متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ My Way از نینا سیمون

And now, the end is near, and so I've got to faceاکنون پایان نزدیک است و بنابراین باید با آن روبرو شوم

The final curtainپرده نهایی

Friends, I'll say clear and state my case of which I'm certainدوستان، من می گویم واضح و روشن، مورد من که مطمئن هستم

I've lived a life that's fullمن زندگی کرده ام که پر است

I've travelled each and every highwayمن به هر یک از بزرگراه ها سفر کرده ام

And more, much more than this, I did it my wayو بیشتر از این، من این کار را انجام دادم

Yes, regrets, I've had a fewبله، افسوس، من چند تا داشتم

But then again, too few to mentionاما باز هم تعداد کمی از آن ها

I did what I had to doمن کاری را انجام دادم که باید انجام می دادم

And saw it through without exemptionو آن را بدون معافیت دید

I've planned each charted courseمن برنامه ریزی کرده ام هر دوره

Each careful footstep along the bywayهر گام دقیق در امتداد راه

Yeah, and more, much more than thisبله، بیشتر از این

I did my wayمن راهم را انجام دادم

Yes, there were times, I'm sure you knewبله، زمان هایی بود که می دانستم

When I bit off much more than I could chewوقتی خیلی بیشتر از چیزی که می توانم بگویم

But through it all, when there was doubtاما از طریق آن همه، هنگامی که شک و تردید وجود دارد

I ate it all and spat it outهمه چیز را خوردم و آن را رها کردم

I faced it all and I stood tallمن با همه چیز مواجه شدم و بلند شدم

And did it my wayو آن را به راه من

I've laughed and cried, had my fill, my share of losingمن خندیدم و گریه کردم، پر شده ام، سهم من از دست دادن

And now, as tears subside, I find it all so amusingو در حال حاضر، همانطور که اشک ها یارانه می گیرند، من آن را بسیار سرگرم کننده می دانم

To think I did all thatفکر می کنم همه چیز را انجام دادم

And may I say not in a sly wayمی توانم بگویم نه در یک راه

Oh, no, no, no, no not meنه، نه، نه، نه من

I did it my wayمن این کار را کردم

What is a man, what has he got?انسان چیست، چه می کند؟?

If not himself, then he has noughtاگر نه خود، پس از آن او را

To say the things he truly feelsآنچه را که واقعاً احساس می کند

Not words of one who kneelsکسی که زانو بزند

And that shows I took the blowsو این نشان می دهد که من ضربه را گرفتم

And did it my wayو آن را به راه من