متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ Isn t This a Lovely Day از الا فیتزجرالد

The weather is frighteningآب و هوا ترسناک است

The thunder and lightningرعد و برق

Seem to be having their wayدیدن راه خود را

But as far as I'm concernedتا جایی که نگرانم

It's a lovely dayیک روز دوست داشتنی

The turn in the weatherچرخش در آب و هوا

Will keep us togetherما را در کنار هم نگه خواهد داشت

So I can honestly sayمی توانم صادقانه بگویم

That as far as I'm concernedتا جایی که نگرانم

It's a lovely day and every thing's okayاین یک روز دوست داشتنی است و هر چیز خوب است

Yes, isn't this a lovely dayاین یک روز دوست داشتنی نیست

To be caught in the rain?در باران گرفتار شوید؟?

You were going on your wayتو در راه خودت می رفتی

Now you've got to remainحالا شما باید باقی بمانید

Yes, just as you were goingبله، همان طور که می خواهید

Leaving me all at seaهمه من را در دریا

The clouds broke, they brokeابرها شکست خوردند، شکست خوردند

And, oh, what a break for meآه، چه چیزی برای من شکستن

Then now I can see the sun up highحالا می توانم خورشید را بالا ببینم

Though we're caught in the stormاگرچه در طوفان گرفتار شده ایم

I can see where you and Iمی توانم ببینم شما و من کجا

Could be cozy and warmمی تواند سرد و گرم باشد

Let the rain pitter patterاجازه دهید باران تیره شود

But it really doesn't matterاما واقعا مهم نیست

If the skies are grayاگر آسمان خاکستری باشد

Baby, long as I can be with youکودک، تا زمانی که بتوانم با شما باشم

It's a lovely dayیک روز دوست داشتنی

Isn't this a lovely dayاین یک روز دوست داشتنی نیست

To be caught in the rain?در باران گرفتار شوید؟?

You were going on your wayتو در راه خودت می رفتی

Now you've got to remainحالا شما باید باقی بمانید

Just as you were goingهمانطور که شما می خواهید

Leaving me all at seaهمه من را در دریا

The clouds broke, they brokeابرها شکست خوردند، شکست خوردند

And, oh, what a break for meآه، چه چیزی برای من شکستن

I can see the sun up highمی توانم خورشید را بالا ببینم

Though we're caught in the stormاگرچه در طوفان گرفتار شده ایم

I can see where you and Iمی توانم ببینم شما و من کجا

Could be cozy and warmمی تواند سرد و گرم باشد

Let the rain pitter patterاجازه دهید باران تیره شود

But it really doesn't matterاما واقعا مهم نیست

If the skies are grayاگر آسمان خاکستری باشد

Long as I can be with youتا زمانی که بتوانم با شما باشم

It's a lovely dayیک روز دوست داشتنی

I can see the sun up highمی توانم خورشید را بالا ببینم

Though we're caught in the stormاگرچه در طوفان گرفتار شده ایم

(And we're caught in the storm)(و ما در طوفان گرفتار شده ایم)

I can see where you and Iمی توانم ببینم شما و من کجا

Could be cozy and warmمی تواند سرد و گرم باشد

(Cozy and warm)(کوزی و گرم)

Let the rain pitter patterاجازه دهید باران تیره شود

But it really doesn't matterاما واقعا مهم نیست

If the skies are grayاگر آسمان خاکستری باشد

Long as I can be with youتا زمانی که بتوانم با شما باشم

It's a lovely dayیک روز دوست داشتنی

Long as I can be with youتا زمانی که بتوانم با شما باشم

It's a lovely dayیک روز دوست داشتنی