متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ It's A Hard Life (Remastered 2011) از ملکه

I don't want my freedomآزادیم را نمی خواهم

There's no reason for living with a broken heartهیچ دلیلی برای زندگی با قلب شکسته وجود ندارد

This is a tricky situationاین یک وضعیت پیچیده است

I've only got myself to blameفقط خودم را سرزنش می کنم

It's just a simple fact of lifeاین فقط یک واقعیت ساده از زندگی است

It can happen to anyoneممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

You win, you loseبرنده می شوید، از دست می دهید

It's a chance you have to take with loveاین فرصتی است که شما باید با عشق

Oh, yeah, I fell in loveبله، عاشق شدم

But now you say it's over, and I'm falling apartاما حالا شما می گویید که تمام شده است و من از هم جدا می شوم

Yeah, yeahبله، بله

It's a hard lifeزندگی سختی است

To be true lovers togetherدوستداران واقعی با هم

To love and live forever in each other's heartsدوست داشتن و زندگی برای همیشه در قلب یکدیگر

It's a long hard fightاین یک مبارزه طولانی است

To learn to care for each otherبرای یادگیری مراقبت از یکدیگر

To trust in one another right from the startاعتماد به یکدیگر از ابتدا

When you're in loveوقتی عاشق هستید

I try and mend the broken piecesسعی می کنم و تکه های شکسته را می کشم

I try to fight back the tearsسعی می کنم با اشک ها مبارزه کنم

They say it's just a state of mindآنها می گویند که این فقط یک حالت ذهنی است

But it happens to everyoneاما برای همه اتفاق می افتد

How it hurts (Yeah) deep inside (Oh, yeah)چگونه آسیب می زند (آره)

When your love has cut you down to sizeهنگامی که عشق شما شما را به اندازه کاهش می دهد

Life is tough on your ownزندگی برای خودتان سخت است

Now I'm waiting for something to fall from the skiesحالا منتظر چیزی هستم که از آسمان سقوط کند

I'm waiting for loveمنتظر عشق هستم

Yes, it's a hard lifeبله، زندگی سختی است

True lovers togetherعاشقان واقعی با هم

To love and live forever in each other's heartsدوست داشتن و زندگی برای همیشه در قلب یکدیگر

It's a long hard fightاین یک مبارزه طولانی است

To learn to care for each otherبرای یادگیری مراقبت از یکدیگر

To trust in one another right from the startاعتماد به یکدیگر از ابتدا

When you're in loveوقتی عاشق هستید

(Yeah!) It's a hard life(بله!) زندگی سختی است

In a world that's filled with sorrowدر دنیایی که پر از غم است

There are people searching for love in every wayافرادی هستند که به دنبال عشق به هر طریق هستند

It's a long hard fightاین یک مبارزه طولانی است

But I'll always live for tomorrowمن همیشه برای فردا زندگی می کنم

I'll look back on myself and say I did it for loveبه خودم نگاه می کنم و می گویم که این کار را برای عشق انجام دادم

Yes, I did it for loveبله، من آن را برای عشق انجام دادم

For loveعشق

Oh, oh, oh, I did it for loveاوه، اوه، من آن را برای عشق انجام دادم