متن و ترجمه‌ی فارسی آهنگ House Full of Blues از گری مور

(Gary Moore)

I would have done anything to make you mine.هر کاری می کردم تا تو را به من بسپارم.

Sold everything to buy you a ring, stopped drinking the wine.فروش همه چیز برای خرید یک انگشتر، نوشیدن شراب را متوقف کرد.

But I was a fool to play by your rules.من احمق بودم که با قوانینت بازی کنم.

But everyone said, you're better off dead,اما همه گفتند: بهتر است بمیرید,

Than get yourself hurt.از صدمه دیدن خودتان.

But you left me.اما تو مرا ترک کردی.

Yeah, you left meبله، تو مرا ترک کردی

Living in a house full of blues.زندگی در یک خانه پر از آبی.

Yeah, you left me.بله، شما مرا ترک کردید.

Yeah, you left meبله، تو مرا ترک کردی

Living in a house full of blues.زندگی در یک خانه پر از آبی.

I kidded myself that nobody elseبه خودم گفتم که هیچ کس دیگر

Could take you away until that day when you turned and ran.ممکن است شما را تا آن روز، زمانی که می روید و می دوید، دور کنید.

And I was a fool to play by your rules.من احمق بودم که با قوانینت بازی کنم.

And everyone said, you're better off dead,همه گفتند: بهتر است بمیرید,

Than get yourself hurt.از صدمه دیدن خودتان.

But you left me.اما تو مرا ترک کردی.

Yeah, you left meبله، تو مرا ترک کردی

Living in a house full of blues.زندگی در یک خانه پر از آبی.

Well, you left me.تو مرا ترک کردی.

That's where you left meاین جایی است که من را ترک کردید

Living in a house full of blues.زندگی در یک خانه پر از آبی.

Yes, you did.بله، شما انجام دادید.

Yeah.بله.

Yeah.بله.

Yeah.بله.

Yeah.بله.

I would have done anything to make you mine.هر کاری می کردم تا تو را به من بسپارم.

I would have sold everything to buy you a ring, stopped drinking the wine.من همه چیز را برای خرید یک انگشتر به شما فروختم، نوشیدن شراب را متوقف کردم.

But I was a fool to play by your rules.من احمق بودم که با قوانینت بازی کنم.

Took all that I had, turned everything badهمه چیز را که داشتم، همه چیز را بد کردم

And now it's all gone.و حالا همه چیز رفته است.

You left me,تو مرا ترک کردی،,

That's where you left me.اینجاست که من را ترک کردید.

You left me living in a house full of blues.من را در خانه ای پر از آبی زندگی می کنی.

Yeah, you left me.بله، شما مرا ترک کردید.

Oh lord, you left meخدایا تو مرا ترک کردی

You left me living in a house full of blues.من را در خانه ای پر از آبی زندگی می کنی.

Living in a house of blues.زندگی در خانه ای از بلوز.

Living in a house of blues.زندگی در خانه ای از بلوز.

Living in a house of blues, yes you did.زندگی در خانه ای از بلوز، بله شما انجام دادید.

Living in a house of blues.زندگی در خانه ای از بلوز.

That's where you left me, left me,این جایی است که من را ترک کردید، من را ترک کردید،,

Living in a house of blues.زندگی در خانه ای از بلوز.

Living in a house, living in a house,زندگی در خانه، زندگی در یک خانه،,

Living in a house of blues.زندگی در خانه ای از بلوز.

That's where you left me, left me,این جایی است که من را ترک کردید، من را ترک کردید،,

Living in a house of blues.زندگی در خانه ای از بلوز.

Living in a house of blues.زندگی در خانه ای از بلوز.

You left me living in a house of blues.من را در خانه ای از آبی ها رها کردید.