متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ IDGAF (Deezer Sessions) از دوآ لیپا

You call me all friendlyمن را همه دوستانه صدا می کنی

Telling me how much you miss meبه من بگو چقدر دلم برایت تنگ شده است

That's funny, I guess you've heard my songsخنده دار است، حدس می زنم آهنگ های من را شنیده اید

Well, I'm too busy for your businessمن برای کسب و کار شما خیلی شلوغ هستم

Go find a girl who wants to listenدختری را پیدا کنید که می خواهد گوش دهد

'Cause if you think I was born yesterdayچون اگر فکر می کنی دیروز به دنیا آمدم

You have got me wrongشما اشتباه کرده اید

So I cut you offمن شما را قطع می کنم

I don't need your loveمن به عشق شما نیاز ندارم

'Cause I already cried enoughچون من به اندازه کافی گریه کردم

I've been doneمن انجام داده ام

I've been moving on, since we said goodbyeمن در حال حرکت بودم، چون خداحافظی کردیم

I cut you offمن تو را قطع کردم

I don't need your love, so you can try all you wantمن به عشق شما نیاز ندارم، بنابراین شما می توانید تمام چیزهایی را که می خواهید امتحان کنید

Your time is up, I'll tell you whyزمان شما بالا است، به شما می گویم که چرا

You say you're sorryشما می گویید که متاسف هستید

But it's too late nowاما الان خیلی دیر شده

So save it, get gone, shut upپس آن را نجات دهید، بروید، خاموش شوید

'Cause if you think I care about you nowچون اگر فکر می کنی الان به تو اهمیت می دهم

Well, boy, I don't give a fuckخب، پسر، من یک لعنتی نمی دهم

I remember that weekendبه یاد دارم آخر هفته

When my best friend caught you creepingوقتی بهترین دوست من تو را گرفتار کرد

You blamed it all on the alcoholهمه چیز را در الکل مقصر می دانید

So I made my decisionبنابراین تصمیم گرفتم

'Cause you made your bed, sleep in itچون تخت خود را درست کردید، در آن بخوابید

Play the victim and switch your positionنقش قربانی را بازی کنید و موقعیت خود را تغییر دهید

I'm through, I'm doneمن از طریق، من انجام شده است

So I cut you offمن شما را قطع می کنم

I don't need your loveمن به عشق شما نیاز ندارم

'Cause I already cried enoughچون من به اندازه کافی گریه کردم

I've been doneمن انجام داده ام

I've been moving on, since we said goodbyeمن در حال حرکت بودم، چون خداحافظی کردیم

I cut you offمن تو را قطع کردم

I don't need your love, so you can try all you wantمن به عشق شما نیاز ندارم، بنابراین شما می توانید تمام چیزهایی را که می خواهید امتحان کنید

Your time is up, I'll tell you whyزمان شما بالا است، به شما می گویم که چرا

You say you're sorryشما می گویید که متاسف هستید

But it's too late nowاما الان خیلی دیر شده

So save it, get gone, shut upپس آن را نجات دهید، بروید، خاموش شوید

'Cause if you think I care about you nowچون اگر فکر می کنی الان به تو اهمیت می دهم

Well, boy, I don't give a fuckخب، پسر، من یک لعنتی نمی دهم

I see you tryna get to meمی بینم که تریپنا به من می رسد

I see you begging on your kneesمی بینم که به زانو در می آیید

Boy, I don't give a fuckپسر، من یک لعنتی نمی دهم

So stop tryna get to meسعی کنید سعی کنید به من برسید

Tchh, get up off your kneesTchh، زانوهای خود را بلند کنید

'Cause, boy, I don't give a fu-u-uckچون، پسر، من یک احمق نمی دهم

About youدرباره شما

No, I don't give a damnنه، من یک لعنتی نمی دهم

You keep reminiscing on when you were my manشما وقتی که مرد من بودید، به یاد می آورید

But I'm over youاما من بالای تو هستم

Now you're all in the pastحالا همه شما در گذشته هستید

You talk all that sweet talk, but I ain't coming backشما تمام این حرف های شیرین را می گویید، اما من برگشتم

Cut you offکوتاه کردن شما

I don't need your loveمن به عشق شما نیاز ندارم

So you can try all you wantشما می توانید تمام چیزهایی را که می خواهید امتحان کنید

Your time is up, I'll tell you whyزمان شما بالا است، به شما می گویم که چرا

(I'll tell you why)(من به شما می گویم چرا)

You say you're sorryشما می گویید که متاسف هستید

But it's too late nowاما الان خیلی دیر شده

So save it, get gone, shut upپس آن را نجات دهید، بروید، خاموش شوید

(Too late now)(در حال حاضر خیلی دیر شده)

'Cause if you think I care about you nowچون اگر فکر می کنی الان به تو اهمیت می دهم

Well, boy, I don't give a fuckخب، پسر، من یک لعنتی نمی دهم

(Boy, I don't give a fuck)(هر دو، من یک نفرین نمی دهم)

I see you tryna get to meمی بینم که تریپنا به من می رسد

I see you begging on your kneesمی بینم که به زانو در می آیید

Boy, I don't give a fuckپسر، من یک لعنتی نمی دهم

So stop tryna get to me (get to me)سعی کنید به من دست پیدا کنید (به من بدهید)

Tchh, get up off your kneesTchh، زانوهای خود را بلند کنید

'Cause, boy, I don't give a fuckچون، پسر، من یک لعنتی نمی دهم