متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ They All Laughed از الا فیتزجرالد

The odds were a hundred to one against meصد تا یک مخالف من بود

The world thought the heights were too high to climbجهان فکر می کرد که ارتفاع ها خیلی بالا است

But people from missouri never incensed meاما مردم از دلتنگی هرگز مرا اذیت نکردند

Oh, I wasnt a bit concernedکمی نگران نبودم

For from histry I had learnedاز شعر او یاد گرفتم

How many, many times the worm had turnedچند بار این کرم روشن شد

They all laughed at christopher columbusهمه آنها به کولومبوس مسیحی خندیدند

When he said the world was roundهنگامی که او گفت جهان گرد است

They all laughed when edison recorded soundهمه ی آن ها خندیدند وقتی که صدا ضبط شد

They all laughed at wilbur and his brotherهمه آنها به وربور و برادرش خندیدند

When they said that man could flyوقتی گفتند که انسان می تواند پرواز کند

They told marconiبه ماکونی گفته اند

Wireless was a phonyبی سیم یک جعلی بود

Its the same old cryهمان گریه قدیمی

They laughed at me wanting youآنها به من خندیدند و می خواستند شما را

Said I was reaching for the moonگفتم به ماه رسیده ام

But oh, you came throughآه، تو آمدی

Now theyll have to change their tuneحالا آنها باید لحن خود را تغییر دهند

They all said we never could be happyهمه گفتند که ما هرگز نمی توانیم خوشحال باشیم

They laughed at us and how!آنها به ما خندیدند و چگونه!

But ho, ho, ho!سلام، علی!

Whos got the last laugh now?چه کسی آخرین خنده را به دست آورد؟?

They all laughed at rockefeller centerهمه آنها به مرکز Rockefeller خندیدند

Now theyre fighting to get inحالا می جنگند تا وارد شوند

They all laughed at whitney and his cotton ginهمه ی آن ها به ونتنی و پنبه اش خندیدند

They all laughed at fulton and his steamboatهمه آنها به سگ و قایق بخار او خندیدند

Hershey and his chocolate barلباس و شکلاتش

Ford and his lizzieفورد و مارمولک او

Kept the laughers busyخنده داران شلوغ

Thats how people areاین است که چگونه مردم

They laughed at me wanting youآنها به من خندیدند و می خواستند شما را

Said it would be, "hello, goodbye."گفت: «سلام، خداحافظی.»

But oh, you came throughآه، تو آمدی

Now theyre eating humble pieحالا آنها در حال خوردن پای متواضع هستند

They all said wed never get togetherهمه گفتند که ما هرگز با هم نبودیم

Darling, lets take a bowعزیزم، اجازه دهید یک کمان بگیرید

For ho, ho, ho!برای سلام، قربان!

Whos got the last laugh?آخرین خنده چه کسی بود؟?

Hee, hee, hee!ای تو، ای تو!

Lets at the past laughاجازه دهید در خنده گذشته

Ha, ha, ha!آه، هان، هان!

Whos got the last laugh now? "چه کسی آخرین خنده را به دست آورد؟»