متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Real Friends از کانیه وست

Real friends, how many of us?دوستان واقعی، چند نفر از ما؟?

How many of us, how many jealous? Real friendsچند تا از ما، چقدر حسادت می کنیم؟ دوستان واقعی

It's not many of us, we smile at each otherاین خیلی از ما نیست، ما با هم لبخند می زنیم

But how many honest? Trust issuesاما چقدر صادق است؟ موضوعات اعتماد

Switched up the number, I can't be botheredتغییر شماره، من نمی توانم ناراحت شوم

I cannot blame you for havin' an angleمن نمی توانم شما را به خاطر یک زاویه سرزنش کنم

I ain't got no issues, I'm just doin' my thingمن هیچ مشکلی ندارم، من فقط کار خود را انجام می دهم

Hope you're doin' your thing tooامیدوارم که شما هم کار خود را انجام دهید

I'm a deadbeat cousin, I hate family reunionsمن یک پسرخاله هستم، از خانواده متنفرم

Fuck the church up by drinkin' after communionلعنت به کلیسا توسط نوشیدنین پس از اتحاد

Spillin' free wine, now my tux is ruinedشراب آزاد Spillin، در حال حاضر لباس من خراب شده است

In town for a day, what the fuck we doin'?در شهر برای یک روز، ما چه می کنیم؟?

Who your real friends? We all came from the bottomدوستان واقعی شما کیست؟ همه ما از پایین آمده ایم

I'm always blamin' you, but what's sad, you not the problemمن همیشه شما را سرزنش می کنم، اما چه چیزی ناراحت کننده است، شما مشکل نیستید

Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursdayلعنتی که فراموش کردم او را صدا کنم، فکر می کردم پنجشنبه است

Why you wait a week to call my phone in the first place?چرا یک هفته صبر می کنید تا تلفنم را در وهله اول صدا بزنید؟?

When was the last time I remembered a birthday?آخرین باری که تولد را به یاد آوردم چه زمانی بود؟?

When was the last time I wasn't in a hurry?آخرین باری که عجله نداشتم چه زمانی بود؟?

Tell me you want your tickets when it's gametimeبه من بگویید که شما می خواهید بلیط های خود را در زمان بازی

Even to call your daughter on her FaceTimeحتی برای تماس با دختر خود در FaceTime

Even when we was young I used to make timeحتی زمانی که جوان بودیم، عادت داشتم وقت بگذاریم

Now we be way too busy just to make timeحالا ما خیلی شلوغ هستیم تا وقت بگذاریم

Even for my...حتی برای من ...

Real friendsدوستان واقعی

I guess I get what I deserve, don't I?من حدس می زنم آنچه را که سزاوارش هستم، نه؟?

Word on the streets is they ain't heard from himصحبت در خیابان ها این است که از او نشنیده اند

I guess I get what I deserve, don't I?من حدس می زنم آنچه را که سزاوارش هستم، نه؟?

Talked down on my name, throwed dirt on himبه نام من سخن گفت و بر او سجده کرد

I couldn't tell you how old your daughter wasنمی توانستم به شما بگویم که دخترتان چقدر پیر بود

Couldn't tell you how old your son isنمی توانم به شما بگویم که پسر شما چقدر قدیمی است

I got my own Jr. on the way, dawgمن خودم را در راه گرفتم، دا

Plus I already got one kidعلاوه بر این، من یک بچه داشتم

Couldn't tell you much about the fam thoughاما نمی توان درباره این موضوع خیلی به شما گفت

I just showed up for the yams thoughمن فقط برای لیوان ها نشان دادم

Maybe 15 minutes, took some pictures with your sisterشاید ۱۵ دقیقه، عکس هایی با خواهر خود بگیرید

Merry Christmas, then I'm finished, then it's back to businessکریسمس مبارک، پس از آن من به پایان رسید، سپس آن را به کسب و کار بازگشت

You wanna ask some questions 'bout some real shit?شما می خواهید از برخی سوالات بپرسید: «برخی از چیزهای واقعی را رها کنید؟»?

Like I ain't got enough pressure to deal withهمانطور که فشار کافی برای مقابله با آن ندارم

Please don't pressure me with that bill shitلطفا با این لایحه به من فشار ندهید

Cause everybody got 'em, that ain't childrenهمه می گویند: «من بچه نیستم

Oh you've been nothin' but a friend to meتو نهی، بلکه دوستی برای من

Niggas thinkin' I'm crazy, you defendin' meNiggas Thinkin من دیوانه ام، شما از من دفاع می کنید

It's funny I ain't spoke to niggas in centuriesخنده دار است که من در قرن ها با niggas صحبت نمی کنم

To be honest, dawg I ain't feelin' your energyصادقانه بگویم، من انرژی شما را احساس نمی کنم

Money turn your kin into an enemyپول شما را به یک دشمن تبدیل می کند

Niggas ain't real as they pretend to beNiggas واقعی نیست زیرا آنها وانمود می کنند

Lookin' for all my real friendsنگاهی به همه دوستان واقعی من

How many of us? How many of us are real friendsچند تا از ما؟ چند نفر از ما دوستان واقعی هستیم

To real friends, to the real endبرای دوستان واقعی، به پایان واقعی

'Til the wheels fall off, 'til the wheels don't spinچرخ ها از بین می روند، “چرخ ها چرخ ها را بچرخاند”

To 3 A.M., callin'3 A.M.، callin

How many real friends?چند دوست واقعی؟?

Just to ask you a questionفقط برای پرسیدن سوال

Just to see how you was feelin'فقط برای دیدن اینکه چگونه احساس می کنید

How many?چند تا؟?

For the last you was frontin'برای آخرین باری که جبهه بودید

I hate when a nigga text you like, "what's up, fam, hope you good"من از زمانی که یک متن nigga شما را دوست دارم، متنفرم، "چه چیزی بالا، من، امیدوارم شما خوب"

You say, "I'm good" then great, the next text they ask you for somethin'شما می گویید: «من خوب هستم»، سپس عالی، متن بعدی که از شما درخواست می کنند

How many?چند تا؟?

What's best for your family, immediate or extendedچه چیزی برای خانواده شما، فوری یا طولانی

Any argument, the media'll extend itهر گونه استدلال، رسانه ها آن را گسترش می دهند

I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin' bitches onمن پسرعموی داشتم که لپ تاپم را دزدیدم که من روی آن فاحشه بودم.»

Paid that nigga 250 thousand just to get it from himاین مبلغ 250 هزار دلار برای دریافت آن از او پرداخت می شود

Real friendsدوستان واقعی

Huh?هان؟?

Real friendsدوستان واقعی

I guess I get what I deserve, don't Iحدس می زنم چیزی را که سزاوارش هستم می گیرم، نه

Word on the streets is they ain't heard from himصحبت در خیابان ها این است که از او نشنیده اند

I guess I get what I deserve, don't Iحدس می زنم چیزی را که سزاوارش هستم می گیرم، نه

Talked down on my name, throwed dirt on himبه نام من سخن گفت و بر او سجده کرد