متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Lilac Wine از نینا سیمون

I lost myself on a cool damp nightمن خودم را در یک شب سرد از دست دادم

I gave myself in that misty lightمن خودم را در آن نور مه آلود قرار دادم

Was hypnotized by a strange delightهیپنوتیزم شده توسط یک لذت عجیب

Under a lilac treeزیر یک درخت مارمولک

I made wine from the lilac treeشراب را از درخت لیک تهیه کردم

Put my heart in its recipeقلب من را در دستورالعمل خود قرار دهید

It makes me see what I want to seeاین باعث می شود من ببینم که چه می خواهم ببینم

And be what I want to beآنچه می خواهم باشم

When I think more than I want to thinkوقتی بیشتر از آنچه می خواهم فکر کنم

I do things I never should doکارهایی که هرگز نباید انجام دهم

I drink much more that I ought to drinkبیشتر می نوشم که باید بنوشم

Because it brings me back youچون مرا به عقب برگرداند

Lilac wine is sweet and heady, like my loveشراب لیلاک شیرین و پر سر است، مانند عشق من

Lilac wine, I feel unsteady, like my loveشراب لیلاک، من احساس بی ثبات بودن، مانند عشق من

Listen to me, I cannot see clearlyبه من گوش بده، به وضوح نمی بینم

Isn't that she, coming to me nearly here?آیا این طور نیست که نزدیک به من بیاید؟?

Lilac wine is sweet and heady where's my love?شراب لیلاک شیرین است و عشق من کجاست؟?

Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?شراب لیلاک، احساس بی ثبات بودن می کنم، عشق من کجاست؟?

Listen to me, why is everything so hazy?به من گوش دهید، چرا همه چیز اینقدر مبهم است؟?

Isn't that she, or am I just going crazy, dear?آیا او نیست یا من فقط دیوانه می شوم، عزیزم؟?

Lilac wine, I feel unready for my loveشراب لیک، من برای عشق من آماده نیستم

Feel unready for my loveاحساس آمادگی برای عشق من