متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Too Much Love Will Kill You (Remastered 2011) از ملکه

I'm just the pieces of the man I used to beمن فقط تکه های مردی هستم که قبلاً بودم

Too many bitter tears are raining down on meاشک های تلخ زیادی روی من می ریزند

I'm far away from homeمن دور از خانه هستم

And I've been facing this alone for much too long, ohو من به تنهایی با این تنها برای مدت زیادی روبرو شده ام، اوه

I feel like no one ever told the truth to meاحساس می کنم هیچ کس هرگز حقیقت را به من نگفته است

About growing up and what a struggle it would beدر مورد رشد و چه مبارزه ای می تواند

In my tangled state of mindدر حالت ذهنی من

I've been looking back to findبه دنبال پیدا کردن برگشتم

Where I went wrongجایی که اشتباه کردم

Too much love will kill youعشق زیادی تو را خواهد کشت

If you can't make up your mindاگر نمی توانید ذهن خود را بسازید

Torn between the lover and the love you leave behindبین عاشق و عشقی که پشت سر می گذارید

You're headed for disaster 'cause you never read the signsشما به دنبال فاجعه هستید، زیرا هرگز نشانه ها را نمی خوانید

Too much love will kill you every timeعشق زیادی هر بار شما را می کشد

I'm just the shadow of the man I used to beمن فقط سایه مردی هستم که عادت داشتم باشم

And it seems like there's no way out of this for meو به نظر می رسد هیچ راهی برای من وجود ندارد

I used to bring you sunshineمن عادت داشتم تا شما را به آفتاب برسانم

Now all I ever do is bring you downتنها کاری که تا به حال انجام دادم این است که شما را پایین بیاورید

Mmm, how would it be if you were standing in my shoes?چه می شد اگر در کفش هایم ایستاده بودید؟?

Can't you see that it's impossible to chooseنمی توانید ببینید که انتخاب کردن غیرممکن است

No, there's no making sense of itنه، هیچ حسی از آن وجود ندارد

Every way I go I'm bound to loseهر راهی که می روم باید از دست بدهم

Oh-oh, yeahاوه، آره، آره

Too much love will kill youعشق زیادی تو را خواهد کشت

Just as sure as none at allمطمئن باشید که هیچ

It'll drain the power that's in youاین قدرت را که در شما است تخلیه می کند

Make you plead and scream and crawlفریاد بزنید و فریاد بزنید

And the pain will make you crazyدرد شما را دیوانه می کند

You're the victim of your crimeشما قربانی جنایت خود هستید

Too much love will kill you every timeعشق زیادی هر بار شما را می کشد

Yeah-yeah, too much love will kill youبله، عشق بیش از حد شما را می کشد

It'll make your life a lieزندگی شما را دروغ می سازد

Yes, too much love will kill youعشق بیش از حد شما را خواهد کشت

And you won't understand whyنمی فهمی چرا

You'd give your life, you'd sell your soulشما زندگی خود را می دهید، روح خود را می فروشید

But here it comes againدر اینجا دوباره می آید

Too much love will kill youعشق زیادی تو را خواهد کشت

In the endدر پایان

In the endدر پایان