متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Screaming Suicide از متالیکا

Welcome to this lifeخوش آمدید به این زندگی

Born into the fightمتولد شده در نبرد

Here to claim your dreamاینجا برای ادعای رویای شما

Look you in the eyeنگاه شما در چشم

Patch the broken skyآسمان شکسته

Craving dopamineدوپامین

Then my voice appearsصدای من ظاهر می شود

Teaching you of fearsآموزش ترس ها

Are you good enough?آیا به اندازه کافی خوب هستید؟?

You don't recognizeشما نمی دانید

Head is full of liesسر پر از دروغ است

You should just give upفقط باید تسلیم شوید

Listen well, better listen wellخوب گوش دهید، بهتر گوش کنید

Listen well, better listen wellخوب گوش دهید، بهتر گوش کنید

Don't ever speak my nameهرگز نام من را نگویید

Remember you're to blameبه یاد داشته باشید که شما مقصر هستید

Keep me insideمرا داخل نگه دارید

Keep me insideمرا داخل نگه دارید

My name is suicideنام من خودکشی است

Curse another dayیک روز دیگر

Spirit locked awayروح قفل شده

Punish and depriveسست و محروم

Hate to be awakeنفرت از بیدار شدن

Living a mistakeزندگی یک اشتباه

More dead than aliveمرگ بیشتر از زنده

Then a voice appearsسپس یک صدا ظاهر می شود

Whisper in your earsنجوا در گوش های شما

"You are good enough""شما به اندازه کافی خوب هستید"

Throwing down a ropeپرتاب یک طناب

A lifeline of hopeخط زندگی امید

Never give you upهرگز تسلیم نشوید

Listen well, better listen wellخوب گوش دهید، بهتر گوش کنید

Listen well, better listen wellخوب گوش دهید، بهتر گوش کنید

Don't ever speak my nameهرگز نام من را نگویید

Remember you're to blameبه یاد داشته باشید که شما مقصر هستید

Keep me insideمرا داخل نگه دارید

Keep me insideمرا داخل نگه دارید

My name is suicideنام من خودکشی است

Terrified in sleepless nightsبزرگتر در شب های بدون خواب

Caught in spotlight dead to rightsآموزش مردگان در کانون توجه به حقوق

Isolate and fight your mindجدایی و مبارزه با ذهن

Telling you you're left behindبه شما بگویید که پشت سر گذاشته اید

My lying voice insideصدای دروغ در داخل

Keeps drinking cyanideنوشیدن سیانید

And no more can you runدیگر نمی توانید بدوید

Into the sunداخل خورشید

Terrified, sleepless nightsشب های بدون خواب

Caught in spotlight dead to rightsآموزش مردگان در کانون توجه به حقوق

Isolate and fight your mindجدایی و مبارزه با ذهن

Telling you you're left behindبه شما بگویید که پشت سر گذاشته اید

And now you speak my nameحالا نام من را می گویید

You've given back the blameشما مقصر را برگردانید

Keep me deep insideمرا در درون عمیق نگه دارید

Don't you keep me insideمن را در داخل نگه ندارید

Screaming suicideخودکشی

Now that I'm exposed insideحالا که من در داخل هستم

Shined a light on cyanideنور بر سیانید

I'm no longer needed hereدیگر لازم نیست اینجا

Now you've faced your biggest fearشما با بزرگترین ترس خود مواجه شده اید