متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Whiplash (Remastered) از متالیکا

Late at night, all systems go, you've come to see the showاواخر شب، تمام سیستم ها می روند، شما آمده اید تا نمایش را ببینید

We do our best, you're the rest, you make it real, you knowما بهترین کار را انجام می دهیم، شما بقیه هستید، شما آن را واقعی می کنید، می دانید

There's a feeling deep inside that drives you fuckin' madاحساس عمیقی در درون وجود دارد که شما را دیوانه می کند

A feeling of a hammerhead, you need it, oh, so badاحساس یک چکش، شما به آن نیاز دارید، خیلی بد،

Adrenaline starts to flowAdآدرنالین شروع به جریان می کند

You're thrashing all aroundشما تمام اطراف خود را تکان می دهید

Acting like a maniacرفتار کردن مثل یک مرد

Whiplash!واکنش!

Bang your head against the stage like you never did beforeسر خود را در برابر مرحله ای که قبلا هرگز انجام نداده اید، بکشید

Make it ring, make it bleed, make it really soreآن را به حلقه تبدیل کنید، آن را خونریزی کنید، آن را واقعاً خیلی سریع کنید

In a frenzied madness with your leathers and your spikesدر یک دیوانگی تلخ با چرم و پیچ های شما

Heads are bobbing around, it's hot as Hell tonightسرها به اطراف می کوبند، مثل جهنم امشب داغ است

Adrenaline starts to flowAdآدرنالین شروع به جریان می کند

You're thrashing all aroundشما تمام اطراف خود را تکان می دهید

Acting like a maniacرفتار کردن مثل یک مرد

Whiplash!واکنش!

Here on stage, the Marshall noise is piercing through your earsدر اینجا در مرحله، صدای مارشال از طریق گوش های شما پر می شود

It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nearsاین باسن شما را لگد می زند، صورت شما را لگد می زند، احساس نزدیک شدن را منفجر می کند

Now's the time to let it rip, to let it fuckin' looseحالا وقت آن است که آن را پاره کنیم تا آن را رها کنیم.»

We're gathered here to maim and kill, 'cause this is what we chooseما اینجا جمع شده ایم و می کشیم، زیرا این چیزی است که ما انتخاب می کنیم

Adrenaline starts to flowAdآدرنالین شروع به جریان می کند

You're thrashing all aroundشما تمام اطراف خود را تکان می دهید

Acting like a maniacرفتار کردن مثل یک مرد

Here we go!اینجا برویم!

Whiplash!واکنش!

The show is through, the metal's gone, it's time to hit the roadاین نمایش از طریق، فلز رفته است، زمان آن است که به جاده ضربه بزنید

Another town, another gig, again we will explodeیک شهر دیگر، یک گیگا دیگر، دوباره منفجر خواهیم شد

Hotel rooms and motorways, life out here is rawاتاق های هتل و بزرگراه ها، زندگی در اینجا خام است

But we'll never stop, we'll never quit, 'cause we're Metallicaاما ما هرگز متوقف نخواهیم شد، ما هرگز ترک نخواهیم کرد، زیرا ما متالیکا هستیم

Adrenaline starts to flowAdآدرنالین شروع به جریان می کند

You're thrashing all aroundشما تمام اطراف خود را تکان می دهید

Acting like a maniacرفتار کردن مثل یک مرد

Wow, wowوای، وای