متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Seven Days از استینگ

"Seven days", was all she wrote"هفت روز" تنها چیزی بود که او نوشت

A kind of ultimatum noteیک نوع یادداشتultimatum

She gave to me, she gave to meاو به من داد، به من داد

When I thought the field had clearedوقتی فکر می کردم که این میدان پاک شده بود

It seems another suit appearedبه نظر می رسد یک کت و شلوار دیگر ظاهر شد

To challenge me, woe is meبرای به چالش کشیدن من، مشکل من است

Though I hate to make a choiceاگرچه از انتخاب کردن متنفرم

My options are decreasing mostly rapidlyگزینه های من به سرعت کاهش می یابد

Well, we'll seeخب، خواهیم دید

I don't think she'd bluff this timeفکر نمی کنم این بار بل بزند

I really have to make her mineمن واقعا باید خودم را بسازم

It's plain to see, it's him or meدیدنش ساده است، او یا من

Monday, I could wait 'til Tuesdayدوشنبه می توانستم صبر کنم تا سه شنبه

If I make up my mindاگر ذهنم را بلند کنم

Wednesday would be fineچهارشنبه خوب خواهد بود

Thursday's on my mindپنجشنبه در ذهن من

Friday'd give me timeجمعه به من زمان می دهد

Saturday could waitشنبه می تواند صبر کند

But Sunday'd be too lateیکشنبه خیلی دیر شد

The fact he's over six feet tenواقعیت این است که او بیش از شش فوت دارد

Might instill fear in other menترس در مردان دیگر

But not in me, the mighty fleaاما نه در من، کک بزرگ

Ask if I am mouse or manبپرسید آیا من موش یا مرد هستم

The mirror squeaked, away I ranآینه ای که من فرار کردم

He'll murder me, in time for his teaاو مرا به موقع به خاطر چایش به قتل خواهد رساند

Does it bother me at allآیا همه چیز مرا اذیت می کند

My rival is Neanderthalرقیب من نئاندرتال است

It makes me think, "Perhaps I need a drink"این باعث می شود که فکر کنم «شاید به یک نوشیدنی نیاز داشته باشم»

IQ is no problem hereIQ در اینجا مشکلی ندارد

We won't be playing Scrabble for her hand I fearما برای دست او بازی نمی کنیم و می ترسیم

I need that beerمن به این آبجو نیاز دارم

Monday, I could wait 'til Tuesdayدوشنبه می توانستم صبر کنم تا سه شنبه

If I make up my mindاگر ذهنم را بلند کنم

Wednesday would be fineچهارشنبه خوب خواهد بود

Thursday's on my mindپنجشنبه در ذهن من

Friday'd give me timeجمعه به من زمان می دهد

Saturday could waitشنبه می تواند صبر کند

But Sunday'd be too lateیکشنبه خیلی دیر شد

Seven days will quickly goهفت روز به سرعت

The fact remains, I love her soواقعیت این است که من او را دوست دارم

Seven days, so many waysهفت روز، چندین راه

But I can't run awayاما نمی توانم فرار کنم

I can't run awayنمی توانم فرار کنم

Monday, I could wait 'til Tuesdayدوشنبه می توانستم صبر کنم تا سه شنبه

If I make up my mindاگر ذهنم را بلند کنم

Wednesday would be fineچهارشنبه خوب خواهد بود

Thursday's on my mindپنجشنبه در ذهن من

Friday'd give me timeجمعه به من زمان می دهد

Saturday could waitشنبه می تواند صبر کند

But Sunday'd be too late yeah, yeahیکشنبه خیلی دیر می شود، آره

(Sunday'd be too late)(خورشید خیلی دیر خواهد شد)

Sunday'd be too lateیکشنبه خیلی دیر شد

Do I have to tell a storyآیا باید داستانی بگویم

Of a thousand rainy days since we first metاز هزار روز بارانی که برای اولین بار ملاقات کردیم

It's a big enough umbrellaاین یک چتر بزرگ است

But it's always me that ends up getting wet yeah, yeahاما همیشه من هستم که به پایان می رسد به خیس شدن بله، بله

Owو