متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ I'm So Happy I Can't Stop Crying از استینگ

Seven weeks have passed now since she left meهفت هفته گذشت، چون مرا ترک کرد

And she shows her face to ask me how I am.او چهره اش را نشان می دهد تا از من بپرسد که چگونه هستم.

She says the kids are fine and that they miss me,او می گوید بچه ها خوب هستند و من را از دست می دهند,

Maybe I could come and babysit sometime.شاید می توانستم بیایم و بچه دار شوم.

She says "Are you ok? I was worried about you,او می گوید: «خوبی؟» نگران تو بودم،,

Can you forgive me? I hope that you'll be happy."آیا می توانی مرا ببخشی؟ امیدوارم خوشحال باشی.»

I said "I'm so happy that I can't stop crying,گفتم: «خیلی خوشحالم که نمی توانم گریه کنم،,

I'm so happy, I'm laughing through my tears."خیلی خوشحالم، از اشک هایم میخندم.»

I saw a friend of mine. He said "I was worried about you,دوست خودم را دیدم. گفت: نگران تو بودم,

I heard she had another man. I wondered how you felt about it"شنیدم که مرد دیگری داشت. من تعجب کردم که شما در مورد آن چه احساس می کنید.»

I'm so happy that I can't stop crying,خیلی خوشحالم که نمی توانم گریه کنم،,

I'm so happy I'm laughing through my tears.خیلی خوشحالم که از اشک هایم میخندم.

Saw my lawyer, Mr. Good Newsوکیلم را دیدم آقای خبر خوب

He got me joint custody and legal separation.او حضانت مشترک و جدایی قانونی را به من داد.

I'm so happy that I can't stop crying,خیلی خوشحالم که نمی توانم گریه کنم،,

I'm laughing through my tears, I'm laughing through my tears.اشک هایم را می خندانم، اشک هایم را میخندم.

I can't stop crying, I'm laughing through my tears,نمی توانم گریه را متوقف کنم، از اشک هایم می خندیدم,

I'm laughing through my tears.اشک هایم را می خندانم.

I took a walk along last night, I looked up at the stars,در طول شب پیاده روی کردم، به ستاره ها نگاه کردم,

To try and find an answer in my life.سعی کنید جواب زندگی ام را پیدا کنید.

I chose a star for me, I chose a star for him,من یک ستاره را برای من انتخاب کردم، برای او یک ستاره انتخاب کردم,

I chose two stars for my kids and one star for my wife.من دو ستاره برای بچه هایم و یک ستاره برای همسرم انتخاب کردم.

Something made me smile, something seemed to ease the pain,چیزی باعث شد لبخند بزنم، چیزی به نظر می رسید که درد را تسکین می دهد,

Something 'bout the universe and how it's all connected.چیزی که جهان را رها می کند و چگونه همه متصل است.

The park is full of Sunday fathers and melted ice cream.این پارک پر از پدران یکشنبه و بستنی ذوب شده است.

We try to do the best within the given time.سعی می کنیم بهترین کار را در زمان معین انجام دهیم.

A kid should be with his mother, everybody knows that,بچه باید با مادرش باشد، همه می دانند که,

What can a father do but babysit sometimes.چه کارهایی می تواند انجام دهد اما گاهی اوقات بچه دار می شود.

I saw that friend of mine, he said "you look different somehow."من دیدم که دوست من، او گفت: "شما به نوعی متفاوت به نظر می رسید."

I said "everybody's got to leave the darkness sometimes."گفتم: «هر کس گاهی تاریکی را ترک کند.»

I said, "I'm so happy that I can't stop crying,گفتم: «خیلی خوشحالم که نمی توانم گریه کنم،,

I'm laughing through my tears, I'm laughing through my tears."اشک هایم را می خندانم، اشک هایم را میخندم.»

"I'm so happy that I can't stop crying,خوشحالم که نمی توانم گریه را متوقف کنم،,

I'm laughing through my tears, I'm laughing through my tears."اشک هایم را می خندانم، اشک هایم را میخندم.»