متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Say It Isn t So از درل هال

Say it ain'tبگو که نیست

Say it ain't soبگو که چنین نیست

Say it ain'tبگو که نیست

Say it ain't soبگو که چنین نیست

Say it isn't so painful to tell me that you'reبگو این قدر دردناک نیست که به من بگویی که تو هستی

Dissatisfiedعدم رضایت

Last time I asked you, I really got a lame excuseآخرین باری که از شما پرسیدم، واقعاً یک بهانه دریافت کردم

I know that you liedمی دانم که دروغ گفتی

Now, wicked things can happenحالا اتفاقات بد ممکن است رخ دهد

You see 'em goin' down in warشما می بینید که "میروم" در جنگ

But when you play in a quiet wayوقتی در یک راه آرام بازی می کنید

That bites it even moreآن را حتی بیشتر می کند

(Say it ain't) tell me what you want, yeah(بگو: نه) به من بگویید که چه می خواهید، بله

I'll do it, baby, Iمن این کار را می کنم، عزیزم،

Promise right nowوعده در حال حاضر

(Say it ain't) who propped you up(بگو: کسی که شما را تسلیم کند

When you were stopped? Low motivationچه زمانی توقف کردید؟ انگیزه کم

Had you on the groundاگر روی زمین بودی

I know your first reactionاولین واکنش شما را می دانم

You slide away, hide away, goodbyeدور شو، پنهان کن، خداحافظی کن

But if there's a doubt, baby, I can give outاما اگر شک و تردید وجود داشته باشد، بچه، می توانم بیرون بروم

A thousand reasons whyهزار دلیل برای

You have to say it isn't so (it isn't so)شما باید بگویید که چنین نیست (این چنین نیست)

Now, say it isn't so, (it isn't so) oh, noبگو این چنین نیست، (این چنین نیست)

Now, say it isn't so (it isn't so)حالا بگویید که چنین نیست (این چنین نیست)

Oh, say it isn't so (it isn't so), oh-oh, noبگو که چنین نیست

(Say it ain't) we like to be the strangers at the partyما دوست داریم غریبه ها در حزب باشند

Two rebels in a shellدو شورشی در یک پوسته

(Say it ain't) you like to move with the best of them, you know weشما دوست دارید با بهترین ها حرکت کنید، می دانید که ما

We move so wellما به خوبی حرکت می کنیم

Don't need someone to lean onبه کسی نیاز ندارید که به کسی تکیه کند

I know why there's an open doorمی دانم چرا در باز وجود دارد

But if I'm faced with being replacedاما اگر با جایگزینی مواجه شوم

I want you even moreمی خواهم شما حتی بیشتر

So baby, say it isn't so (it isn't so)بنابراین کودک می گوید که چنین نیست (این چنین نیست)

Oh, say it isn't so (it isn't so), oh, oh, noبگو این گونه نیست (این چنین نیست)، اوه، نه،

Now, say it isn't so (it isn't so)حالا بگویید که چنین نیست (این چنین نیست)

Whoa, say it isn't so (it isn't so), oh-oh-oh, yeahبگو این چنین نیست (این چنین نیست)، اوه-اوه-اوه، بله، بله

(Say it ain't)(بگو نه)

(Say it isn't so)(بگو که چنین نیست)

(Say it ain't)(بگو نه)

(Say it ain't so)(بگو که چنین نیست)

(Say it)(بگو)

(Say it isn't so)(بگو که چنین نیست)

Why you wanna go?چرا می خواهید بروید؟?

Do you have to say you wanna go?آیا باید بگویید که می خواهید بروید؟?

Ooh, ooh, baby, say it isn't (say it isn't)آه، عزیزم، بگو که این طور نیست (مثلا نه)

Say, say, say it isn't (say it isn't)بگو: «بگو: «این نیست

So (so, say it isn't)پس بگو که این طور نیست

Why you have to say it isn't (say it isn't)چرا باید بگویید که این طور نیست (مثلا نه)

So (say it isn't)(مثلاً اینطور نیست)

So (so say it isn't)(به همین دلیل است که گفته نمی شود)

I know it's so hard for you (say it isn't)من می دانم که برای شما سخت است (مثلا این کار نیست)

So hard (say it isn't)سخت است (مثلاً اینطور نیست)

Don't say, babe (so, say it isn't)نگویید عزیزم (به همین دلیل است که اینطور نیست)

There must be some other way (say it isn't)باید راه دیگری وجود داشته باشد (مثلاً اینطور نیست)

Don't have to (say it isn't)لازم نیست (مثلاً اینطور نیست)

Some other way (so say it isn't)برخی از راه های دیگر (بنابراین می گویند که اینطور نیست)

Ah, you don't have to sayشما نباید بگویید

(Say it isn't) ay(بگو: نه)

(Say it isn't) oh, you don't have to say (so, say it isn't)(بگو: نه، شما مجبور نیستید بگویید (بنابراین، بگویید که نیست)

Oh, you know I wanna make you (say it isn't)شما می دانید که می خواهم شما را بسازم (مثلا این طور نیست)

(Say it isn't) soبگو که چنین نیست