متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Love & War از جاستین تیمبرلیک

Still making love while we make warهنوز هم عشق می ورزیم در حالی که جنگ می سازیم

Like a spark on the Fourth of Julyمانند یک جرقه در چهارم جولای

Yeah, sparks fly when your heart's so close to mineبله، جرقه ها زمانی پرواز می کنند که قلب شما به من نزدیک است

So, even when we are at battleحتی زمانی که در نبرد هستیم

It doesn't even matterحتی مهم نیست

'Cause I'd fall on the sword for your lifeچون برای زندگی ات شمشیر می کشم

So, don't make me stay 'cause I will (stay 'cause I will)پس من را به خاطر این که می خواهم ترک نکنید

I don't mind telling you just how I feel (just how I feel)من به شما نمی گویم که چگونه احساس می کنم (فقط احساس می کنم)

Tonightامشب

Baby, it's youعزیزم، تو هستی

You're the only one that I fight forشما تنها کسی هستید که من برای آن مبارزه می کنم

And even if we loseحتی اگر از دست بدهیم

Still making love while we make warهنوز هم عشق می ورزیم در حالی که جنگ می سازیم

Still making love while wе make warعشق در حالی که جنگ را می سازد

Mm, still making love while wе make● هنوز هم عشق در حالی که شور و اشتیاق

I get strength from the tears in your eyesمن از اشک های چشم شما قدرت می گیرم

'Cause, on the inside, it's like the darkness that brings us aliveچون در داخل، مثل تاریکی است که ما را زنده می کند

So, if they ever come for the castleاگر تا به حال به قلعه رسیدند

It wouldn't even matterحتی مهم نیست

'Cause I'd fall on it all for your lifeچون همه چیز را برای زندگی ات می افتم

So, don't make me stay 'cause I will (stay 'cause I will)پس من را به خاطر این که می خواهم ترک نکنید

I don't mind telling you just how I feel (just how I feel) tonightمن به شما نمی گویم که چگونه احساس می کنم (فقط احساس می کنم) امشب

Baby, it's youعزیزم، تو هستی

You're the only one that I fight forشما تنها کسی هستید که من برای آن مبارزه می کنم

And even if we loseحتی اگر از دست بدهیم

Still making love while we make warهنوز هم عشق می ورزیم در حالی که جنگ می سازیم

Still making love while we make warهنوز هم عشق می ورزیم در حالی که جنگ می سازیم

Still making love while we makeعشق را در حالی که می سازیم

Making love while we makeایجاد عشق در حالی که ما

Making love while we make warعشق در حالی که ما جنگ می سازیم

Still making love while we makeعشق را در حالی که می سازیم

Making love while we make warعشق در حالی که ما جنگ می سازیم

So, ask me to stay and I will (stay and I will)از من خواهش می کنم که بمانم و خواهم ماند

'Cause I don't mind telling you just how I feel (just how I feel)چون فکر نمی کنم به شما بگویم که چگونه احساس می کنم (فقط احساس می کنم)

Tonight, yeahامشب، آره

Baby, it's youعزیزم، تو هستی

You're the only one that I fight for (it's you, baby)شما تنها کسی هستید که من برای آن مبارزه می کنم (شما، کودک)

And even if we loseحتی اگر از دست بدهیم

Still making love while we make war (it's you, baby)عشق در حالی که ما جنگ می کنیم (این شما، کودک)

Still making love while we make warهنوز هم عشق می ورزیم در حالی که جنگ می سازیم

Baby, it's youعزیزم، تو هستی

(Still making love while we make)(عشق در حالی که ما می سازیم)

(Making love while we make, making love while we make war)(در حالی که ما می سازیم، عشق را در حالی که ما جنگ می کنیم)

You're the only one that I fight for (it's you, baby)شما تنها کسی هستید که من برای آن مبارزه می کنم (شما، کودک)

(Still making love while we make)(عشق در حالی که ما می سازیم)

(Making love while we make)(عشق در حالی که ما می سازیم)

(Making love while we make war)(عشق در حالی که ما جنگ می کنیم)

And even if we loseحتی اگر از دست بدهیم

(Still making love while we make)(عشق در حالی که ما می سازیم)

(Making love while we make, making love while we make war)(در حالی که ما می سازیم، عشق را در حالی که ما جنگ می کنیم)

Still making love while we make warهنوز هم عشق می ورزیم در حالی که جنگ می سازیم

Mm, still making love while we make warعشق را در حالی که ما جنگ می سازیم