متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ American Pie از مدونا

A long, long time agoمدت زمان طولانی و طولانی

I can still rememberمی توانم به یاد بیاورم

How that music used to make me smileچگونه موسیقی برای لبخند زدن من استفاده کرد

And I knew that if I had my chanceمی دانستم اگر شانسم را داشته باشم

I could make those people danceمی توانستم آن افراد را برقصم

And maybe they'd be happy for a whileشاید برای مدتی خوشحال باشند

Did you write the book of love?کتاب عشق را نوشتی؟?

And do you have faith in God aboveو به خدا ایمان دارید

If the Bible tells you so?اگر کتاب مقدس این را به شما بگوید؟?

Now do you believe in Rock 'n' roll?آیا شما به رول "n" راک اعتقاد دارید؟?

And can music save your mortal soul?آیا موسیقی می تواند روح انسانی شما را نجات دهد؟?

And can you teach me how to dance real slow?آیا می توانید به من یاد بدهید که چگونه آهسته برقصید؟?

Well, I know that you're in love with him 'cause Iمن می دانم که شما عاشق او هستید، چون من

Saw you dancing in the gymدیدن رقص در باشگاه

You both kicked off your shoes (Both kicked off your shoes)هر دوی شما کفش های خود را بستید (هر دو کفش شما را لگد زدند)

Man, I dig those rhythm and bluesمن این ریتم و آبی را حفر می کنم

I was a lonely teenage bronking buckمن یک نوجوان تنها بودم که می لرزیدم

With a pink carnation and a pick-up truck but Iبا یک ماشین آلات صورتی و یک کامیون منتخب اما من

Knew that I was out of luckمی دانستم که از خوش شانسی بیرون آمده ام

The day the music diedروزی که موسیقی از دنیا رفت

I started singingشروع به آواز خواندن کردم

Bye, bye, Miss American Pieخداحافظ خانم آمریکایی پیتر

Drove my Chevy to the levee but the levee was dryشور و اشتیاق من را به پلنگ اما پلنگ خشک بود

And good old boys were drinking whiskey and ryeبچه های قدیمی خوب، ویسکی و رایلی می نوشیدند

Singing this will be the day that I dieروزی که بمیرم

This will be the day that I dieروزی که بمیرم

I met a girl who sang the blues and Iدختری را دیدم که آبی می خواند و من

Asked her for some happy newsپرسش از او برای برخی از اخبار خوشحال

But she just smiled and turned awayاو فقط لبخند زد و برگشت

Well, I went down to the sacred storeبه فروشگاه مقدس رفتم

Where I'd heard the music years beforeجایی که سال های قبل موسیقی را شنیدم

But the man there said the music wouldn't playمرد آنجا گفت که موسیقی بازی نخواهد کرد

Well now, in the streets the children screamed (The children screamed)در خیابان ها بچه ها جیغ می کشیدند (بچه ها جیغ می کشیدند)

The lovers cried, and the poets dreamed (The poets dreamed)عاشقان گریه می کردند و شاعران خواب دیدند ( شاعران خواب دیدند)

But not a word was spoken (Not a word was spoken)هیچ کلمه ای از آن سخن نگفته است

The church bells all were brokenصدای کلیسا شکسته شد

And the three men I admire the mostو سه مرد که بیشتر تحسین می کنم

The Father, Son and the Holy Ghostپدر، پسر و روح القدس

They caught the last train for the coastآنها آخرین قطار را برای ساحل بردند

The day the music diedروزی که موسیقی از دنیا رفت

We started singingشروع به آواز خواندن کردیم

Bye, bye, Miss American Pieخداحافظ خانم آمریکایی پیتر

Drove my Chevy to the levee but the levee was dryشور و اشتیاق من را به پلنگ اما پلنگ خشک بود

And good old boys were drinking whiskey and ryeبچه های قدیمی خوب، ویسکی و رایلی می نوشیدند

Singing this'll be the day that I dieآواز خواندن این روزی خواهد بود که من بمیرم

This'll be the day that I dieاین روزی خواهد بود که من بمیرم

Bye, bye, Miss American Pieخداحافظ خانم آمریکایی پیتر

Drove my Chevy to the levee but the levee was dryشور و اشتیاق من را به پلنگ اما پلنگ خشک بود

And good old boys were drinking whiskey and ryeبچه های قدیمی خوب، ویسکی و رایلی می نوشیدند

Singing this'll be the day that I dieآواز خواندن این روزی خواهد بود که من بمیرم

This'll be the day that I dieاین روزی خواهد بود که من بمیرم

We started singingشروع به آواز خواندن کردیم

We started singingشروع به آواز خواندن کردیم

We started singingشروع به آواز خواندن کردیم

We started singingشروع به آواز خواندن کردیم