متن و ترجمهی فارسی آهنگ Half a Person (2011 Remaster) از اسمیتز
در این صفحه متن اصلیِ «Half a Person (2011 Remaster)» را همراه با ترجمهی فارسیِ هر خط میخوانید — این آهنگ در آلبوم «This Is The Smiths» منتشر شده (۲۰۰۱). برای شنیدنِ همزمان، آهنگ را در اپ اونلیموزیک باز کنید.
متن آهنگ Half a Person (2011 Remaster)
Call me morbid, call me paleمرا صدا کن، مرا صدا کن
I've spent six years on your trailمن شش سال را در مسیر شما گذراندم
Six long yearsشش سال طولانی
On your trailدر مسیر شما
Call me morbid, call me paleمرا صدا کن، مرا صدا کن
I've spent six years on your trailمن شش سال را در مسیر شما گذراندم
Six full years of my life on your trailشش سال کامل زندگی من در مسیر شما
And if you have five seconds to spareاگر پنج ثانیه وقت دارید تا از آن استفاده کنید
Then I'll tell you the story of my life:سپس داستان زندگی ام را به شما خواهم گفت:
Sixteen, clumsy and shy16، دست و پا و خجالتی
I went to London and Iبه لندن رفتم و رفتم
I booked myself in at the Y... W.C.A.من خودم را در Y... W.C.A.
I said: "I like it here - can I stay?گفتم: «دوست دارم اینجا باشم، می توانم بمانم؟»?
I like it here - can I stay?من اینجا را دوست دارم - آیا می توانم بمانم؟?
Do you have a vacancyشما یک جای خالی دارید
For a Back-scrubber?"برای یک بار پشتی؟
She was left behind, and sourاو پشت سر گذاشته شد و پس از آن،
And she wrote to me, equally dourو او به من نوشت، به همان اندازه
She said: "In the days when you wereاو گفت: «در روزهایی که بودید
Hopelessly poorبی امیدانه فقیر
I just liked you more..."من فقط تو را بیشتر دوست داشتم...»
And if you have five seconds to spareاگر پنج ثانیه وقت دارید تا از آن استفاده کنید
Then I'll tell you the story of my life:سپس داستان زندگی ام را به شما خواهم گفت:
Sixteen, clumsy and shy16، دست و پا و خجالتی
I went to London and Iبه لندن رفتم و رفتم
I booked myself in at the Y... W.C.A.من خودم را در Y... W.C.A.
I said: "I like it here - can I stay?گفتم: «دوست دارم اینجا باشم، می توانم بمانم؟»?
I like it here - can I stay?من اینجا را دوست دارم - آیا می توانم بمانم؟?
And do you have a vacancyو شما یک جای خالی دارید
For a Back-scrubber?"برای یک بار پشتی؟
Call me morbid, call me paleمرا صدا کن، مرا صدا کن
I've spent too long on your trailمن مدت زیادی را در مسیر شما گذراندم
Far too longخیلی طولانی
Chasing your tailدانلود آهنگ Chasing Your دم
Oh......
And if you have five seconds to spareاگر پنج ثانیه وقت دارید تا از آن استفاده کنید
Then I'll tell you the story of my life:سپس داستان زندگی ام را به شما خواهم گفت:
Sixteen, clumsy and shy16، دست و پا و خجالتی
That's the story of my lifeاین داستان زندگی من است
Sixteen, clumsy and shy16، دست و پا و خجالتی
The story of my lifeداستان زندگی من
That's the story of my lifeاین داستان زندگی من است
That's the story of my lifeاین داستان زندگی من است
That's the story of my lifeاین داستان زندگی من است
The story of my lifeداستان زندگی من
That's the story of my lifeاین داستان زندگی من است
That's the story of my lifeاین داستان زندگی من است
That's the story of my lifeاین داستان زندگی من است
That's the story of my lifeاین داستان زندگی من است
That's the story of my lifeاین داستان زندگی من است
That's the story...این داستان ...
این آهنگ را همین حالا با کیفیت بالا بشنوید:
پخش «Half a Person (2011 Remaster)» در اپ اونلیموزیکدربارهی اسمیتز
اسمیت ها یک گروه راک انگلیسی بودند که در سال 1982 در منچستر شکل گرفت و شامل موریسی (vocals)، جانی مارینر (guitar)، اندی Rourke (bas) و مایک جویس (drums). موریسی و مارr همکاری اصلی ترانه نویسی گروه را تشکیل دادند. اسمیت ها به عنوان یکی از مهم ترین و تأثیرگذارترین گروه های بریتانیایی در دهه ۱۹۸۰ و به عنوان پیشگامان سنگ و موسیقی مستقل در نظر گرفته می شوند. اسمیت ها در سال ۱۹۸۳ به رکورد های تجاری انحصاری برچسب های مستقل امضا کردند و اولین آلبوم استودیویی خود یعنی The Smiths را در سال ۱۹۸۴ منتشر کردند و به شماره دو در نمودار آلبوم های بریتانیا رسیدند.
متن و ترجمهی آهنگهای دیگر اسمیتز
- A Rush and a Push and the Land Is Ours (2011 Remaster)
- You Just Haven't Earned It Yet, Baby
- William, It Was Really Nothing (2011 Remaster)
- What Difference Does It Make? (John Peel Session 5/18/83)
- Well I Wonder (2011 Remaster)
- Vicar in a Tutu (2017 Master)
- Unloveable (2011 Remaster)
- This Night Has Opened My Eyes (2011 Remaster)
- This Charming Man (2011 Remaster)
- There Is a Light That Never Goes Out (2017 Master)
- The Queen Is Dead (2017 Master)
- The Headmaster Ritual (2011 Remaster)