متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Tell It Like It Is از نینا سیمون

Now if you want something to play with, go out and find yourself a toy,حالا اگر می خواهید چیزی بازی کنید، بیرون بروید و خودتان را اسباب بازی پیدا کنید,

Cause little boy my time is too expensive and I'm not a little boyپسری کوچک که وقتم خیلی گران است و من پسر کوچکی نیستم

So if you are serious, don't play with my heart, it makes me furiousاگر جدی هستید، با قلبم بازی نکنید، مرا خشمگین می کند

But if you want me to love you, you know I will, you know I willاگر شما می خواهید من را دوست داشته باشید، می دانید که من می خواهم، شما می دانید من

Tell it like it is.به آن بگویید که اینطور است.

Don't be ashamed, let your conscience be your guideخجالت نکشید، اجازه دهید وجدان راهنمای شما باشد

I know deep down inside of me I believe you love meمن در اعماق درونم می دانم که شما مرا دوست دارید

So forget your foolish pride, life is too short to have sorrowپس غرور احمقانه خود را فراموش کنید، زندگی بسیار کوتاه است

You may be here today and gone tomorrowشاید امروز اینجا باشید و فردا بروید

You might aswell get what you wantشما ممکن است آنچه را که می خواهید به دست آورید

So go on and pleaseادامه دهید و لطفا

(Tell it like it is)(مانند آن بگویید)

I'm nothing to play with, go and find yourself a toyمن هیچ چیز برای بازی با، رفتن و پیدا کردن خودتان یک اسباب بازی

Tell it like it isبه آن بگویید که انگار هست

Tell it like it isبه آن بگویید که انگار هست

Like it isمانند آن است که