متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ It Will Rain از برونو مارس

If you ever leave me, babyاگر تا به حال مرا ترک کنی، نوزاد

Leave some morphine at my doorبرخی از مورفین را در درب من بگذارید

'Cause it would take a whole lot of medicationچون دارو زیادی مصرف می کند

To realize what we used to haveبرای درک آنچه که قبلاً استفاده کردیم

We don't have it anymoreما دیگر آن را نداریم

There's no religion that could save meهیچ مذهبی وجود ندارد که بتواند مرا نجات دهد

No matter how long my knees are on the floorمهم نیست که چه مدت زانوهایم روی کف است

So keep in mind all the sacrifices I'm makingبه یاد داشته باشید تمام فداکاری هایی که می سازم

To keep you by my sideبرای نگه داشتن شما در کنار من

To keep you from walkin' out the doorبرای نگه داشتن شما از پیاده روی در

'Cause there'll be no sunlightچون نور خورشید وجود نخواهد داشت

If I lose you, babyاگر شما را از دست بدهم، نوزاد

There'll be no clear skiesآسمان روشن نخواهد بود

If I lose you, babyاگر شما را از دست بدهم، نوزاد

And just like the cloudsدرست مثل ابرها

My eyes will do the same, if you walk awayچشمان من هم همین کار را خواهد کرد، اگر راه بروید

Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ainهر روز باران، باران، ra-a-ain

I'll never be your mother's favoriteمن هرگز مورد علاقه مادرت نخواهم بود

Your daddy can't even look me in the eyeپدر شما حتی نمی تواند مرا در چشم ببیند

Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thingاگر در کفش بودم، همان کار را می کردم

Sayin', there goes my little girlمی گوید: دختر کوچکم

Walkin' with that troublesome guyWalkin با این مرد دردسرساز

But they're just afraid of something they can't understandاما آنها فقط از چیزی می ترسند که نمی توانند درک کنند

Ooh, but little darlin' watch me change their mindsاوه، اما نگاه کوچک به من تغییر ذهن خود را

Yeah for you I'll try, I'll try, I'll try, I'll tryبله، برای شما تلاش خواهم کرد، من امتحان خواهم کرد، من سعی خواهم کرد، من سعی خواهم کرد

And pick up these broken pieces 'til I'm bleedingو این تکه های شکسته را انتخاب کنید "تا خونریزی کنم"

If that'll make you mineاگر این باعث شود که شما

'Cause there'll be no sunlightچون نور خورشید وجود نخواهد داشت

If I lose you, babyاگر شما را از دست بدهم، نوزاد

There'll be no clear skiesآسمان روشن نخواهد بود

If I lose you, babyاگر شما را از دست بدهم، نوزاد

And just like the cloudsدرست مثل ابرها

My eyes will do the same, if you walk awayچشمان من هم همین کار را خواهد کرد، اگر راه بروید

Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ainهر روز باران، باران، ra-a-ain

Oh, don't you say (Don't you say)نگویید: نگویید

Goodbye (Goodbye)خداحافظ ( خداحافظ)

Don't you say (Don't you say)نگویید: نگویید

Goodbye (Goodbye)خداحافظ ( خداحافظ)

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleedingمن این تکه های شکسته را انتخاب می کنم تا خونریزی کنم

If that'll make it rightاگر آن را درست کند

'Cause there'll be no sunlightچون نور خورشید وجود نخواهد داشت

If I lose you, babyاگر شما را از دست بدهم، نوزاد

And there'll be no clear skiesآسمان روشن نخواهد بود

If I lose you, babyاگر شما را از دست بدهم، نوزاد

And just like the cloudsدرست مثل ابرها

My eyes will do the same, if you walk awayچشمان من هم همین کار را خواهد کرد، اگر راه بروید

Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ainهر روز باران، باران، ra-a-ain