متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Memphis از جاستین تیمبرلیک

"You gon' be a star," they said«تو ستاره ای هستی» گفتند

They said, "You gon' take us far," they saidگفتند: «شما ما را دور می کنید.»

They said, "Everywhere you go, they gon' know your name"گفتند: هر جا که می روید، نام شما را می شناسند

Who cares if you get lonely long as you're famous?چه کسی اهمیت می دهد اگر تا زمانی که مشهور هستید تنها شوید؟?

"Don't you want money and the cars?" they said«آیا پول و ماشین نمی خواهید؟» گفتند:

"Expensive liquor and cigars?" they said«نوشیدن و سیگار» می گویند؟

I mean, what's better than havin' everything that you dreamed of?منظورم این است که چه چیزی بهتر از هر چیزی است که شما رویای آن را دارید؟?

Long as they need you, you don't need loveتا زمانی که به شما نیاز دارند، نیازی به عشق ندارید

Just be greatفقط بزرگ باشید

Put on for your city, for your stateبرای شهر خود، برای کشور خود،

And whatever you do, just make us proudو هر کاری که انجام می دهید، فقط ما را افتخار کنید

Ain't gon' be no cryin' from the clouds«من نمی روم» از ابرها گریه نکن

Yeah, they say, "Just be greatآنها می گویند: «فقط بزرگ باشید

Who cares if there's too much on your plate?چه کسی اهمیت می دهد اگر در صفحه شما خیلی زیاد باشد؟?

Don't make no mistakes and hide your pain, no rainاشتباه نکنید و درد خود را پنهان نکنید، هیچ بارانی

Whatever you do, just make us proudهر کاری که می کنید، فقط به ما افتخار کنید

And ain't gon' be no cryin' from the clouds"«نه» از ابرها گریه نمی کند.»

Ain't gon' be no cryin' from the clouds«من نمی روم» از ابرها گریه نکن

"You gon', you gon' be a star," they said"شما می روید، شما یک ستاره هستید."

They said, "Don't waste your tomorrow," they saidگفتند: «فردا را هدر ندهید.»

They said, "You're the one that's chosen to make it outگفتند: «شما همان کسی هستید که انتخاب کرده اید

Gotta seize the moment, don't let us down"گوتا لحظه را می گیرد، ما را پایین نمی اندازد.»

"Just gotta play your part," they said"فقط باید نقش خود را بازی کنید" آنها گفتند

"And history, you'll be a part of it"و تاریخ، شما بخشی از آن خواهید بود.»

I mean, what's better than havin' everything that you dreamed of?منظورم این است که چه چیزی بهتر از هر چیزی است که شما رویای آن را دارید؟?

Long as they need you, you don't need loveتا زمانی که به شما نیاز دارند، نیازی به عشق ندارید

Just be great (just be great)فقط عالی باشید (فقط عالی باشید)

Put on for your city, for your state (for your state)شهر خود را برای کشور خود قرار دهید

And whatever you do, just make us proud (proud)و هر کاری که انجام می دهید، ما را افتخار کنید

Ain't gon' be no cryin' from the clouds (clouds)«نمی خواهم برومن» از ابرها (clouds)

Yeah, they say, "Just be great (just be great)آنها می گویند: «بسیار عالی باشید

Who cares if there's too much on your plate? (On your plate now)چه کسی اهمیت می دهد اگر در صفحه شما خیلی زیاد باشد؟ (در حال حاضر در صفحه شما)

Don't make no mistakes and hide your pain, no rainاشتباه نکنید و درد خود را پنهان نکنید، هیچ بارانی

Whatever you do, just make us proudهر کاری که می کنید، فقط به ما افتخار کنید

And ain't gon' be no cryin' from the clouds"«نه» از ابرها گریه نمی کند.»

(Ooh) ain't gon' be no cryin' from the clouds(اوه) هیچ فریادی از ابرها نیست

(Ooh) ain't gon' be no-(اوه، نه)

I was way too far out in the world, but I still put on for my cityمن در جهان خیلی دور بودم، اما هنوز هم برای شهرم می گذارم

I was handin' out too much milk money, too much kitten, and ti-من پول شیر بیش از حد، بیش از حد گربه، و ti-

I lost my voice like a pastor, faster than a Harlem shimmyصدایم را مثل یک کشیش از دست دادم، سریع تر از هرم شیم

But I guess that's what you get for tryin' to make heartbreak prettyاما من حدس می زنم این چیزی است که شما برای تریپتین دریافت می کنید تا دلهره را زیبا کنید

Uh, they say, "Life's a -" (they say, "Life's a -")آنها می گویند: «زندگی یک است» (آنها می گویند: «زندگی یک است.)

And then you die (and then you die)سپس میرید و میرید

So please, if you're pennin' my eulogy, just say I tried (I tried)پس لطفاً، اگر شما اُنینِ من هستید، فقط بگویید که امتحان کردم

And that's word to Phineas, Jess and Siو این کلمه به Phineas، Jess و Si است

And if I don't wake up in Heaven, then it was one hell of a ride (hell of a ride)و اگر در آسمان از خواب بیدار نشوم، یکی از جهنمهای یک سواری بود

Yeah (yeah), yeah (yeah)آری آری آری آری آری

If I don't wake up in Heaven, it was one hell of a ride (hell of a ride)اگر من در بهشت از خواب بیدار نشوم، یکی از جهنم های یک سواری بود

A hell of a ride (hell of a ride)جهنمی از یک سواری

Uh, momma said money can't buy me happinessمادرما گفت که پول نمی تواند من را خوشبخت کند

So I copped a G5, tried to fly myself up next to itبنابراین من یک G5 را همراهی کردم، سعی کردم خودم را در کنار آن پرواز کنم

I - up some commas just to dot-dot-dot, where's the rest of it?من - برخی از کاما فقط برای dot-dot، بقیه آن کجاست؟?

This what clean look like when clean took life and made a mess of itاین چیزی است که تمیز به نظر می رسد زمانی که تمیز زندگی را گرفت و آن را خراب کرد

Had to realize I'm just blessed to itاگر می دانستم که فقط برای آن برکت دارم

You can't take it all with you, but you can remember the best of itشما نمی توانید همه چیز را با خود ببرید، اما می توانید بهترین آن را به یاد داشته باشید

I pray for peace within myself and no more regrets with itمن برای صلح در درون خودم دعا می کنم و دیگر از آن پشیمان نیستم

'Cause when I looked at my soul in the Mississippi, it reflected itچون وقتی روحم را در می سی سی سی سی سی می دیدم، آن را منعکس می کرد

And if you know me, you're right next to itو اگر من را بشناسید، شما در کنار آن هستید

I'm everything you thought I wasمن همه چیزهایی هستم که فکر می کردم من هستم

I'm everything I thought I wasمن همه چیزهایی هستم که فکر می کردم هستم

It was everything I thought it wasهمه چیزهایی که فکر می کردم این بود که

It was everything I thought it wasهمه چیزهایی که فکر می کردم این بود که