متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Brand New Day از استینگ

How many of you people out thereچند نفر از شما آنجا هستید

Been hurt in some kind of love affair?آیا در نوعی رابطه عاشقانه آسیب دیده اید؟?

And how many times did you swearچند بار قسم خورده اید

That you'd never love again?دیگر هرگز دوست نداری؟?

How many lonely, sleepless nights?چند شب تنهایی و بی خوابی؟?

How many lies, how many fights?چند دروغ، چند مبارزه؟?

And why would you want toچرا می خواهید

Put yourself through all of that again?خودتان را دوباره از آن دور کنید؟?

"Love is pain," I hear you say«عشق درد است»، می شنوم که می گویید

Love has a cruel and bitter way ofعشق یک راه سخت و تلخ دارد

Paying you back for all the faith you ever had in your brainبازگشت به تمام ایمانی که تا به حال در مغز داشته اید

How could it be that what you need the mostچگونه می تواند این باشد که شما به بیشترین نیاز دارید

Can leave you feeling just like a ghost?آیا می توانید مانند یک روح احساس کنید؟?

You never want to feel so sad and lost againهرگز نمی خواهید احساس غم و اندوه کنید و دوباره از دست بدهید

One day you could be lookingیک روز می توانید به دنبال

Through an old book in rainy weatherکتاب قدیمی در آب و هوای بارانی

You see a picture of her smiling at youتصویری از لبخند زدن او را در شما می بینید

When you were still togetherوقتی با هم بودید

Or you could be walking down the streetیا می توانید در خیابان قدم بزنید

And who should you chance to meetچه کسی باید فرصت ملاقات با شما را داشته باشد

But that same old smile you've been thinking of all day?اما همان لبخند قدیمی که تمام روز به آن فکر می کنید؟?

Why don't we turn the clock to zero, honeyچرا ساعت را به صفر تبدیل نمی کنیم، عسل

I'll sell the stock, we'll spend all the moneyسهام را می فروشم، تمام پول را خرج می کنیم

We're starting up a brand new dayما یک روز جدید را شروع می کنیم

Turn the clock all the way backتمام ساعت را به عقب برگردانید

I wonder if she'll take me backتعجب می کنم که آیا من را به عقب برمی گرداند

I'm thinking in a brand new wayمن به یک روش جدید فکر می کنم

Turn the clock to zero, sisterساعت را به صفر تبدیل کنید خواهر

You'll never know how much I missed herهرگز نخواهید دانست که چقدر دلم برایش تنگ شده است

I'm starting up a brand new dayمن یک روز جدید را شروع می کنم

Turn the clock to zero, bossساعت را به صفر تبدیل کنید، رئیس

The river's wide, we'll swim acrossرودخانه گسترده است، ما در سراسر شنا می کنیم

We're starting up a brand new dayما یک روز جدید را شروع می کنیم

It could happen to you,ممکن است برای شما اتفاق بیفتد،,

Just like it happened to me,همانطور که برای من اتفاق افتاد،,

There's simply no immunityهیچ ایمنی وجود ندارد

There's no guarantee.هیچ تضمینی وجود ندارد.

I say love's such a force if you find yourself in itمن می گویم که عشق چنین نیرویی است اگر خودتان را در آن پیدا کنید

You need some time for reflectionشما نیاز به زمان برای انعکاس

You say, baby wait a minute, wait a minuteشما می گویید، کودک یک دقیقه صبر می کند، یک دقیقه صبر کنید

Wait a minute, wait a minuteیک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید

Wait a minute, wait a minuteیک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید

Turn the clock to zero, honeyساعت را به صفر تبدیل کنید، عسل

I'll sell the stock, we'll spend all the moneyسهام را می فروشم، تمام پول را خرج می کنیم

We're starting up a brand new dayما یک روز جدید را شروع می کنیم

Turn the clock to zero, Macساعت را به صفر تبدیل کنید، مک

I'm begging her to take me backاز او خواهش می کنم که مرا به عقب برگرداند

I'm thinking in a brand new wayمن به یک روش جدید فکر می کنم

Turn the clock to zero, bossساعت را به صفر تبدیل کنید، رئیس

The river's wide, we'll swim acrossرودخانه گسترده است، ما در سراسر شنا می کنیم

We're starting up a brand new dayما یک روز جدید را شروع می کنیم

Turn the clock to zero buddyساعت را به صفر تبدیل کنید

Don't wanna be no fuddy duddyنمی خواید گل سرخ باشه

Started up a brand new dayشروع یک نام تجاری جدید

I'm the rhythm in your tuneمن ریتم در آهنگ شما هستم

I'm the sun and you're the moonمن خورشید هستم و تو ماه هستی

I'm the bat and you're the caveمن خفاش هستم و شما غار هستید

You're the beach and I'm the waveتو ساحل هستی و من موج

I'm the plow and you're the landمن آرام هستم و شما زمین هستید

You're the glove and I'm the handتو دستکشی هستی و من دستم

I'm the train and you're the stationمن قطار هستم و شما ایستگاه هستید

I'm a flagpole to your nation - yeah yeah yeahمن یک پرچم برای ملت شما هستم - بله

I'm the present to your futureمن امروز برای آینده شما هستم

You're the wound and I'm the sutureتو زخم هستی و من

You're the magnet to my poleتو آهنربای قطب من هستی

I'm the devil in your soulشیطان در روح تو

You're the pupil I'm the teacherتو شاگردی هستی که من معلمم

You're the church and I'm the preacherشما کلیسا هستید و من کشیش هستم

You're the flower I'm the rainتو گلی هستی که من باران هستم

You're the tunnel I'm the trainتو تونلی هستی که من قطار هستم

Stand up all you lovers in the worldتمام چیزهایی را که دوست دارید در جهان

Stand up and be counted every boy and every girlبلند شوید و هر پسر و هر دختر را بشمارید

Stand up all you lovers in the worldتمام چیزهایی را که دوست دارید در جهان

Starting up a brand new dayشروع یک نام تجاری جدید

You're the crop to my rotationتو محصول چرخش من هستی

You're the sum of my equationشما مجموع معادله من هستید

I'm the answer to your questionمن جواب سوال شما هستم

If you follow my suggestionاگر پیشنهاد من را دنبال کنید

We can turn this ship aroundما می توانیم این کشتی را به اطراف تبدیل کنیم

We'll go up instead of downما به جای پایین می رویم

You're the pan and I'm the handleتو پان هستی و من هستم

You're the flame and I'm the candleشما شعله هستید و من شمع هستم

Stand up all you lovers in the worldتمام چیزهایی را که دوست دارید در جهان

Stand up and be counted every boy and every girlبلند شوید و هر پسر و هر دختر را بشمارید

Stand up all you lovers in the worldتمام چیزهایی را که دوست دارید در جهان

We're starting up a brand new day...ما یک روز جدید را شروع می کنیم ...