متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ My Favorite Drug از جاستین تیمبرلیک

Ooh, danceسلام، رقص

Just let your feet slide, no handsاجازه دهید پاهای خود را تکان دهید، نه دست

You tryna get me high? Yes, you canآیا سعی می کنید مرا بالا ببرید؟ بله، می توانید

It feels too right to leave it up to chanceخیلی خوب است که آن را ترک کنید تا شانس داشته باشید

So come on, take a chanceپس بیایید، یک شانس داشته باشید

Your hips is makin' me hypnotizedباسن شما ماکین است، من هیپنوتیزم شده ام

How your vibe just fits into mineچگونه ارتباط شما با من

Heart in your eyes leaves sparks in the mindقلب در چشم شما جرقه ها را در ذهن می گذارد

You can flip it up like a six and a nineشما می توانید آن را مانند یک شش و نه بچرخانید

Is the vision aligned?آیا چشم انداز هماهنگ است؟?

I got a place way up in the skyمن در آسمان راهی پیدا کردم

Wanna go, wanna rideو می رود و می خواهد سوار شود

Do you feel that?آیا این را احساس می کنید؟?

We just might be fallin' in love tonight (woo-hoo)ما ممکن است امشب عاشق شویم (و-hoo)

I'ma give it to youمن به تو می دهم

You feel like my favorite drug tonight (woo-hoo)شما احساس می کنید که داروی مورد علاقه من امشب (woo-hoo)

I'ma give it to you (woo-hoo)من آن را به شما می دهم (woo-hoo)

And I'ma give it to youو من آن را به شما می دهم

You got me outta body, outta mindتو بدنم را بیرون کردی، ذهنت را

Let's go meet the sunlightبیایید نور خورشید را ببینیم

Got me thinkin' we just mightمن فکر می کنم، ما فقط ممکن است

We just might be falling in love tonight (woo-hoo)ما ممکن است امشب عاشق شویم (woo-hoo)

I'ma give it to you (woo-hoo)من آن را به شما می دهم (woo-hoo)

And I'ma give it to youو من آن را به شما می دهم

Now, you're dreamin' with your open eyesحالا شما با چشمان باز خود رویاپردازی می کنید

And now, we're travellin' through timeو حالا ما از طریق زمان سفر می کنیم

You're my constellation, I'm your signتو صورت فلکی من هستی، من نشانه تو هستم

And I know it's youمی دانم که تو هستی

Ooh, danceسلام، رقص

I wanna touch your body, no handsمی خواهم بدن شما را لمس کنم، هیچ دست

You wanna touch my body? Yes, you canمی خواهی بدنم را لمس کنی؟ بله، می توانید

It feels too right to leave it up to chanceخیلی خوب است که آن را ترک کنید تا شانس داشته باشید

So come on, take a chanceپس بیایید، یک شانس داشته باشید

Your hips is makin' me hypnotizedباسن شما ماکین است، من هیپنوتیزم شده ام

How your vibe just fits into mineچگونه ارتباط شما با من

Heart in your eyes leaves sparks in the mindقلب در چشم شما جرقه ها را در ذهن می گذارد

You can flip it up like a six and a nineشما می توانید آن را مانند یک شش و نه بچرخانید

Is the vision aligned?آیا چشم انداز هماهنگ است؟?

I got a place way up in the skyمن در آسمان راهی پیدا کردم

Wanna go, wanna rideو می رود و می خواهد سوار شود

Do you feel that?آیا این را احساس می کنید؟?

We just might be fallin' in love tonight (woo-hoo)ما ممکن است امشب عاشق شویم (و-hoo)

I'ma give it to youمن به تو می دهم

You feel like my favorite drug tonight (woo-hooشما احساس می کنید که داروی مورد علاقه من امشب (woo-hoo)

I'ma give it to you (woo-hoo)من آن را به شما می دهم (woo-hoo)

And I'ma give it to youو من آن را به شما می دهم

You got me outta body, outta mindتو بدنم را بیرون کردی، ذهنت را

Let's go meet the sunlightبیایید نور خورشید را ببینیم

Got me thinkin' we just mightمن فکر می کنم، ما فقط ممکن است

We just might be fallin' in love tonight (woo-hoo)ما ممکن است امشب عاشق شویم (و-hoo)

I'ma give it to you (woo-hoo)من آن را به شما می دهم (woo-hoo)

And I'ma give it to youو من آن را به شما می دهم

Break it down, hey, fellas (yeah)آن را بشکنید،

Hey, fellas (yeah)آه، سقوط کرد

I know I did it before, but I'ma do it againمن می دانم که این کار را قبلا انجام دادم، اما دوباره آن را انجام می دهم

(You gon' do it again?) I'm gon' it again(شما دوباره آن را انجام می دهید؟) من دوباره می روم.»

Hey, ladies (yeah)خانم ها (ایح)

I said, ladies (yeah)گفتم: خانم ها

I know you came here alone, but you're gon' leave with a friendمن می دانم که شما تنها به اینجا آمده اید، اما شما با یک دوست ترک می کنید

(I'ma leave with a friend?)(من با یک دوست ترک می کنم؟)

We gon' do it again (we gonna do it again)ما دوباره آن را انجام می دهیم (دوباره آن را انجام می دهیم)

We gon' do it again (we gonna do it again)ما دوباره آن را انجام می دهیم (دوباره آن را انجام می دهیم)

We gon' do it again (we gonna do it again)ما دوباره آن را انجام می دهیم (دوباره آن را انجام می دهیم)

We gon' do it again (we gonna do it again)ما دوباره آن را انجام می دهیم (دوباره آن را انجام می دهیم)

Hey, everybody, singهمه، آواز می خوانند

I'm goin' until you take me down, downمن می روم تا زمانی که من را پایین، پایین،

I'm not myself when you go around, owمن خودم نیستم وقتی به اطراف می روید،

I'm goin' until you take me down, downمن می روم تا زمانی که من را پایین، پایین،

We just might be falling in love right nowالان ممکن است عاشق شویم

We just might be fallin' in love tonight (woo-hoo)ما ممکن است امشب عاشق شویم (و-hoo)

I'ma give it to youمن به تو می دهم

You feel like my favorite drug tonight (woo-hoo)شما احساس می کنید که داروی مورد علاقه من امشب (woo-hoo)

I'ma give it to you (woo-hoo)من آن را به شما می دهم (woo-hoo)

And I'ma give it to youو من آن را به شما می دهم

You got me outta body, outta mindتو بدنم را بیرون کردی، ذهنت را

Let's go meet the sunlightبیایید نور خورشید را ببینیم

Got me thinkin' we just mightمن فکر می کنم، ما فقط ممکن است

We just might be falling in love tonight (woo-hoo)ما ممکن است امشب عاشق شویم (woo-hoo)

I'ma give it to you (woo-hoo)من آن را به شما می دهم (woo-hoo)

And I'ma give it to youو من آن را به شما می دهم

Uh, this is the partاین بخشی است

I know what you wantمی دانم چه می خواهید

What you'd been waitin' onآنچه شما در انتظار بودید

Wait for itمنتظر آن باشید

This is the partاین بخشی است

When you get offهنگامی که شما خاموش می شوید

Maybe I said this before but, uhشاید این را قبلا گفتم اما

Everybody, danceهمه، رقص

We just might be fallin' in love tonight (woo-hoo)ما ممکن است امشب عاشق شویم (و-hoo)

I'ma give it to youمن به تو می دهم

You feel like my favorite drug tonight (woo-hoo)شما احساس می کنید که داروی مورد علاقه من امشب (woo-hoo)

I'ma give it to you (woo-hoo)من آن را به شما می دهم (woo-hoo)

And I'ma give it to youو من آن را به شما می دهم

We just might be falling in love tonight (woo-hoo)ما ممکن است امشب عاشق شویم (woo-hoo)

I'ma give it to you (woo-hoo)من آن را به شما می دهم (woo-hoo)

And I'ma give it to youو من آن را به شما می دهم