متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Make Me... (feat. G-Eazy) از بریتنی اسپیرز

Friday, I'm dreaming a mile a minute 'bout somebodyجمعه، یک مایل را در یک دقیقه می بینم "کسی را رها می کنم"

This feeling, I wanna go with it, 'cause there's no wayاین احساس، من می خواهم با آن بروم، زیرا هیچ راهی وجود ندارد

We're hiding away from this tonight, oh, this tonightما امشب از این دور پنهان می شویم، اوه، این امشب

Can tell you want meمی توانم بگویم که می خواهم

By the way I see you starin' 'cross the room, babeدر حالی که من می بینم که شما ستاره ای در اتاق، نوزاد

No shame in the gameشرم در بازی

Just cut the shit, be honestفقط آشغال را برش دهید، صادق باشید

Yeah, you know what you gotta do tonight, do tonightشما می دانید که امشب باید چه کاری انجام دهید

I just want you to make me moveمن فقط می خواهم شما را به حرکت من

Like it ain't a choice for youهمانطور که برای شما انتخاب نیست

Like you got a job to doهمانطور که شما یک کار برای انجام

Just want you to raise my roofفقط می خواهید سقف خود را بالا ببرید

Something sensational (sensational, oh yeah)چیزی احساسی (حسال، اوه بله)

And make me ooh, ooh, ooh, oohو مرا بیا، آه،

And make me ooh, ooh, ooh, oohو مرا بیا، آه،

No rulesهیچ قانونی

From the bar to the car, let's take it back to my roomاز نوار به ماشین، بیایید آن را به اتاقم بازگردانیم

Igniting the heat of the moment, let the sparks fuseگرم کردن گرما از لحظه، اجازه دهید جرقه ها فیوز شوند

Blowing up to the ceiling, we're burning brightضربه زدن به سقف، ما در حال سوختن روشن

When we cut the lightوقتی نور را قطع می کنیم

'Cause you're the flame I can't do withoutچون شما شعله ای هستید که نمی توانم بدون آن کار کنم

The fire comes in, the sky falls downآتش در آسمان فرو می رود

There's no way I'm gonna be fighting this tonight, this tonightهیچ راهی برای مبارزه با این امشب وجود ندارد، این امشب

I just want you to make me moveمن فقط می خواهم شما را به حرکت من

Like it ain't a choice for you, like you got a job to doمثل این که برای شما یک انتخاب نیست، مانند اینکه شما یک کار برای انجام دادن دارید

Just want you to raise my roofفقط می خواهید سقف خود را بالا ببرید

Something sensational (sensational, oh yeah)چیزی احساسی (حسال، اوه بله)

And make me ooh, ooh, ooh, oohو مرا بیا، آه،

And make me ooh, ooh, ooh, oohو مرا بیا، آه،

Baby, 'cause you're the spark that won't go outبچه، به این دلیل که شما جرقه ای هستید که بیرون نمی روید

My heart's on fire when you're aroundقلب من در آتش است زمانی که شما در اطراف هستید

Make me ooh, ooh, ooh, oohمرا بیا، آه، آه،

(Yeah, Eazy)(Yes, Eazy)

I don't care if it's a random person or the biggest starاهمیتی نمی دهم که یک فرد تصادفی یا بزرگ ترین ستاره باشد

Out in Vegas or little barsدر وگاس یا میله های کوچک

It's really not a difference if it's near or farواقعا فرقی نمی کند که نزدیک یا دور باشد

Listen, here we are, need youگوش کنید، اینجا هستیم، باید

I've always wanted what was off limitsمن همیشه می خواستم که چه چیزی از محدودیت ها افتاده است

Staring at you 'til I'm caught in thisستاره سازی در شما "تا من در این

Back and forth like this was all tennisبازگشت و جلو مانند این همه تنیس

I'm all jealous, you came with someoneمن حسادت می کنم، شما با کسی آمده اید

But we can tell that there's changes comingاما می توانیم بگوییم که تغییراتی وجود دارد

See, I could tell that you're a dangerous womanمی توانم بگویم که شما یک زن خطرناک هستید

That means you're speaking my language, come onاین بدان معنی است که شما به زبان من صحبت می کنید، می آیند

Now follow me, let's go (go)حالا من را دنبال کنید، بیایید برویم (برو)

Like Penelope in "Blow"مانند Penelope در “Blow”

Well aware that stealing you is a felony, yeah I knowخوب بدانید که سرقت شما یک جرم است، بله می دانم

That's why they keep on telling me to let go, yeahبه همین دلیل است که آنها به من می گویند که بروم، بله

But I need you and I can take youمن به تو نیاز دارم و می توانم تو را بگیرم

All the way and I'm ableهمه راه و من می توانم

To give you something sensational, so let's go, yeahبرای اینکه چیزی احساسی به شما بدهیم، پس بیایید برویم، بله

Said I need you and I can take youگفتم من به تو نیاز دارم و می توانم تو را بگیرم

All the way and I'm ableهمه راه و من می توانم

So follow me and I can make youپس من را دنبال کنید و من می توانم شما را

And make me ooh (move), ooh, ooh (yeah), oohو مرا به سوی من بیاور، ای هان،

And make me ooh, ooh, ooh, oohو مرا بیا، آه،

Baby, 'cause you're the spark that won't go outبچه، به این دلیل که شما جرقه ای هستید که بیرون نمی روید

My heart's on fire when you're aroundقلب من در آتش است زمانی که شما در اطراف هستید

Make me ooh, ooh, ooh, oohمرا بیا، آه، آه،

Yeah, you make me oohبله، شما مرا می سازید ..