متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Love Story (Taylor’s Version) از تیلور سوئیفت

We were both young when I first saw youما هر دو جوان بودیم زمانی که برای اولین بار شما را دیدم

I close my eyes and the flashback startsچشمانم را می بندم و فلش بک شروع می شود

I'm standing thereمن آنجا ایستاده ام

On a balcony, in summer airدر بالکن، در هوای تابستان

See the lights, see the party, the ball gownsچراغ ها را ببینید، مهمانی را ببینید، لباس های توپ

See you make your way through the crowdببینید راه خود را از طریق جمعیت می سازید

And say, "Hello"بگو: «سلام»

Little did I knowکمی می دانستم

That you were Romeo, you were throwing pebblesکه تو رومئو بودی، تو سنگر پرتاب می کردی

And my daddy said, "Stay away from Juliet"پدرم گفت: «از ژولیت دور شو.»

And I was crying on the staircaseو من در پله گریه کردم

Begging you, "Please don't go"به خودتان بگویید: «لطفاً نروید»

And I saidگفتم:

"Romeo take me somewhere we can be aloneرومئو مرا به جایی برد که تنها باشیم

I'll be waiting, all there's left to do is runمنتظر خواهم بود، تنها کاری که باید انجام دهم این است که

You'll be the prince, and I'll be the princessشما شاهزاده خواهید بود و من شاهزاده خواهم بود

It's a love story, baby, just say yes"این یک داستان عاشقانه است، بچه، فقط بگویید بله

So I sneak out to the garden to see youبه باغ رفتم تا تو را ببینم

We keep quiet 'cause we're dead if they knewما سکوت می کنیم زیرا ما مرده ایم اگر آنها می دانستند

So close your eyesچشمان خود را ببندید

Escape this town for a little while, oh, ohاز این شهر برای مدت کوتاهی فرار کنید، اوه،

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letterچون تو رومئو بودی، نامه ای ترسناک بودم

And my daddy said, "Stay away from Juliet"پدرم گفت: «از ژولیت دور شو.»

But you were everything to meهمه چیز برای من بود

I was begging you, "Please don't go"من به شما التماس می کردم، "لطفا نکشید"

And I saidگفتم:

"Romeo, take me somewhere we can be aloneرومئو، مرا به جایی ببرید که تنها باشیم

I'll be waiting, all there's left to do is runمنتظر خواهم بود، تنها کاری که باید انجام دهم این است که

You'll be the prince, and I'll be the princessشما شاهزاده خواهید بود و من شاهزاده خواهم بود

It's a love story, baby, just say yes"این یک داستان عاشقانه است، بچه، فقط بگویید بله

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feelرومئو، نجات من، آنها سعی می کنند به من بگویند که چگونه احساس کنم

This love is difficult, but it's realاین عشق سخت است، اما واقعی است

Don't be afraid, we'll make it out of this messنترسید، ما آن را از این آشفتگی بیرون خواهیم کرد

It's a love story, baby, just say yesداستان عشق است، بچه، فقط بگویید بله

Oh, oh-ohآه، اوه-اوه

I got tired of waitingخسته شدم از انتظار

Wondering if you were ever coming aroundشگفت انگیز اگر شما تا به حال در اطراف

My faith in you was fadingایمان من به تو،

When I met you on the outskirts of townوقتی تو را در حومه شهر دیدم

And I saidگفتم:

"Romeo, save me, I've been feeling so aloneرومئو، مرا نجات بده، احساس تنهایی کردم

I keep waiting for you, but you never comeمنتظر شما هستم، اما هرگز نمی آیید

Is this in my head? I don't know what to think"آیا این در سرم است؟ نمی دانم چه فکری کنم.»

He knelt to the ground and pulled out a ringاو به زمین ضربه زد و انگشتر را بیرون کشید

And saidو گفت:

"Marry me, Juliet, you'll never have to be aloneبا من، ژولیت، هرگز نباید تنها باشی

I love you, and that's all I really knowمن شما را دوست دارم و این همه چیزی است که من واقعا می دانم

I talked to your dad, go pick out a white dressمن با پدر شما صحبت کردم، یک لباس سفید انتخاب کنید

It's a love story, baby, just say yes"این یک داستان عاشقانه است، بچه، فقط بگویید بله

Oh, oh-ohآه، اوه-اوه

Oh, oh-oh, ohآه، اوه، اوه، اوه، اوه

'Cause we were both young when I first saw youچون ما هر دو جوان بودیم وقتی که اول تو را دیدم