متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ These Foolish Things از ارول گارنر

Oh! Will you never let me be?اوه! آیا هرگز اجازه نخواهید داد که من باشم؟?

Oh! Will you never set me free?اوه! آیا هرگز مرا آزاد نمی کنی؟?

The ties that bound usروابطی که ما را محاصره می کند

Are still around usهنوز اطراف ما هستند

There's no escape that I can seeهیچ فراری وجود ندارد که بتوانم ببینم

And still those little things remainو هنوز هم این چیزهای کوچک باقی مانده است

That bring me happiness or painاین باعث شادی یا درد من می شود

A cigarette that bears a lipstick's tracesیک سیگار که یک رژ لب دارد

An airline ticket to romantic placesبلیط هواپیما به مکان های رمانتیک

And still my heart has wingsقلب من بال دارد

These foolish things remind me of youاین چیزهای احمقانه به من یادآوری می کنند

A tinkling piano in the next apartmentیک پیانو در آپارتمان بعدی

Those stumbling words that told you what my heart meantآن کلماتی که به شما می گفتند قلب من چه معنایی دارد

A fair ground's painted swingsچرخش های رنگی یک زمین منصفانه

These foolish things remind me of youاین چیزهای احمقانه به من یادآوری می کنند

You came you saw you conquer'd meشما دیدید که شما مرا تسخیر کردید

When you did that to meوقتی این کار را به من کردید

I knew somehow this had to beبه نوعی می دانستم که این باید باشد

The winds of March that make my heart a dancerبادهای ماه مارس که قلبم را رقاص می کند

A telephone that rings but who's to answer?تلفن که زنگ می زند اما چه کسی باید پاسخ دهد؟?

Oh, how the ghost of you clings!روح تو چگونه می چسبد!

These foolish things remind me of youاین چیزهای احمقانه به من یادآوری می کنند

First daffodils and long excited cablesاولین daffodils و کابل های بلند هیجان انگیز

And candle lights on little corner tablesنور شمع بر روی میز های کوچک

And still my heart has wingsقلب من بال دارد

These foolish things remind me of youاین چیزهای احمقانه به من یادآوری می کنند

The park at evening when the bell has soundedپارک در شب هنگامی که زنگ صدا زده

The "Ile de France" with all the gulls around it"Ile de France" با تمام آهنگ های اطراف آن

The beauty that is Spring'sزیبایی که بهار است

These foolish things remind me of youاین چیزهای احمقانه به من یادآوری می کنند

How strange how sweet to find you stillچقدر عجیب و غریب برای پیدا کردن شما هنوز

These things are dear to meاین چیزها برای من عزیز هستند

They seem to bring you near to meبه نظر می رسد شما را نزدیک به من می کنند

The sigh of midnight trains in empty stationsقطار نیمه شب در ایستگاه های خالی

Silk stockings thrown aside dance invitationsکشتی های ابریشم دعوت های رقص را کنار گذاشتند

Oh, how the ghost of you clings!روح تو چگونه می چسبد!

These foolish things remind me of youاین چیزهای احمقانه به من یادآوری می کنند

Gardenia perfume ling'ring on a pillowعطر Gardenia بر روی یک بالش

Wild strawb'ries only seven francs a kiloتوت فرنگی وحشی تنها هفت فرانک دارد

And still my heart has wingsقلب من بال دارد

These foolish things remind me of youاین چیزهای احمقانه به من یادآوری می کنند

The smile of Garbo and the scent of rosesلبخند گاربو و عطر گل رز

The waiters whistling as the last bar closesگارسون ها به عنوان آخرین باری که بسته می شوند

The song that Crosby singsآهنگی که Crosby می خواند

These foolish things remind me of youاین چیزهای احمقانه به من یادآوری می کنند

How strange how sweet to find you stillچقدر عجیب و غریب برای پیدا کردن شما هنوز

These things are dear to meاین چیزها برای من عزیز هستند

They seem to bring you near to meبه نظر می رسد شما را نزدیک به من می کنند

The scent of smould'ring leaves, the wail of steamersعطر برگ های smould، ناله بخاران

Two lovers on the street who walk like dreamersدو عاشق در خیابان که مانند رویا پرداز راه می روند

Oh, how the ghost of you clings!روح تو چگونه می چسبد!

These foolish things remind me of youاین چیزهای احمقانه به من یادآوری می کنند