متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Off The Grid از کانیه وست

Yeahبله

What?چه؟?

We off the grid, grid, gridما شبکه، شبکه، شبکه،

This for my kid, kid, kidاین برای بچه، بچه،

For when my kid-kid-kids have kidsوقتی بچه ها بچه دار می شوند

Everything we did for the cribهمه کارهایی که برای گهواره انجام دادیم

Everything we did, how we live (what?)هر کاری که کردیم، چگونه زندگی می کنیم (چه؟)

All this smoke got a scentهمه این دود یک عطر

All that smoke, heaven sent (what?)همه این دود، آسمان فرستاده شده (چه؟)

Everything I spoke what I meant (ah)هر آنچه را که می گویم، می گویم

Never disguise my intent, lines outside the eventهرگز قصدم را پنهان نکنید، خطوط خارج از رویداد

Brought my life out the trenchزندگی ام را از سنگر بیرون کردم

God, thank God, look what He did, did, did, did, did, didخدا، شکر خدا، ببین چه کرد، انجام داد، انجام داد، انجام داد،

We off the grid, grid, grid, grid, grid (ayy, what?)ما از شبکه، شبکه، شبکه، شبکه، شبکه (ayy، چه؟)

We off the grid, grid, grid, gridما از شبکه، شبکه، شبکه، شبکه،

I'm off the grid (homicide, homicide, what?)من از شبکه خارج هستم (قتل، قتل، چه؟)

Got tat's on my ribs (ah), tattoos on my ribs (what?)روی دنده های من (ah)، خالکوبی روی دنده های من (چه؟)

I just tatted my kid, Onyx (slatt)من فقط به بچه ام، Onyx (slatt)

I just threw 20, count it, we was at Onyx (ah, what?)من فقط 20 را پرتاب کردم، آن را بشمارید، ما در Onyx (ah، چه؟)

I just bought me some brand-new clothesمن فقط چند لباس جدید خریدم

Dover Street Market (Givenchy)Dover Street Market (با در نظر گرفتن)

Ayy, we just took the route to Charlotte (yeah, ah, what? Yeah)آیی، ما فقط مسیر را به شارلوت بردیم (ایه، آه، چه؟) بله)

I'm in the Rolls-Royce f-in' on, what you call it? (yeah, yeah)من در رولز رویس f-in هستم، چه می گویی؟ (بله، آره)

I light the opp blunt and let your - try it (ah)من این را روشن می کنم و به شما اجازه می دهم آن را امتحان کنید

Uh, I'm off the grid and wanna- yeah (what?)من از شبکه خارج هستم و می خواهم - بله (چه؟)

We off the grid, grid, gridما شبکه، شبکه، شبکه،

This for my kid, kid, kid, kidاین برای بچه من، بچه، بچه،

Everything we did for the crib did hereهمه کارهایی که ما برای گهواره انجام دادیم

Flexing with the business tripسازگاری با سفر تجاری

Going cray, take some G6در حال پرواز، برخی از G6 را بردارید

Lit, lit, '76لی، روشن، ۷۶

He spit this, we off the grid, grid, gridاو این را ترجمه می کند، ما شبکه، شبکه،

Yeah, look, when I was in jail, I was low-key (uh)نگاه کنید، وقتی در زندان بودم، کلید کم (اوه) بودم

Shout out to supporters that wrote meاز هوادارانی که مرا نوشته اند

Eat food, work out, and then go to sleepغذا بخورید، کار کنید و سپس به خواب بروید

You know I'm praying, he carrying both feet (yeah)شما می دانید که من دعا می کنم، او هر دو پا را حمل می کند

Know we got God with us (God with us)می دانیم که خدا با ما است

You look at me and see a God figure (uh)شما به من نگاه می کنید و یک خدا را می بینید

And when I start vibing, I know that he with meو هنگامی که من شروع به آشتی, من می دانم که او با من

And I'ma always catch a hard shiver (uh)و من همیشه یک لرزش سخت (اوه) را می گیرم

I know it's demons in that dark liquor (Uh)من می دانم که این شیاطین در آن نوشیدنی تاریک (Uh)

We buy a bottle and squash with ya (uh)ما یک بطری خریداری می کنیم و با یارد (uh)

Everybody turn into a harsh -همه به سختی تبدیل می شوند ..

But my pockets bigger and my heart richer (uh)اما جیب من بزرگتر و قلب من ثروتمندتر است

My mind smarter, my grind harder (skrr)ذهن من باهوش تر است، سخت تر می شود

And my car quicker (skrrt)ماشین من سریع تر (Skrrt)

I met her in church, she pray for meمن او را در کلیسا دیدم، او برای من دعا می کند

She my God-sister (she my God-sister, yeah)او خدای من است

I'm only trustin' the people I keep closeمن فقط به افرادی که نزدیک هستم اعتماد دارم

- Sellin' they soul for a repostفروش: آنها روح برای یک پست مجدد

Remember when I was broke, wearin' cheap coatsبه یاد داشته باشید که چه زمانی شکست خوردم، کت های ارزان بپوشید

Now it's diamonds and houses and C notes (uh)حالا الماس و خانه ها و یادداشت های C (uh)

I'm feelin' marvelous (I'm feelin' marvelous)من شگفت انگیز هستم (من شگفت انگیز هستم)

Who let the monster loose? Huh? (Who let the monster loose?)چه کسی اجازه می دهد هیولا از بین برود؟ هان؟ (چه کسی اجازه می دهد هیولا از بین برود؟)

They call me a product of my environment (uh)آنها مرا محصول محیط زیست من می نامند

I tell them, "Nah, I'm what God produced" (baow)به آنها می گویم: «من همان چیزی هستم که خداوند تولید کرده است.»

Defense good, and them guards can shoot (baow)دفاع خوب، و نگهبانان می توانند شلیک کنند

I put 'em on you, it get hard to moveمن به شما می گویم، حرکت سخت است

Tattoo in my face is the mark of truthخالکوبی در صورت من نشانه حقیقت است

Gotta watch what you say when they market you (huh)ببینید چه می گویی وقتی شما را به بازار می برند

I already predicted this (huh, I already predicted this)من این را پیش بینی کردم ( هان، من پیش بینی کردم)

Y'all only witnessed it (y'all only witnessed it)همه چیز فقط شاهد آن بود (فقط شاهد آن بود)

Look, got a couple old friends that I'm not really clickin' withنگاه کنید، چند دوست قدیمی پیدا کنید که من واقعا با آن کلیک نمی کنم

I know they pray that we settle our differencesمن می دانم که آنها دعا می کنند که ما اختلافات خود را حل می کنیم

I pray that they lower all my nig- sentencesمن دعا می کنم که آنها همه احکام من را کاهش دهند

I got some demons I'm not even dealin' withبعضی از شیاطین را پیدا کردم که حتی با آن موافق نیستم.»

They in they feelings, I'm not really feelin' itدر آن احساسات، من واقعا احساس نمی کنم.»

And I know some members that gave back they membershipمن برخی از اعضایی را می شناسم که به آنها عضویت داده اند

You switched up, huh, like how you not feelin' me?تغییر کردی، هان، مثل این که چه حسی داری؟»?

Look, I act like I care, but I don't really careنگاه کنید، مثل من عمل می کنم، اما واقعا اهمیتی نمی دهم

Now I live in a new building with amenitiesمن در یک ساختمان جدید با امکانات زندگی می کنم

I got a new ceiling with a chimneyیک سقف جدید با یک دودکش

I got a few niggas wanna finish meمن چند نفر را دیدم که می خواستند مرا به پایان برسانند

I don't get too friendly with the enemyمن با دشمن خیلی دوست ندارم

You gotta move different when you in the industry, woo, yeahشما باید زمانی که در صنعت هستید، متفاوت باشید، بله

You gotta move different when you in the industry, huhشما باید زمانی که در صنعت هستید متفاوت باشید، هان

You gotta move different when you in the, lookشما باید زمانی که در آن هستید متفاوت باشید، نگاه کنید

God blessed me with amazing grace (uh)خداوند من را با فیض شگفت انگیز برکت داد

She fell in love with my day to day (uh)او عاشق روزم شد و روزم را

I just want my problems to fade away (uh)فقط می خواهم مشکلاتم محو شود (اوه)

Man, I'm tired of niggas, I need Gatoradeمرد، من از niggas خسته شده ام، من به Gatorade نیاز دارم

Boy, I got on my feet and I made a nameپسر، روی پاهایم ایستادم و نامی ساختم

And I made it a necklace, huhو من آن را یک گردنبند ساخته ام، هان

When you from the bottom and you working hardوقتی از پایین کار می کنید و سخت کار می کنید

Just to get the top, then they gotta respect itفقط برای بالا بردن، آنها باید به آن احترام بگذارند

If you got a voice, then you gotta project itاگر شما یک صدا دارید، باید آن را برنامه ریزی کنید

If you got a wrong, then you gotta correct itاگر اشتباه کردید، باید آن را اصلاح کنید

If you got a name, then you gotta protect itاگر نام دارید، باید از آن محافظت کنید

If you give me shock, then you gotta electricاگر به من شوک بدهید، باید برق بدهید

Tryna live a new life (woo) so I got a new plan that I gotta finesse with, look, yeahTryna یک زندگی جدید (و) زندگی می کند، بنابراین من یک برنامه جدید دریافت کردم که من باید با، نگاه، بله، بله

'Cause they want me to lose, they ain't part of the Woosچون می خواهند من را از دست بدهم، آنها بخشی از وو نیستند

I been trying so hard not to move recklessخیلی سخت تلاش می کردم تا بی پروا حرکت نکنم

We off the grid, grid, gridما شبکه، شبکه، شبکه،

This for my kid, kid, kid, kidاین برای بچه من، بچه، بچه،

Everything we did for the crib did hereهمه کارهایی که ما برای گهواره انجام دادیم

Flexing with the business tripسازگاری با سفر تجاری

Going cray, take some G6 (ah)در حال حاضر، برخی از G6 را انتخاب کنید

Lit, lit, '76لی، روشن، ۷۶

Even spinning this then they'll have toحتی در حال چرخش این پس آنها باید

Change his-his-his-تغییر خود را

-Iggas trip, trip, trip, this, thisسفر، سفر، سفر، این،

This, this, this, thisاین، این،

You still on this list, list, list, listشما هنوز در این لیست، لیست، لیست،

I'm off the grid, grid, grid, gridمن از شبکه، شبکه، شبکه، شبکه، شبکه،

Off the grid, grid, grid, gridخاموش کردن شبکه، شبکه، شبکه، شبکه،

First, it go viral, then they get digitalاول، آن را ویروسی، سپس آنها دیجیتال

Then they get critical, no, I'm not doing no interviewآنها انتقاد می کنند، نه، من هیچ مصاحبه ای انجام نمی دهم

Mask on my face, you can't see what I finna doماسک روی صورت من، شما نمی توانید ببینید چه کاری انجام می دهم

Had to move away from people that's miserableآیا باید از افرادی که بدبخت هستند دور شویم

Don't wanna link you, I ain't finna sit with youنمی خواهم شما را لینک کنم، من با شما نمی نشستم

Ain't finna talk to you, ain't finna get with youآیا فیننا با شما صحبت نمی کند، با شما پول نمی گیرد

Don't get me mad just 'cause I don't wanna injure youمن را دیوانه نکن، چون نمی خواهم تو را اذیت کنم

She put my paintings inside of her living roomاو نقاشی هایم را داخل اتاق نشیمنش گذاشت

Look at the problems and issues I'm living throughنگاهی به مشکلات و مشکلاتی که از طریق آن زندگی می کنم

They tryna drown me, I rise to my pinnacleآنها سعی می کنند مرا غرق کنند، من به اوج خود رسیدم

Walked through the block like the neighborhood generalراه رفتن از طریق بلوک مانند کل محله

Drop me the low and then that's what I send it toپایین را رها کنید و سپس این چیزی است که من آن را به آن ارسال می کنم

I was forgetting you, now I remember, now I rememberمن تو را فراموش کردم، حالا به یاد دارم، حالا به یاد دارم

Did what I want, and I say what I wantچه می خواهم و چه می گویم

And I thought you was with me, like how you get sensitive?فکر می کردم با من بودی، مثل اینکه چقدر حساس هستی؟?

I got this God power, that's my leveragesمن این قدرت خدا را گرفتم، این اهرم های من است

I got this Holy Water, that's my beveragesاین آب مقدس را گرفتم، این نوشیدنی های من است

I gotta help myself out of selfishnessمن باید به خودم از خودخواهی کمک کنم

I just bought a floor out of Selfridgesمن فقط یک کف را از Selfridges خریدم

I gotta make sure they know who they messin' withمن باید اطمینان حاصل کنم که آنها می دانند که با چه کسی خراب می شوند.»

I gotta tell 'em "sorry", they too delicateمن باید به من بگویم "زوی"، آنها خیلی ظریف هستند

I gotta stay with God where the blessings isمن باید با خدا در جایی که نعمت است، بمانم

I ain't delivering Heavenly messages just for the hell of itمن فقط برای جهنم پیام های آسمانی ارائه نمی دهم

Don't try to test me, I keep it clean, but it can get messyسعی نکنید مرا امتحان کنید، آن را تمیز نگه می دارم، اما می تواند کثیف شود

I talk to God everyday, that's my bestieمن هر روز با خدا صحبت می کنم، این بهترین است

They playing soccer in my backyard, I think I see Messiآنها فوتبال را در حیاط خلوت من بازی می کنند، فکر می کنم مسی را می بینم

And this money could never neglect meاین پول هرگز نمی تواند مرا نادیده بگیرد

I pray that my family, they never resent meمن دعا می کنم که خانواده ام هرگز از من نفرت نداشته باشند

And she fell in love with me as soon she met meاو به محض ملاقات با من عاشق شد

We both got it bad, mama, bag is more heavyهر دو ما آن را بد گرفتیم، مادر، کیسه سنگین تر است

We have to stop counting, it's getting too pettyما باید شمارش را متوقف کنیم، خیلی کوچک می شود

You not a real stepper, you can't overstep meشما یک گام واقعی نیستید، نمی توانید مرا بیش از حد بلند کنید

Just sit back and listen and watch how he bless meفقط بنشینید و گوش کنید و ببینید که چگونه به من برکت می دهد

He wait 'til I fall and then pull up and catch meاو منتظر می ماند تا من سقوط کنم و سپس بلند شوم و مرا بگیرد

Your check is too small, you can't run up and check meچک شما خیلی کوچک است، نمی توانید بدوید و من را چک کنید

Nah, nah, I get 'em fast, seeنه، آه، من سریع می آیم، می بینم

You feel a way, then go pull up and get meشما یک راه را احساس می کنید، سپس بلند شوید و من را بگیرید

Might do something wild if I feel like you press meممکن است کاری وحشی انجام دهد اگر احساس می کنم که به من فشار می دهید

Nah, I get 'em fast, seeنه، من سریع می آیم، می بینم

You feel a way, then go pull up and get meشما یک راه را احساس می کنید، سپس بلند شوید و من را بگیرید

Might do something wild if I feel like you press meممکن است کاری وحشی انجام دهد اگر احساس می کنم که به من فشار می دهید

We off the grid, grid, gridما شبکه، شبکه، شبکه،

This for my kid, kid, kidاین برای بچه، بچه،

For when my kid-kid-kids have kidsوقتی بچه ها بچه دار می شوند

Everything we did for the cribهمه کارهایی که برای گهواره انجام دادیم

Pray for what folks them didدعا برای آنچه مردم انجام دادند

Only thing we pray God forgive-give-giveتنها چیزی که دعا می کنیم، خدا آمرزنده است

May God forbid-bid-bidخدا را منع کند

He hit one of the kids, kids, kidsاو به یکی از بچه ها، بچه ها، بچه ها ضربه می زند

Took off his list, list, listاز لیست، لیست،

Look what they did, did, didببین چه کردند، انجام دادند،

Pray for the crib, crib, cribدعا برای گهواره، گهواره،

Some say A-a-adam could never be bla-a-ackبرخی می گویند که A-a-adam هرگز نمی تواند به صورت یک قفل باشد

'Cause a black man'll never share his rib, rib, rib, rib, rib, ribچون یک مرد سیاه هرگز دنده، دنده، دنده، دنده، دنده، دنده، دنده، دنده، دنده، دنده،