متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Give Me Novacaine / She's a Rebel از گرین دی

Take away the sensation insideاحساس درونی را از بین ببرید

Bittersweet migraine in my headمیگرن شیرین در سرم

It's like a throbbing toothache of the mindمانند یک دندان درد از ذهن

I can't take this feeling anymoreدیگر نمی توانم این احساس را بپذیرم

Drain the pressure from the swellingتخلیه فشار از تورم

This sensation's overwhelmingاین احساس بزرگ

Give me a long kiss goodnightیک بوسه طولانی به من بده

And everything'll be alrightهمه چیز خوب خواهد بود

Tell me that I won't feel a thingبه من بگویید که چیزی را احساس نخواهم کرد

So give me Novacaineبه من نوکازین بدهید

Out of body and out of mindخارج از بدن و خارج از ذهن

Kiss the demons out of my dreamsشیاطین را از رویاهایم دور کنید

I get the funny feeling, that's alrightمن احساس خنده دار دارم، این خوب است

Jimmy says it's better than hereجیمی می گوید بهتر از اینجا است

I'll tell you whatبه شما می گویم که چه می گویم

Drain the pressure from the swellingتخلیه فشار از تورم

This sensation's overwhelmingاین احساس بزرگ

Give me a long kiss goodnightیک بوسه طولانی به من بده

And everything'll be alrightهمه چیز خوب خواهد بود

Tell me that I won't feel a thingبه من بگویید که چیزی را احساس نخواهم کرد

So give me Novacaineبه من نوکازین بدهید

Oh, Novacaineنوکازین

Drain the pressure from the swellingتخلیه فشار از تورم

This sensation's overwhelmingاین احساس بزرگ

Give me a long kiss goodnightیک بوسه طولانی به من بده

And everything'll be alrightهمه چیز خوب خواهد بود

Tell me, Jimmy, I won't feel a thingبه من بگو، جیمی، هیچ چیز را احساس نخواهم کرد

So give me Novacaineبه من نوکازین بدهید

She's a rebel, she's a saintاو یک شورشی است، او یک قدیس است

She's the salt of the earth and she's dangerousاو نمک زمین است و خطرناک است

She's a rebel vigilanteاو یک هوشیار شورشی است

Missing link on the brink of destructionارتباط گم شده در آستانه نابودی

From Chicago to Torontoاز شیکاگو تا تورنتو

She's the one that they call ol' Whatsernameاو کسی است که آن را "ol" می نامند. Whatsername

She's a symbol of resistanceاو نماد مقاومت است

And she's holding on my heart like a hand grenadeاو در قلبم مانند یک نارنجک دستی است

Is she dreaming what I'm thinking?آیا خواب می بیند که به چه چیزی فکر می کنم؟?

Is she the mother of all bombs, gonna detonate?آیا او مادر تمام بمب ها است؟?

Is she trouble like I'm trouble?آیا مشکل دارد مثل اینکه مشکل دارم؟?

Make it a double twist of fate or a melodyآن را به دو برابر سرنوشت یا ملودی تبدیل کنید

That she sings, the revolutionاو آواز می خواند، انقلاب

The dawning of our livesطلوع زندگی ما

She brings this liberationاو این آزادی را به ارمغان می آورد

That I just can't defineفقط نمی توانم تعریف کنم

Well, nothing comes to mindهیچ چیز به ذهن نمی آید

Heyهی هه هه

She sings the revolutionاو انقلاب را می خواند

The dawning of our livesطلوع زندگی ما

She brings this liberationاو این آزادی را به ارمغان می آورد

That I just can't defineفقط نمی توانم تعریف کنم

Well, nothing comes to mindهیچ چیز به ذهن نمی آید

She's a rebel, she's a saintاو یک شورشی است، او یک قدیس است

She's the salt of the earth and she's dangerousاو نمک زمین است و خطرناک است

She's a rebel vigilanteاو یک هوشیار شورشی است

Missing link on the brink of destructionارتباط گم شده در آستانه نابودی

She's a rebel, she's a saintاو یک شورشی است، او یک قدیس است

She's the salt of the earth and she's dangerousاو نمک زمین است و خطرناک است

She's a rebel vigilanteاو یک هوشیار شورشی است

Missing link on the brink of destructionارتباط گم شده در آستانه نابودی

She's a rebel, she's a rebelاو یک شورشی است، او یک شورشی است

She's a rebel and she's dangerousاو یک شورشی است و خطرناک است

She's a rebel, she's a rebelاو یک شورشی است، او یک شورشی است

She's a rebel and she's dangerousاو یک شورشی است و خطرناک است