متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ No Woman No Cry از نینا سیمون

In honorبه افتخار

In honor Bob Marleyبه افتخار باب مارلی

I want you sing it with meمی خواهم با من آواز بخوانید

It's my last songآخرین آهنگ من

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

You know the song, sing it with meآهنگ را می شناسید، آن را با من بخوانید

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

Are you singing?آیا آواز می خوانی؟?

I remember when we used to sitبه یاد داشته باشید که چه زمانی برای نشستن

In the government house in Trenchtownخانه دولتی در Trenchtown

Observing the hypocritesاطاعت از منافقان

At that mingle with the people we meetبا افرادی که ملاقات می کنیم

Good friends we lostدوستان خوبی که از دست دادیم

Oh, good friends we have lostدوستان خوبی که گم کرده ایم

Along the wayهمراه با راه

In this great future, you can't forget your pastدر این آینده بزرگ، شما نمی توانید گذشته خود را فراموش کنید

So dry your tears, I sayاشک هایت را خشک کن، می گویم

And all I'm sayingهمه چیزهایی که می گویم

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

I remember when we used to sitبه یاد داشته باشید که چه زمانی برای نشستن

In the government house in Trenchtownخانه دولتی در Trenchtown

And then Georgie would make the fire lightsو سپس جورج چراغ های آتش را روشن می کند

A wood burnin' in the nightیک مشعل چوب در شب

Then we would make cornmeal porridgeپس از آن، ما می توانیم گل های ذرت را بسازیم

Of which I'd share with youکه من با شما به اشتراک می گذارم

My feet are my only carriageپاهای من تنها کالسکه من هستند

So I'm gonna push on throughبنابراین می خواهم از طریق

And while I'm gone nowو در حالی که الان رفته ام

(No woman no cry) everything's gonna be alright(هیچ زنی گریه نمی کند) همه چیز خوب خواهد بود

(No woman no cry) everything's gonna be alright(هیچ زنی گریه نمی کند) همه چیز خوب خواهد بود

(No woman no cry) everything's gonna be alright(هیچ زنی گریه نمی کند) همه چیز خوب خواهد بود

(No woman no cry) again one more time(هیچ زنی گریه نمی کند) یک بار دیگر

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

No woman no cryهیچ زنی گریه نمی کند

Bon soirسوگند