متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Past Life از تیم ایمپالا

I was picking up a suit from the dry cleanersمن یک کت و شلوار از پاک کننده های خشک گرفتم

Which is standard for meاستاندارد برای من

Thursday, 12:30پنجشنبه 12:30

I got a pretty solid routine these daysمن این روزها یک روال کاملاً قوی داشتم

I don't know, it just works for meنمی دانم، فقط برای من کار می کند

Anyway, I was leavingبه هر حال، من ترک کردم

I was getting in my carدر ماشینم بودم

And I went to adjust the rear-view mirrorو من رفتم تا آینه عقب را تنظیم کنم

But in its reflection, just for a secondاما در انعکاس آن، فقط برای یک ثانیه

I saw a figure, started to triggerمن یک شخصیت دیدم، شروع به ماشه

Memories flooded back, it stopped me in my tracksخاطراتی که به پشت سر گذاشته بودند، من را در آهنگ هایم متوقف کرد

Who was that? It was my loverکی بود؟ عاشق من بود

A lover, from a past lifeیک عاشق، از یک زندگی گذشته

From a past life (feel like I saw a ghost)از زندگی گذشته (احساس می کنم که روح را دیدم)

From a past life (so unexpected)از زندگی گذشته (خیلی غیرمنتظره)

From a past life (I was transfixed)از زندگی گذشته (من در حال تغییر بودم)

From a past lifeاز زندگی گذشته

Well, somewhere between a lover and a friendجایی بین یک عاشق و یک دوست

It was different back thenسپس متفاوت بود

Surreal, poetic but uncertainواقعیت، شاعرانه اما نامشخص

Like a bizarre chick-flick with a confusing endمانند یک جوجه عجیب و غریب با پایان گیج کننده

But I shut it down, closed it offمن آن را خاموش کردم، آن را خاموش کردم

The sounds and smells I made myself forgetصداها و بوهایی که خودم را فراموش کردم

A cheap solution to black out regret, but it was realیک راه حل ارزان برای سیاه کردن پشیمانی، اما واقعی بود

It just feels like a past lifeانگار زندگی گذشته ای است

From a past life (crazy)از زندگی گذشته (دیوانه)

From a past life (It takes a lot to trip me out)از زندگی گذشته (خیلی طول می کشد تا به من سفر کند)

(I always wondered if you wanted my love)(من همیشه فکر می کردم که آیا شما عشق من را می خواهید)

For the first timeبرای اولین بار

In a long timeدر طولانی مدت

(I always wondered if you wanted my love)(من همیشه فکر می کردم که آیا شما عشق من را می خواهید)

So I go about my day as normalمن در مورد روزم به عنوان عادی می روم

But I can't seem to pass it off as just a random eventاما به نظر نمی رسد که من آن را به عنوان یک رویداد تصادفی رد کنم

It consumes meمصرف می کند

I thought I was moving on, but I guess I was just switching offفکر می کردم دارم در حال حرکت هستم، اما حدس می زنم فقط در حال تغییر هستم

And now I see my life as the banal slog it instantly becameو اکنون من زندگی خود را به عنوان انکار قانونی می بینم که بلافاصله تبدیل به آن شد

And I don't know if I can go on the sameمن نمی دانم که آیا می توانم همان را انجام دهم

But I don't wanna dig up old bonesنمی خواهم استخوان های قدیمی را حفر کنم

I mean, I don't even know if she has the same phone numberمنظورم این است که من حتی نمی دانم که آیا او دارای شماره تلفن مشابه است

Who knows? Maybe she doesچه کسی می داند؟ شاید او انجام دهد

From a past life (I guess there's no harm in trying)از یک زندگی گذشته (من حدس می زنم هیچ آسیبی در تلاش وجود ندارد)

From a past life (what's the worst that could happen?)از یک زندگی گذشته (چه اتفاقی می افتد؟)

(I only wondered if you wanted my love)(من فقط به این فکر کردم که آیا شما عشق من را می خواهید)

For the first timeبرای اولین بار

In a long timeدر طولانی مدت

(I tried to say it but it never came out right)(من سعی کردم آن را بگویم، اما هرگز درست نشد.)

Past lifeزندگی گذشته

From a past lifeاز زندگی گذشته

(You're not a stranger if you're always on my mind)(اگر همیشه در ذهن من هستید غریبه نیستید)

For the first timeبرای اولین بار

(I know it's late, it just didn't feel right)(من می دانم که دیر است، فقط احساس درستی نداشت)

In a long timeدر طولانی مدت

Hello?سلام؟?