متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ When I Was Your Man از برونو مارس

Same bed, but it feels just a little bit bigger nowهمان تخت خواب، اما اکنون کمی بزرگتر است

Our song on the radio, but it don't sound the sameآهنگ ما در رادیو، اما آن را به همان صدا نیست

When our friends talk about you, all it does is just tear me downهنگامی که دوستان ما در مورد شما صحبت می کنند، تنها کاری که می کنند این است که من را پاره کنید

'Cause my heart breaks a little when I hear your nameچون قلبم کمی می شکند وقتی اسم تو را می شنوم

It all just sounds like ooh, oohهمه چیز شبیه به آه است، ..

Mhmm, too young, too dumb to realizeمن، خیلی جوان، خیلی احمقم تا بفهمم

That I should've bought you flowers and held your handمن باید گل های تو را بخرم و دست تو را بگیرم

Shoulda gave you all my hours when I had the chanceباید تمام ساعاتم را به شما داد زمانی که شانس داشتم

Take you to every party 'cause all you wanted to do was danceشما را به هر مهمانی ببرید، زیرا تنها کاری که می خواستید انجام دهید این است که رقص کنید

Now my baby's dancin', but she's dancin' with another manحالا بچه من دیرین است، اما او با یک مرد دیگر است

My pride, my ego, my needs, and my selfish waysغرور من، نفس، نیازها و روش های خودخواهانه من

Caused a good, strong woman like you to walk out my lifeیک زن خوب و قوی مانند شما برای راه رفتن از زندگی من

Now I'll never, never get to clean up the mess I made, ohمن هرگز نمی خواهم، هرگز به تمیز کردن آشفتگی من ساخته شده، اوه

And that haunts me every time I close my eyesهر بار که چشم هایم را می بندم

It all just sounds like ooh, oohهمه چیز شبیه به آه است، ..

Mhmm, too young, too dumb to realizeمن، خیلی جوان، خیلی احمقم تا بفهمم

That I should've bought you flowers and held your handمن باید گل های تو را بخرم و دست تو را بگیرم

Shoulda gave you all my hours when I had the chanceباید تمام ساعاتم را به شما داد زمانی که شانس داشتم

Take you to every party 'cause all you wanted to do was danceشما را به هر مهمانی ببرید، زیرا تنها کاری که می خواستید انجام دهید این است که رقص کنید

Now my baby's dancin', but she's dancin' with another manحالا بچه من دیرین است، اما او با یک مرد دیگر است

Although it hurts, I'll be the first to say that I was wrongاگر چه صدمه می زند، من اولین کسی هستم که می گویم اشتباه کردم

Oh, I know I'm probably much too lateمی دانم که احتمالا خیلی دیر شده ام

To try and apologize for my mistakesسعی کنید از اشتباهاتم عذرخواهی کنید

But I just want you to knowمن فقط می خواهم شما بدانید

I hope he buys you flowers, I hope he holds your handامیدوارم گل بخرد، امیدوارم دستش را نگه دارد

Give you all his hours when he has the chanceتمام ساعات خود را به شما بدهید زمانی که او شانس دارد

Take you to every party 'cause I remember how much you love to danceشما را به هر مهمانی ببرید، زیرا به یاد دارم که چقدر دوست دارید برقصید

Do all the things I should've done when I was your manتمام کارهایی را که باید انجام دهم، وقتی که مرد شما بودم

Do all the things I should've done when I was your manتمام کارهایی را که باید انجام دهم، وقتی که مرد شما بودم