متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ FourFiveSeconds از ریانا

I think I've had enoughفکر می کنم به اندازه کافی داشته ام

I might get a little drunkشاید کمی مست باشم

I say what's on my mindمی گویم آنچه در ذهن من است

I might do a little timeممکن است کمی وقت داشته باشم

'Cause all of my kindnessچون همه مهربانی من

Is taken for weaknessبرای ضعف گرفته شده است

Now I'm four, five seconds from wildin'حالا چهار، پنج ثانیه از وحشیین هستم.»

And we got three more days 'til Fridayما سه روز دیگر به نام «روز جمعه» رسیدیم

I'm just tryna make it back home by Monday mornin'من فقط سعی می کنم آن را به خانه در روز دوشنبه موری تبدیل کنم.»

I swear I wish somebody would tell meقسم می خورم که کسی به من بگوید

Ooh, that's all I wantاین همه چیزی است که من می خواهم

Woke up an optimistبهینه سازی یک بهینه سازی

Sun was shinin', I'm positive (We can run)خورشید شینین بود، من مثبت هستم (ما می توانیم اجرا کنیم)

Then I heard you were talkin' trash (I'm on a mystery)سپس شنیدم که شما سطل زباله صحبت می کنید (من در یک راز هستم)

Hold me back, I'm bout' to spazمن را عقب نگه دارید، من در حال مبارزه برای اسپاز هستم

Yeah, 'bout four, five seconds from wildin'بله، چهار، پنج ثانیه از وحشی

And we got three more days 'til Fridayما سه روز دیگر به نام «روز جمعه» رسیدیم

I'm tryna make it back home by Monday mornin'سعی می کنم آن را روز دوشنبه به خانه برگردم.»

I swear I wish somebody would try meقسم می خورم که می خواهم کسی مرا امتحان کند

Ooh, that's all I wantاین همه چیزی است که من می خواهم

And I know that you're up tonightمن می دانم که شما امشب بزرگ هستید

Thinkin' how could I be so selfishچگونه می توانم اینقدر خودخواه باشم

But you called 'bout a thousand timesشما می گویید: هزار بار

Wondering where I've beenشگفت انگیز در جایی که بودم

Now I know that you're up tonightحالا می دانم که امشب بزرگ شده اید

Thinkin' how could I be so recklessچگونه می توانم اینقدر بی پروا باشم

But I just can't apologizeاما فقط نمی توانم عذرخواهی کنم

I hope you can understand, yeahامیدوارم بتوانید درک کنید، بله

If I go to jail tonightاگر امشب به زندان بروم

Promise you'll pay my bailقول می دهید که پولم را پرداخت کنید

See they want to buy my prideآنها می خواهند غرور من را بخرند

But that just ain't up for saleاما این فقط برای فروش نیست

See, all of my kindness, (mhm)ببینید، همه مهربانی من، (محمام)

Is taken for weaknessبرای ضعف گرفته شده است

Now I'm four, five seconds from wildin'حالا چهار، پنج ثانیه از وحشیین هستم.»

And we got three more days 'til Fridayما سه روز دیگر به نام «روز جمعه» رسیدیم

I'm just tryna make it back home by Monday mornin'من فقط سعی می کنم آن را به خانه در روز دوشنبه موری تبدیل کنم.»

I swear I wish somebody would tell meقسم می خورم که کسی به من بگوید

Ooh, that's all I wantاین همه چیزی است که من می خواهم

Four, five seconds from wildin'چهار، پنج ثانیه از طبیعت

And we got three more days 'til Fridayما سه روز دیگر به نام «روز جمعه» رسیدیم

Just tryna make it back home by Monday mornin'Just Tryna آن را به خانه در روز دوشنبه موری تبدیل می کند

I swear I wish somebody would tell meقسم می خورم که کسی به من بگوید

'Cause that's all I wantچون این همه چیزی است که من می خواهم