

That's how much I need you (I need you)این چقدر به شما نیاز دارم (من به شما نیاز دارم)

And I hate that I love you soمن از این متنفرم که من عاشق تو هستم

And I hate how much I love you, boyمن از این متنفرم که چقدر دوستت دارم پسر

I can't stand how much I need you (I can't stand how much I need you)نمی توانم تحمل کنم که چقدر به شما نیاز دارم (من نمی توانم تحمل کنم که چقدر به شما نیاز دارم)

And I hate how much I love you, boyمن از این متنفرم که چقدر دوستت دارم پسر

But I just can't let you go (But I just can't let you go, no)من فقط نمی توانم اجازه دهم که شما بروید (اما من فقط نمی توانم اجازه دهم که شما بروید، نه)

And I hate that I love you so (Ooh)من از این متنفرم که من تو را دوست دارم

And I hate that I love you so, soمن از این متنفرم که من عاشق تو هستم، بنابراین