متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ King Nothing از متالیکا

Wish I mayکاش می توانستم

Wish I mightکاش می توانستم

Have this I wish tonightامشب آرزو دارم

Are you satisfied?آیا راضی هستید؟?

Dig for goldبرای طلا

Dig for fameبرای شهرت

You dig to make your nameشما باید نام خود را بسازید

Are you pacified?آیا آرام شده اید؟?

All the wants you wasteهمه چیزهایی که می خواهید هدر دهید

All the things you've chasedهمه چیزهایی که دنبال کرده اید

And it all crashes downهمه چیز سقوط می کند

And you break your crownتاج خود را بشکنید

And you point your finger, but there's no one aroundو شما به انگشت خود اشاره می کنید، اما هیچ کس در اطراف وجود ندارد

Just want one thing, just to play the kingفقط یک چیز را بخواهید، فقط برای بازی پادشاه

But the castle crumbled and you're left with just a nameاما قلعه خراب شد و شما تنها با یک نام باقی مانده اید

Where's your crown, King Nothing?تاج تو کجاست، پادشاه هیچی؟?

Where's your crown?تاج شما کجاست؟?

Hard and coldسخت و سرد

Bought and soldخرید و فروش

A heart as hard as goldقلب به اندازه طلا سخت است

Yeah! Are you satisfied?بله! آیا راضی هستید؟?

Wish I might, wish I mayکاش می توانستم، کاش می توانستم

You wish your life awayشما آرزو می کنید زندگی خود را دور کنید

Are you pacified?آیا آرام شده اید؟?

All the wants you wasteهمه چیزهایی که می خواهید هدر دهید

All the things you've chasedهمه چیزهایی که دنبال کرده اید

Then it all crashes downسپس همه چیز سقوط کرد

And you break your crownتاج خود را بشکنید

And you point your finger, but there's no one aroundو شما به انگشت خود اشاره می کنید، اما هیچ کس در اطراف وجود ندارد

Just want one thing, just to play the kingفقط یک چیز را بخواهید، فقط برای بازی پادشاه

But the castle crumbled and you're left with just a nameاما قلعه خراب شد و شما تنها با یک نام باقی مانده اید

Where's your crown, King Nothing?تاج تو کجاست، پادشاه هیچی؟?

Where's your crown?تاج شما کجاست؟?

Huh!هان!

Wish I may, wish I mightکاش می توانستم، کاش شاید

Have this wish, I wish tonightاین آرزو را داشته باشید، امشب آرزو می کنم

I want that star, I want it nowمن این ستاره را می خواهم، اکنون می خواهم

I want it all and I don't care howهمه چیز را می خواهم و اهمیتی نمی دهم که چطور

Careful what you wishدقت کنید که چه آرزو دارید

Careful what you sayدقت کنید آنچه می گویید

Careful what you wish you may regret itدقت کنید که چه آرزویی دارید ممکن است از آن پشیمان شوید

Careful what you wish you just might get itدقت کنید که چه چیزی را فقط می خواهید به آن برسید

Then it all crashes downسپس همه چیز سقوط کرد

And you break your crownتاج خود را بشکنید

And you point your finger, but there's no one aroundو شما به انگشت خود اشاره می کنید، اما هیچ کس در اطراف وجود ندارد

Just want one thing, just to play the kingفقط یک چیز را بخواهید، فقط برای بازی پادشاه

But the castle crumbled and you're left with just a nameاما قلعه خراب شد و شما تنها با یک نام باقی مانده اید

Where's your crown, King Nothing?تاج تو کجاست، پادشاه هیچی؟?

Nothingهیچ چیز

Oh, you're just nothingتو فقط هیچی نیستی

Where's your crown King Nothing?تاج تو کجاست؟?

Oh, you're just nothingتو فقط هیچی نیستی

Absolutely nothingهیچ

Off to never never landهرگز فرود نمی آید