متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Too Good to Say Goodbye از برونو مارس

I've made mistakesاشتباه کردم

I could have treated you betterمی توانستم با شما بهتر رفتار کنم

I let you get awayاجازه می دهم که شما دور شوید

There goes my happily ever afterمن همیشه خوشحال هستم

Tell me why, why can't we try and start again?به من بگویید چرا نمی توانیم دوباره تلاش کنیم و شروع کنیم؟?

This can't be how our story endsاین نمی تواند این باشد که داستان ما چگونه به پایان می رسد

You're more than my girl, you're my best friendتو بیشتر از دختر من هستی، تو بهترین دوست من هستی

Tell me you remember whenبه یاد داشته باشید وقتی

Oooh, I was your man and you were my girlمن مرد تو بودم و تو دختر من بودی

It was you and me against the worldتو و من در برابر جهان هستی

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you doبچه، هیچ کس نمی خواهد من را دوست داشته باشد، طوری که شما انجام می دهید

And you ain't never gonna find a love like mineو شما هرگز نمی خواهید یک عشق مانند من پیدا کنید

Tell me what can I do to make it up to you?به من بگو چه کاری می توانم بکنم تا آن را به شما بدهم؟?

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbyeبرای خداحافظی خیلی خوب بود، خداحافظی

Yeah, I'm still in love with you darlin'بله، من هنوز عاشق شما هستم

I know you feel the sameمن می دانم که شما همان احساس را دارید

Oh, what's the point of both of us being broken hearted?آیا نقطه ای است که هر دوی ما در دل شکسته ایم؟?

I pray it's never too lateدعا می کنم که هرگز دیر نشده باشد

So tell me, why, why can't we try and start again?به من بگو چرا نمی توانیم دوباره تلاش کنیم و شروع کنیم؟?

This can't be how our story endsاین نمی تواند این باشد که داستان ما چگونه به پایان می رسد

You're more than my girl, you're my best friendتو بیشتر از دختر من هستی، تو بهترین دوست من هستی

Tell me you remember whenبه یاد داشته باشید وقتی

I was your man and you were my girlمن مرد تو بودم و تو دختر من بودی

It was you and me against the worldتو و من در برابر جهان هستی

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you doبچه، هیچ کس نمی خواهد من را دوست داشته باشد، طوری که شما انجام می دهید

And you ain't never gonna find a love like mineو شما هرگز نمی خواهید یک عشق مانند من پیدا کنید

Tell me what can I do to make it up to you?به من بگو چه کاری می توانم بکنم تا آن را به شما بدهم؟?

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbyeبرای خداحافظی خیلی خوب بود، خداحافظی

(Oh, don't you give up)(اوه، تسلیم نشوید)

Girl won't you listen?دختر گوش نمی دهد؟?

(Oh, don't you give up)(اوه، تسلیم نشوید)

It's you that I'm missin'تو هستی که دلم برایت تنگ شده

(Oh, don't you give up)(اوه، تسلیم نشوید)

Take my hand, I wanna go, I wanna goدستم را بگیر، می خوام برم، می خوام برم

(All the way)(تمام راه)

If we're gonna fight this fight for better daysاگر قرار است برای روزهای بهتر مبارزه کنیم

I know we're gonna make itمی دانم که می خواهیم آن را بسازیم

This is the chance, let's take itاین فرصتی است، بیایید آن را بپذیریم

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you doبچه، هیچ کس نمی خواهد من را دوست داشته باشد، طوری که شما انجام می دهید

(No, no, no, no)(نه، نه، نه)

And you ain't never gonna find a love like mineو شما هرگز نمی خواهید یک عشق مانند من پیدا کنید

(Oh, tell me)(اوه، به من بگو)

Tell me what can I do to make it up to you?به من بگو چه کاری می توانم بکنم تا آن را به شما بدهم؟?

'Cause what we got's too good to say goodbyeبرای اینکه خداحافظی کنیم خیلی خوب است

(Come on, come on) goodbye (Oh baby, baby)(برو، بیا) خداحافظی (اوه عزیزم، بچه)

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you doبچه، هیچ کس نمی خواهد من را دوست داشته باشد، طوری که شما انجام می دهید

And you ain't never gonna find a love like mineو شما هرگز نمی خواهید یک عشق مانند من پیدا کنید

(Oh, tell me)(اوه، به من بگو)

Tell me what can I do to make it up to you?به من بگو چه کاری می توانم بکنم تا آن را به شما بدهم؟?

'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbyeبرای خداحافظی خیلی خوب بود، خداحافظی