متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Fingertips از لانا دل ری

When I look back, tracing fingertips over plastic bagsهنگامی که به عقب نگاه می کنم، ردیابی نوک انگشتان بر روی کیسه های پلاستیکی

Thinking, "I wish I could extrapolate some small intentionفکر کردن: «من آرزو می کنم که بتوانم برخی از اهداف کوچک را به دست آورم

Or maybe get your attention for a minute or two"یا شاید توجه تان را به مدت یک یا دو دقیقه جلب کنید.»

Will I die? Or will I get to that ten-year mark?آیا می میرم؟ یا به این علامت ده ساله برسم؟?

Where I beat the extinction of telomeres?کجا می توانم انقراض تلومرها را شکست دهم؟?

And if I do, will you be there with me, Father, Sister, Brother?اگر این کار را بکنم، با من، پدر، خواهر و برادر خواهید بود؟?

Charlie, stop smoking, Caroline, will you be with me?چارلی، سیگار کشیدن، کارولین، آیا با من خواهی بود؟?

Will the baby be alright? Will I have one of mine?آیا کودک خوب خواهد بود؟ آیا یکی از من را خواهم داشت؟?

Can I handle it even if I do? You said that my mindآیا می توانم آن را اداره کنم حتی اگر انجام دهم؟ شما گفتید که ذهن من

It's not fit, or so they said, to carry a child, I guess I'll be fineمناسب نیست، یا به همین دلیل آنها گفتند که برای انجام یک کودک، من حدس می زنم که من خوب خواهم بود

It wasn't my idea, the cocktail of things that twist neurons insideاین ایده من نبود، ترکیب چیزهایی که نورون ها را در داخل می پیچد

But without them, I'd dieاما بدون آنها، من می میرم

They say there's irony in the music, it's a tragedy, Iآنها می گویند که آهن در موسیقی وجود دارد، این یک تراژدی است، من

See nothing Greek in itهیچ چیز یونانی در آن مشاهده نکنید

Give me a mausoleum in Rhode Island with Dad, Grandma, Grandpaدر جزیره رودز با پدر، مادربزرگ، پدربزرگ

And Dave, who hung himself real highو دیو، که خود را در ارتفاع واقعی قرار داد

In the National Park sky, it's a shame, and I'm crying right nowدر آسمان پارک ملی، شرم آور است و من در حال حاضر گریه می کنم

To get to you, save you, if I take my lifeبرای رسیدن به شما، شما را نجات دهید، اگر من زندگی خود را

Find your astral body, put it into my eyesبدن خود را پیدا کنید، آن را در چشم من قرار دهید

Give you two seconds to cryدو ثانیه وقت بگذارید گریه کنید

Take you home, I, I'll give you a blanketتو را به خانه ببر، من یک پتو به تو می دهم

Your spirit can sit and watch TV by my sideروح شما می تواند بنشیند و تلویزیون را در کنار من تماشا کند

'Cause, baby, I ran through a time when I felt you were doing itچون، عزیزم، وقتی که احساس می کردم دارم این کار را انجام می دهی، فرار کردم

I couldn't handle it, I was in Monacoنمی توانستم آن را اداره کنم، در موناکو بودم

I couldn't hear what they said on the telephoneنمی توانستم چیزی که در تلفن می گفتند را بشنوم

I had to sing for the prince in two hoursباید دو ساعت برای شاهزاده آواز بخوانم

Sat in the showerدر حمام

Gave myself two seconds to cryدو ثانیه برای گریه کردن

It's a shame that we dieشرم آور است که ما می میریم

When I was 15, naked, next-door neighbors did a drive-byوقتی 15 ساله بودم، همسایه های درهای بعدی یک رانندگی را انجام دادند

Pulled me up by my waist, long hair to the beach sideمن را با کمرم بلند کردم، موهای بلند به سمت ساحل

I wanted to go out like you, swim with the fishesمی خواستم مثل تو بروم، با ماهی ها شنا کنم

That he caught on Rhode Island beachesاو در سواحل رود آیلند گرفتار شد

But, sometimes, it's just not your timeاما گاهی اوقات وقت شما نیست

Caroline, what kind of mother was she to say I'd end up in institutions?کارولین، چه نوع مادری بود که بگوید من در موسسات به پایان خواهم رسید؟?

All I wanted to do was kiss Aaron Greene and sit by the lakeتنها کاری که می خواستم بکنم این بود که آرون گرین را ببوسم و کنار دریاچه نشستم

Twisting lime into the drinks that they madeبه نوشیدنی هایی که می ساختند

Have a babe at 16, the town I was born in, and dieیک نوزاد در سال 16، شهری که در آن به دنیا آمدم و بمیرم

Aaron ended up dead and not meهارون مرده بود و نه من

What the fuck's wrong in your head to send me away never to come back?چه اشکالی در سر شما دارد که هرگز به من ارسال نکنید؟?

Exotic places and people don't take the place of being your childمکان های عجیب و غریب و مردم جای کودک شما را نمی گیرند

I give myself two seconds to cryدو ثانیه به خودم می دهم تا گریه کنم

Let it crash over me like the waves in the seaبگذارید مثل امواج در دریا به من ضربه بزند

Call me "Aphrodite" as they bow down to meبا من تماس بگیرید "Aphrodite" زیرا آنها به من تعظیم می کنند

Sunbather, moon chaser, queen of empathySunbather، تعقیب ماه، ملکه همدلی

I give myself two seconds to breatheدو ثانیه به خودم می دهم تا نفس بکشم

And go back to being a serene queenبازگشت به یک ملکه آرام

I just needed two seconds to be meفقط به دو ثانیه نیاز داشتم تا خودم باشم