متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Learnin the Blues از الا فیتزجرالد

The tables are emptyمیزها خالی هستند

The dance floor's desertedکف رقص در بیابان

You play the same love songشما همان آهنگ عاشقانه را بازی می کنید

It's the tenth time you've heard itاین دهمین باری است که شنیده اید

That's the beginningاین آغاز است

Just one of the cluesفقط یکی از سرنخ ها

You've had your first lessonشما اولین درس خود را داشته اید

In learnin' the Bluesدر Learnin’s The Blues

The cigarettes you lightسیگارهایی که روشن می کنید

One after anotherیکی پس از دیگری

Won't help you forget himبه شما کمک نمی کند او را فراموش کنید

And the way that you loved himو آن گونه که شما او را دوست دارید

You're only burningشما فقط می سوزانید

A torch you can't loseیک مشعل که نمی توانید از دست بدهید

But you're on the right trackاما شما در مسیر درست هستید

For learnin' the bluesبرای یادگیری آبی ها

When you're at home aloneوقتی تنها در خانه هستید

The Blues will taunt you constantlyآبی ها همیشه شما را اذیت خواهند کرد

When you're out in a crowdوقتی در یک جمعیت هستید

The Blues will haunt your memoryبلوز حافظه شما را اذیت خواهد کرد

The nights when you don't sleepشب هایی که نمی خوابید

The whole night you're cryin'کل شب که گریه می کنی

But you can't forget himاما نمی توانید او را فراموش کنید

Soon you even stop tryin'به زودی حتی تریپتین را متوقف می کنید.»

You walk the floorپیاده روی کف

And wear out your shoesکفش های خود را بپوشید

When you feel your heart breakوقتی احساس می کنید قلب شما شکسته می شود

You're learnin' the bluesشما آبی ها را می آموزید

Yes, the tables are emptyمیزها خالی هستند

The dance floor's desertedکف رقص در بیابان

And you play the same love song, whoa, yesشما همان آهنگ عاشقانه را بازی می کنید، Whoa، بله

It's the tenth time you've heard it, yesاین دهمین بار است که شنیده اید، بله

Man, it's the beginnin'انسان، این آغازنین است

Just one of those cluesفقط یکی از این سرنخ ها

You've had your first lesson, whoa, yesشما اولین درس خود را داشتید، کیا، بله

In learnin' the Bluesدر Learnin’s The Blues

Man, the cigarettes that you light, whoa, yessumمرد، سیگارهایی که روشن می کنید، چه کسی، بله

One after another, you tellin' me brotherیکی بعد از دیگری، شما به من برادر بگویید

Won't help you to forget her, whoa, noبه شما کمک نخواهد کرد که او را فراموش کنید، نه

And the way that you love herراهی که دوستش دارید

You only burnin'شما فقط می سوزانید.»

A torch that you can't lose, yeahیک مشعل که نمی توانید از دست بدهید، بله

But you on the right tracks, brotherشما در مسیر درست، برادر

For learnin' the bluesبرای یادگیری آبی ها

D'ya see that Ellaج) ببینید که اللا

Now lookahereنگاهی اجمالی

When you at home aloneوقتی تنها در خانه هستید

The blues will taunt you constantly, yessuhآبی ها به طور مداوم شما را اذیت می کنند، بله

Ba dit dit deetبا دیت دیت

And when you're out in a crowdوقتی در یک جمعیت هستید

The Blues will haunt your memoriesآبی ها خاطرات شما را اذیت خواهند کرد

Bah da doh doh zet↑ سید حسنی

The nights when you don't sleep, yesشب هایی که نمی خوابید، بله

The whole night you cryin'تمام شب که گریه می کنی

But you can't forget her, oh yesاما شما نمی توانید او را فراموش کنید، اوه بله

Soon you even stop tryin'به زودی حتی تریپتین را متوقف می کنید.»

Man, you walk the floorمرد، شما پیاده روی کف

And wear out your shoesکفش های خود را بپوشید

When you feel your heart break, yeah brotherوقتی احساس می کنید که قلب شما پاره می شود، بله برادر

That's when you're learning the bluesاین زمانی است که شما در حال یادگیری بلوز هستید

Yesبله

When you at home aloneوقتی تنها در خانه هستید

The blues will taunt you constantly, yesآبی ها همیشه شما را اذیت می کنند، بله

And when you're out in a crowdوقتی در یک جمعیت هستید

The Blues will haunt your memoriesآبی ها خاطرات شما را اذیت خواهند کرد

The nights when you don't sleep, hmm, Ellaشب هایی که نمی خوابید، من، اللا

The whole night you're cryingتمام شب که گریه می کنی

Yeah, but you can't forget herبله، اما نمی توانید او را فراموش کنید

Soon you even stop tryingبه زودی حتی تلاش خود را متوقف کنید

Yes man, you'll walk the floorبله، شما کف را پیاده می کنید

that's when it's roughاین زمانی است که خشن است

And wear out that last pair a' treadersو از آن استفاده کنید

When you feel your heart breakوقتی احساس می کنید قلب شما شکسته می شود

You're learnin the bluesشما در آبی ها یاد می گیرید