متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Let s Call the Whole Thing Off از الا فیتزجرالد

Things have come to a pretty passچیزهایی که به یک پاس زیبا می آیند

Our romance is growing flatعشق ما در حال رشد است

For you like this and the otherاین را دوست دارید و دیگری

While I go for this and thatدر حالی که من برای این کار و

Goodness knows what the end will beخوب بودن می داند که پایان چه خواهد بود

Oh, I don't know where I'm atنمی دانم کجا هستم

It looks as if we two will never be oneبه نظر می رسد که دو نفر هرگز یکی نخواهند بود

Something must be doneکاری باید انجام شود

You say either, I say eitherشما هم می گویید، می گویم

You say neither, and I say neitherشما نه می گویید و نه می گویم

Either, either, a neither, neitherنه، نه،

Let's call the whole thing offبیایید همه چیز را خاموش کنیم

Yes, you like potato, and I like potatoeشما سیب زمینی را دوست دارید و من سیب زمینی را دوست دارم

You like tomato, and I like tomatoeگوجه فرنگی را دوست دارید و من گوجه فرنگی را دوست دارم

Potato, potatoe, tomato, tomatoeسیب زمینی، سیب زمینی، گوجه فرنگی

Let's call the whole thing offبیایید همه چیز را خاموش کنیم

But oh, if we call the whole thing offاما اگر همه چیز را صدا بزنیم،

Then we must partسپس باید بخشی

And oh, if we ever partو اگر تا به حال بخشی از

Then that might break my heartاین ممکن است قلب من را بشکند

So if you like pajamas and I like pajamasاگر دوست دارید، من و امثال من

I'll wear pajamas and give up pajamasدلم می خواهد زنگ ها را بپوشم و به زندان قبر بروم

For we know we need each otherبرای اینکه بدانیم به یکدیگر نیاز داریم

So we better call the calling off offپس بهتر است از آن درخواست کنیم

Oh, let's call the whole thing off, yesاجازه دهید همه چیز را خاموش کنیم، بله

You say laughter, and I say lawfterشما می گویید خنده، و من می گویم قانون

You say after, and I say awfterشما بعد از آن می گویید و من می گویم

Laughter, lawfter, after, awfterخنده، قانون شکن، پس از آن،

Let's call the whole thing offبیایید همه چیز را خاموش کنیم

You like vanilla, and I like vanellaشما ویلی را دوست دارید و من عاشق وانلا هستم

You sasparilla, and I sasparellaمن و شما به تهران می رویم و من

Vanilla, vanella, oh, chocolate strawberryوانیلا، ونلا، اوه، شکلات

Let's call the whole thing offبیایید همه چیز را خاموش کنیم

But oh, if we call the whole thing offاما اگر همه چیز را صدا بزنیم،

Then we must partسپس باید بخشی

And oh, if we ever partو اگر تا به حال بخشی از

Then that might break my heartاین ممکن است قلب من را بشکند

So if you go for oysters, and I go for erstersپس اگر برای صدف ها بروید و من به سراغ گوزن ها می روم

I'll order oysters and cancel the erstersمن صدف سفارش می دهم و گوزن ها را لغو می کنم

For we know we need each otherبرای اینکه بدانیم به یکدیگر نیاز داریم

So we better call the calling off offپس بهتر است از آن درخواست کنیم

Let's call the whole thing offبیایید همه چیز را خاموش کنیم

Yes, you say either, and you say eitherشما هم می گویید و هم می گویید

You say neither, and you say neitherشما نه می گویید و نه می گویید

Either, either, a neither, a neitherیا نه، نه،

Let's call the whole thing off, oh, yesبیایید همه چیز را خاموش کنیم، اوه، بله

You like potato, and you like potatoeسیب زمینی را دوست دارید و سیب زمینی را دوست دارید

You like tomato, and you like tomatoeگوجه فرنگی را دوست دارید و گوجه فرنگی را دوست دارید

Potato, potatoe, tomato, tomatoeسیب زمینی، سیب زمینی، گوجه فرنگی

Let's call the whole thing offبیایید همه چیز را خاموش کنیم

But oh, if we call the whole thing offاما اگر همه چیز را صدا بزنیم،

Then we must partسپس باید بخشی

And oh, if we ever partو اگر تا به حال بخشی از

Then that might break my heartاین ممکن است قلب من را بشکند

Oh, so if you like pajamas (I like pajamas)و اگر دوست دارید که به تهران بروید

I'll wear pajamas (you got pajamas)می خواهم لباس ها را بپوشم (You pajamas)

For we know we need each otherبرای اینکه بدانیم به یکدیگر نیاز داریم

So we better call the calling off offپس بهتر است از آن درخواست کنیم

Let's call the whole thing offبیایید همه چیز را خاموش کنیم

Let's call the whole thing off, yes!بیایید همه چیز را خاموش کنیم، بله!