متن و ترجمهی فارسی آهنگ Bigmouth Strikes Again (2017 Master) از اسمیتز
در این صفحه متن اصلیِ «Bigmouth Strikes Again (2017 Master)» را همراه با ترجمهی فارسیِ هر خط میخوانید — این آهنگ در آلبوم «This Is The Smiths» منتشر شده (۲۰۱۷). برای شنیدنِ همزمان، آهنگ را در اپ اونلیموزیک باز کنید.
متن آهنگ Bigmouth Strikes Again (2017 Master)
Sweetness, sweetness, I was only jokingشیرینی، شیرینی، فقط شوخی می کردم
When I said I'd like to smash every tooth in your headوقتی گفتم دوست دارم هر دندان را در سرتان بزنم
Oh-oh, sweetness, sweetness, I was only jokingاوه، شیرینی، شیرینی، فقط شوخی می کردم
When I said by rights you should be bludgeoned in your bedهنگامی که من با حقوق گفتم، شما باید در تخت خواب خود غرق شوید
And now I know how Joan of Arc feltو حالا می دانم که چگونه جون آر احساس کرد
Now I know how Joan of Arc feltمن می دانم که چگونه جون آر احساس کرد
As the flames rose to her Roman noseهمانطور که شعله ها به بینی رومی او افزایش یافت
And her Walkman started to meltراه رفتن او شروع به ذوب شدن کرد
Bigmouth, la-da-da-da-daBigmouth، la-da-da-da-da
Bigmouth, la-da-da-daBigmouth، la-da-da-da
Bigmouth strikes againاعتصابات Bigmouth دوباره
And I've got no right to take my place to the human raceمن حق ندارم که جای خود را به نژاد بشر ببرم
Oh-oh-oh-oh-ohآه-اوه-اوه-اوه
Bigmouth, la-da-da-da-daBigmouth، la-da-da-da-da
Bigmouth, la-da-da-daBigmouth، la-da-da-da
Bigmouth strikes againاعتصابات Bigmouth دوباره
And I've got no right to take my place to the human raceمن حق ندارم که جای خود را به نژاد بشر ببرم
And now I know how Joan of Arc feltو حالا می دانم که چگونه جون آر احساس کرد
Now I know how Joan of Arc feltمن می دانم که چگونه جون آر احساس کرد
As the flames rose to her Roman noseهمانطور که شعله ها به بینی رومی او افزایش یافت
And her hearing aid started to meltو کمک شنوایی او شروع به ذوب شدن کرد
Bigmouth, la-da-da-da-daBigmouth، la-da-da-da-da
Bigmouth, la-da-da-daBigmouth، la-da-da-da
Bigmouth strikes againاعتصابات Bigmouth دوباره
And I've got no right to take my place to the human raceمن حق ندارم که جای خود را به نژاد بشر ببرم
Oh-oh-oh-oh-oh-ohآه- آه-اوه-اوه-اوه
Bigmouth, oh-oh-oh, ha-haBigmouth، اوه-اوه، ها
Bigmouth, la-da-da-daBigmouth، la-da-da-da
Bigmouth strikes againاعتصابات Bigmouth دوباره
And I've got no right to take my place to the human raceمن حق ندارم که جای خود را به نژاد بشر ببرم
Oh-oh-oh-oh-oh-ohآه- آه-اوه-اوه-اوه
Bigmouth, oh-oh-oh, ha-haBigmouth، اوه-اوه، ها
Bigmouth, la-da-da-daBigmouth، la-da-da-da
Bigmouth strikes againاعتصابات Bigmouth دوباره
And I've got no right to take my place to the human raceمن حق ندارم که جای خود را به نژاد بشر ببرم
Oh-oh-oh-oh-oh-ohآه- آه-اوه-اوه-اوه
Bigmouth, la-da-da-da-daBigmouth، la-da-da-da-da
Bigmouth, la-da-da-daBigmouth، la-da-da-da
Bigmouth strikes againاعتصابات Bigmouth دوباره
And I've got no right to take my place to the human raceمن حق ندارم که جای خود را به نژاد بشر ببرم
این آهنگ را همین حالا با کیفیت بالا بشنوید:
پخش «Bigmouth Strikes Again (2017 Master)» در اپ اونلیموزیکدربارهی اسمیتز
اسمیت ها یک گروه راک انگلیسی بودند که در سال 1982 در منچستر شکل گرفت و شامل موریسی (vocals)، جانی مارینر (guitar)، اندی Rourke (bas) و مایک جویس (drums). موریسی و مارr همکاری اصلی ترانه نویسی گروه را تشکیل دادند. اسمیت ها به عنوان یکی از مهم ترین و تأثیرگذارترین گروه های بریتانیایی در دهه ۱۹۸۰ و به عنوان پیشگامان سنگ و موسیقی مستقل در نظر گرفته می شوند. اسمیت ها در سال ۱۹۸۳ به رکورد های تجاری انحصاری برچسب های مستقل امضا کردند و اولین آلبوم استودیویی خود یعنی The Smiths را در سال ۱۹۸۴ منتشر کردند و به شماره دو در نمودار آلبوم های بریتانیا رسیدند.
متن و ترجمهی آهنگهای دیگر اسمیتز
- A Rush and a Push and the Land Is Ours (2011 Remaster)
- You Just Haven't Earned It Yet, Baby
- William, It Was Really Nothing (2011 Remaster)
- What Difference Does It Make? (John Peel Session 5/18/83)
- Well I Wonder (2011 Remaster)
- Vicar in a Tutu (2017 Master)
- Unloveable (2011 Remaster)
- This Night Has Opened My Eyes (2011 Remaster)
- This Charming Man (2011 Remaster)
- There Is a Light That Never Goes Out (2017 Master)
- The Queen Is Dead (2017 Master)
- The Headmaster Ritual (2011 Remaster)