متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ New Rules (Deezer Sessions) از دوآ لیپا

One, one, one, one, oneیکی، یکی، یکی، یکی،

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazyصحبت کردن در خواب من در شب، من دیوانه ام

(Out of my mind, out of my mind)(از ذهن من خارج از ذهن من)

Wrote it down and read it out, hopin' it would save meآن را پایین بیاورید و آن را بخوانید، هاپین مرا نجات خواهد داد

(Too many times, too many times)(خیلی وقت، خیلی زیاد)

My loveعشق من

He makes me feel like nobody else, nobody elseاو باعث می شود احساس کنم هیچ کس دیگر، هیچ کس

But my loveعشق من

He doesn't love me, so I tell myself, I tell myselfاو مرا دوست ندارد، بنابراین به خودم می گویم، به خودم می گویم

One: Don't pick up the phoneیکی: گوشی را انتخاب نکنید

You know he's only callin' 'cause he's drunk and aloneشما می دانید که او تنها به دلیل مست و تنها است

Two: Don't let him in, you'll have to kick him out againدو: اجازه ندهید او وارد شود، شما باید دوباره او را بیرون بکشید

Three: Don't be his friend۳- دوست او نباشید

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'می دانید که در تخت خوابش در موریانه بیدار خواهید شد.»

And if you're under him, you ain't gettin' over himو اگر شما تحت او هستید، شما بر او غلبه نمی کنید

I got new rules, I count 'emقوانین تازه ای به دست آوردم و می گویم:

I got new rules, I count 'emقوانین تازه ای به دست آوردم و می گویم:

I gotta tell them to myselfباید به خودم بگویم

I got new rules, I count 'emقوانین تازه ای به دست آوردم و می گویم:

I gotta tell them to myselfباید به خودم بگویم

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwardsمن به جلو هلین ادامه می دهم، اما او مرا عقب نگه می دارد.»

(Nowhere to turn) no way(هیچ جایی برای بازگشت)

(Nowhere to turn) no(هیچ جایی برای بازگشت)

Now I'm standin' back from it, I finally see the patternحالا من از آن عقب ایستاده ام، در نهایت الگو را می بینم

(I never learn, I never learn)(من هرگز یاد نمی گیرم، هرگز یاد نمی گیرم)

But my love (love)عشق من (عشق)

He doesn't love me, so I tell myselfاو من را دوست ندارد، بنابراین به خودم می گویم

I tell myself, I do, I do, I doبه خودم می گویم، انجام می دهم، من انجام می دهم،

One: Don't pick up the phoneیکی: گوشی را انتخاب نکنید

You know he's only callin' 'cause he's drunk and aloneشما می دانید که او تنها به دلیل مست و تنها است

Two: Don't let him in, you have to kick him out againدو: اجازه ندهید او وارد شود، شما باید دوباره او را بیرون بکشید

Three: Don't be his friend۳- دوست او نباشید

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'می دانید که در تخت خوابش در موریانه بیدار خواهید شد.»

And if you're under him, you ain't gettin' over himو اگر شما تحت او هستید، شما بر او غلبه نمی کنید

I got new rules, I count 'emقوانین تازه ای به دست آوردم و می گویم:

I got new rules, I count 'emقوانین تازه ای به دست آوردم و می گویم:

I gotta tell them to myselfباید به خودم بگویم

I got new rules, I count 'emقوانین تازه ای به دست آوردم و می گویم:

I gotta tell them to myselfباید به خودم بگویم

Practice makes perfect, I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)تمرین کامل می کند، من هنوز سعی می کنم آن را با قلب یاد بگیرم (من قوانین جدید دارم، من شمارش می کنم)

Eat, sleep and breathe it, rehearse and repeat it, 'cause I (I got new, I got new, I...)غذا بخورید، بخوابید و نفس بکشید، تمرین کنید و آن را تکرار کنید، زیرا من (من تازه آمدم، من تازه آمدم، من ...)

One: Don't pick up the phone (yeah)یکی: گوشی را انتخاب نکنید

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone (alone)شما می دانید که او تنها به دلیل مست بودن و تنهایی است

Two: Don't let him in, you have to kick him out again (again)دو: اجازه ندهید او را در داخل، شما باید دوباره او را بیرون بکشید (دوباره)

Three: Don't be his friend۳- دوست او نباشید

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin' (bed in the mornin')شما می دانید که در تخت خواب خود در مورینین بیدار خواهید شد.»

And if you're under him, you ain't gettin' over himو اگر شما تحت او هستید، شما بر او غلبه نمی کنید

I got new rules, I count 'emقوانین تازه ای به دست آوردم و می گویم:

I got new rules, I count 'emقوانین تازه ای به دست آوردم و می گویم:

(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)(چه کسی، چه کسی، چه کسی)

I gotta tell them to myselfباید به خودم بگویم

I got new rules, I count 'emقوانین تازه ای به دست آوردم و می گویم:

(Baby, you know I count 'em)(من می دانم که حساب می کنم)

I gotta tell them to myselfباید به خودم بگویم

Don't let him in, don't let him in, don't, don't, don't, don'tبه او اجازه ندهید، اجازه ندهید که واردش شود، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه،

Don't be his friend, don't be his friend, don't, don't, don't, don'tدوست او نباشید، دوست او نباشید، دوست او نباشید، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

Don't let him in, don't let him in, don't, don't, don't, don'tبه او اجازه ندهید، اجازه ندهید که واردش شود، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه،

Don't be his friend, don't be his friend, don't, don't, don'tدوست او نباشید، دوست او نباشید، دوست او نباشید، نه، نه، نه، نه، نه

You gettin' over himشما بر او غلبه می کنید