متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Take Back the Night از جاستین تیمبرلیک

Yeah, uh, feels good, don't it?بله، احساس خوبی دارید، نه؟?

Listen, uhگوش کنید،

Yeah, this was your cityبله، این شهر شماست

You did it all and more, broke every law except for one, babeشما همه چیز را انجام داده اید و هر قانون را به جز یک نفر از آن ها شکسته اید

Attraction, are you readyجاذبه، شما آماده هستید

I know you feel itمی دانم که احساس می کنید

Pull you nearer 'til you feel it again, ohشما را نزدیک تر کنید تا دوباره آن را احساس کنید

I wanna do something rightمی خواهم کاری درست انجام دهم

But we can do something betterاما می توانیم کاری بهتر انجام دهیم

Ain't no time like tonightمثل امشب وقت ندارم

And we ain't trying to save it 'til laterو ما سعی نمی کنیم آن را پس انداز کنیم.»

Stay out here living the lifeدر اینجا زندگی کنید

Nobody cares who we are tomorrowهیچ کس اهمیتی نمی دهد که فردا چه کسی هستیم

You got that lil' something I likeتو اون چیزی رو پیدا کردی که دوست دارم

A little something I've been wanting to borrowکمی چیزی که می خواستم قرض بگیرم

Tonight the night's, come on surrenderامشب شب، تسلیم شوید

I won't lead your love astray, astray, yeahمن عشق تو را گمراه نمی کنم، آری

Your love's a weaponعشق شما یک سلاح است

Give your body some directionبه بدن خود یک جهت بدهید

That's my aimاین هدف من است

Then, we couldسپس می توانیم

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Come on, use me up until there's nothing leftاز من استفاده کنید تا جایی که هیچ چیز باقی نمانده باشد

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Dizzy, spinning, sweating, you can't catch your breathDizzy، چرخاندن، عرق کردن، شما نمی توانید نفس خود را بکشید

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Ooh, don't know when the sun is rising nextنمی دانید که خورشید در آینده چه زمانی طلوع می کند

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

So if the feeling's right, raise your glass and let'sبنابراین اگر احساس درست است، شیشه خود را بالا ببرید و اجازه دهید ما

Take back the night, take back the nightشب را پشت سر بگذارید، شب را برگردانید

They gon' try to shut us down, I'll be damned if we gon' let themآنها سعی می کنند ما را تعطیل کنند، من نفرین می شوم اگر آنها را رها کنیم

Take back the night, take back the nightشب را پشت سر بگذارید، شب را برگردانید

You know you gon' mess around and find out there ain't no one betterشما می دانید که شما در اطراف هستید و متوجه می شوید که هیچ کس بهتر نیست

Take back the night, ohشب را برگردانید، اوه

Yeahبله

Rare, there's not too manyنادر، خیلی زیاد نیست

No one but you and crowded rooms, we can do anything (yeah)هیچ کس جز شما و اتاق های شلوغ، ما نمی توانیم هر کاری را انجام دهیم

Attraction can drive you crazyجاذبه می تواند شما را دیوانه کند

The way you move, you go crazy, that's incentive for meروشی که حرکت می کنید، دیوانه می شوید، این انگیزه ای برای من است

I wanna do something rightمی خواهم کاری درست انجام دهم

But we can do something betterاما می توانیم کاری بهتر انجام دهیم

Ain't no time like tonightمثل امشب وقت ندارم

And we ain't trying to save it 'til laterو ما سعی نمی کنیم آن را پس انداز کنیم.»

Stay out here living the lifeدر اینجا زندگی کنید

Nobody cares who we are tomorrowهیچ کس اهمیتی نمی دهد که فردا چه کسی هستیم

You got that lil' something I likeتو اون چیزی رو پیدا کردی که دوست دارم

A little something I've been wanting to borrowکمی چیزی که می خواستم قرض بگیرم

Tonight the night's, come on surrenderامشب شب، تسلیم شوید

I won't lead your love astray, astray, yeahمن عشق تو را گمراه نمی کنم، آری

Your love's a weaponعشق شما یک سلاح است

Give your body some directionبه بدن خود یک جهت بدهید

That's my aimاین هدف من است

Then, we couldسپس می توانیم

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Come on, use me up until there's nothing leftاز من استفاده کنید تا جایی که هیچ چیز باقی نمانده باشد

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Dizzy, spinning, sweating, you can't catch your breathDizzy، چرخاندن، عرق کردن، شما نمی توانید نفس خود را بکشید

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Ooh, don't know when the sun is rising nextنمی دانید که خورشید در آینده چه زمانی طلوع می کند

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

So if the feeling's right, raise your glass and let'sبنابراین اگر احساس درست است، شیشه خود را بالا ببرید و اجازه دهید ما

Take back the night, take back the nightشب را پشت سر بگذارید، شب را برگردانید

They gon' try to shut us downآنها سعی می کنند ما را تعطیل کنند

I'll be damned if we gon' let themمن نفرین می شوم اگر ما برویم،

Take back the night, take back the nightشب را پشت سر بگذارید، شب را برگردانید

You know you gon' mess aroundشما می دانید که شما در اطراف

And find out there ain't no one betterو متوجه شوید که هیچ کس بهتر نیست

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Break it down nowاکنون آن را بشکنید

Break it, break it downآن را بشکنید، آن را بشکنید

Do do do do do doانجام دهید انجام دهید

Yeah, yeahبله، بله

Ohاوه

And the horns say... alrightو شاخ ها می گویند، خوب ..

And the horns say... alrightو شاخ ها می گویند، خوب ..

And the horns say... alrightو شاخ ها می گویند، خوب ..

And the horns say... (do do do do)و شاخها می گویند: انجام دهید

Take it overآن را در نظر بگیرید

Yeah, yeahبله، بله

Alrightبسیار خوب

Y'all ready to have a good time out there, ladies and gentlemen?آیا آماده اید که زمان خوبی را در آنجا داشته باشید، خانم ها و آقایان؟?

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Ooh, don't know when the sun is rising nextنمی دانید که خورشید در آینده چه زمانی طلوع می کند

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

So if the feeling's right, then raise your glass and let's...بنابراین اگر احساس درست است، سپس شیشه خود را بالا ببرید و بگذارید ...

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

They gon' try to shut us downآنها سعی می کنند ما را تعطیل کنند

But I'll be damned if we gon' let 'emمن نفرین می شوم اگر ما برویم، اجازه دهید "em"

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

Take back the nightشب را پشت سر بگذارید

You know you gon' mess aroundشما می دانید که شما در اطراف

And find out there ain't no one betterو متوجه شوید که هیچ کس بهتر نیست

And the horns say... alrightو شاخ ها می گویند، خوب ..

And the horns say...شاخ ها می گویند...

And the horns say... feels good to meو شاخ ها می گویند: برای من خوب است

And the horns say... alrightو شاخ ها می گویند، خوب ..

It's takin' overTkin’s Over