متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ '39 (Remastered 2011) از ملکه

In the year of '39در سال 39

Assembled here the volunteersجمع آوری شده در اینجا داوطلبان

In the days when lands were fewدر روزهایی که زمین ها کوچک بودند

Here the ship sailed outدر اینجا کشتی بیرون آمد

Into the blue and sunny morn'در تاریکی آبی و آفتابی

The sweetest sight ever seenزیباترین منظره ای که تاکنون دیده شده

And the night followed dayو شب روز بعد

And the storytellers sayنویسندگان می گویند

That the score brave souls insideکه روح های شجاع درون

For many a lonely dayبرای بسیاری از یک روز تنهایی

Sailed across the milky seasدر سراسر دریای شیر

Never looked back, never feared, never criedهرگز به عقب نگاه نکن، هرگز نترسید، هرگز گریه نکن

Don't you hear my call?تماس من را نمی شنوید؟?

Though you're many years awayاگرچه سال ها دور هستید

Don't you hear me calling you?نمی شنوید که مرا صدا می زنید؟?

Write your letters in the sandنامه های خود را در شن بنویسید

For the day I take your handروزی که دستم را می گیرم

In the land that our grandchildren knewدر سرزمینی که نوه های ما می دانستند

In the year of '39در سال 39

Came a ship in from the blueیک کشتی از آبی

The volunteers came home that dayداوطلبان آن روز به خانه آمدند

And they bring good newsو خبر خوبی به آنان می دهند

Of a world so newly bornدنیایی که تازه متولد شده است

Though their hearts so heavenly weighاما دل هایشان به اندازه ای است که در آن

For the earth is old and greyزیرا زمین قدیمی و خاکستری است

Little darling went awayعزیزم کوچولو رفت

But, my love, this cannot beاما عشق من، این نمی تواند

For so many years have goneسال های زیادی رفته اند

Though I'm older but a yearمن مسن تر هستم اما یک سال

Your mother's eyes, from your eyes, cry to meچشمان مادرت، از چشمانت، به من گریه کن

Don't you hear my call?تماس من را نمی شنوید؟?

Though you're many years awayاگرچه سال ها دور هستید

Don't you hear me calling you?نمی شنوید که مرا صدا می زنید؟?

Write your letters in the sandنامه های خود را در شن بنویسید

For the day I take your handروزی که دستم را می گیرم

In the land that our grandchildren knewدر سرزمینی که نوه های ما می دانستند

Don't you hear my call?تماس من را نمی شنوید؟?

Though you're many years awayاگرچه سال ها دور هستید

Don't you hear me calling you?نمی شنوید که مرا صدا می زنید؟?

All your letters in the sandتمام نامه های شما در شن

Cannot heal me like your handنمی توانم مثل دست هایم را شفا دهم

For my life, still ahead, pity meبرای زندگی من، هنوز پیش رو، به من رحم کن